Tit 2

¹ Σὺ ^te δὲ ^pedig λάλει ^mondd ἃ ^amik πρέπει ¹ ^illenek τῇ ^a/az ὑγιαινούσῃ ^{egészségeshez} διδασκαλίᾳ. ^{tanításhoz 2} Πρεσβύτας ^{idős férfiak} νηφαλίους ^józanok εἶναι, ^{(hogy) legyenek} σεμνούς, ^{tiszteletreméltóak} σώφρονας, ^megfontoltak ὑγιαίνοντας ^{egészségesek} τῇ ^a/az πίστει, ^{hit tekintetében} τῇ ^a/az ἀγάπῃ, ^{szeretet tekintetében} τῇ ^a/az ὑπομονῇ. ¹ ^{állhatatosság tekintetében 3} πρεσβύτιδας ^{idős asszonyok} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἐν ^-ban/-ben καταστήματι ^magaviselet ἱεροπρεπεῖς, ^{megszentelekhez illő} μὴ ^nem διαβόλους ^{vádaskodóak} ˹μηδὲ˺ ^{sem pedig} οἴνῳ ^{bor által} πολλῷ ^sok δεδουλωμένας, ^{rabszolgává váltak} καλοδιδασκάλους, ^{jóra oktatók 4} ἵνα ^hogy ˹σωφρονίζωσι˺ ^oktassák τὰς ^a/az νέας ^{fiatal asszonyokat} φιλάνδρους ^{férjet szeretők} εἶναι, ^{(hogy) legyenek} φιλοτέκνους, ¹ ^{gyermeket szeretők 5} σώφρονας, ¹ ^megfontoltak ἁγνάς, ¹ ^tiszták οἰκουργούς, ¹ ^háziasak ἀγαθάς, ^jók ὑποτασσομένας ^engedelmesek τοῖς ^a/az ἰδίοις ^saját ἀνδράσιν, ^férjeiknek ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené βλασφημῆται. ^{káromoltassék 6} τοὺς ¹ ^a/az νεωτέρους ^{fiatabb férfiakat} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} παρακάλει ^buzdítsd σωφρονεῖν· ¹ ^{józanul gondolkodni 7} περὶ ^illetően πάντα ¹ ^mindeneket σεαυτὸν ^magadat παρεχόμενος ^nyújtván τύπον ^típusként καλῶν ^jó ἔργων, ^tetteké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδασκαλίᾳ ^tanítás ἀφθορίαν, ^{romlatlanságot} σεμνότητα, ^{tiszteletreméltóságot 8} λόγον ^beszédet ὑγιῆ ^{egészségeset} ἀκατάγνωστον, ^{el nem marasztalhatót} ἵνα ^hogy ὁ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^{szemben(álló)} ἐντραπῇ ^{megváltozzon} μηδὲν ^{semmit se} ἔχων ^birtokolva λέγειν ^mondani περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^mi φαῦλον. ^{hitványat 9} δούλους ¹ ^{(rab)szolgák} ἰδίοις ^saját δεσπόταις ^uraiknak ὑποτάσσεσθαι ^{magukat alávessék} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^minden εὐαρέστους ^{kedvüket keresők} εἶναι, ^legyenek μὴ ^nem ἀντιλέγοντας, ^{ellentmondók 10} μὴ ^nem νοσφιζομένους, ^{eltulajdonítók} ἀλλὰ ^hanem πᾶσαν ^teljes πίστιν ^hűséget ἐνδεικνυμένους ^tanúsítók ἀγαθήν, ^jó ἵνα ^hogy τὴν ^a/az διδασκαλίαν ^tanítást τὴν ^a/az τοῦ ^a/az σωτῆρος ^{üdvözítőé} ἡμῶν ^miénk θεοῦ ^Istené κοσμῶσιν ^ékesítsék ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{minden 11} Ἐπεφάνη ^megjelent γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σωτήριος ^üdvözítő πᾶσιν ^mindeneknek ἀνθρώποις ^{embereknek 12} παιδεύουσα ^tanítva ἡμᾶς, ^minket ἵνα ^hogy ἀρνησάμενοι ^megtagadva τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenséget} καὶ ^és τὰς ^a/az κοσμικὰς ^világi ἐπιθυμίας ^vágyakat σωφρόνως ^józanul καὶ ^és δικαίως ^{igaz módon} καὶ ^és εὐσεβῶς ^istenfélőn ζήσωμεν ^éljünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^most(ani) αἰῶνι, ^{eón 13} προσδεχόμενοι ^várva τὴν ^a/az μακαρίαν ^boldog ἐλπίδα ^reményt καὶ ^és ἐπιφάνειαν ^megjelenést τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy θεοῦ ^Istené καὶ ^és σωτῆρος ^{üdvözítőé} ἡμῶν ^miénk ˹Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ,˺ ^{Jézusé 14} ὃς ^aki ἔδωκεν ^odaadta ἑαυτὸν ^önmagát ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ¹ ^mi ἵνα ^hogy λυτρώσηται ^{megszabadítson} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden ἀνομίας ^{törvénytelenség} καὶ ^és καθαρίσῃ ^{megtisztítson} ἑαυτῷ ^önmagának λαὸν ^népet περιούσιον, ^{kiválasztottat} ζηλωτὴν ^rajongót καλῶν ^jóé ἔργων. ^{tetteké 15} Ταῦτα ^ezeket λάλει ^mondd καὶ ^és παρακάλει ^buzdíts καὶ ^és ἔλεγχε ^dorgálj μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ἐπιταγῆς· ^{tekintély (itt)} μηδείς ^senki σου ^téged περιφρονείτω. ^megvessen

Előző fejezet Következő fejezet