Tit 3

¹ Ὑπομίμνησκε ¹ ^emlékeztesd αὐτοὺς ^őket ἀρχαῖς ^{fejedelemségeknek} ἐξουσίαις ^{hatalmasságoknak} ὑποτάσσεσθαι ¹ ^{magukat alávetni} πειθαρχεῖν, ^{engedelmeskedni} πρὸς ^{-ra /-re} πᾶν ^minden ἔργον ^cselekedet ἀγαθὸν ^jó ἑτοίμους ^készek εἶναι, ^{legyenek 2} μηδένα ^{senkit se} βλασφημεῖν, ^{káromoljanak} ἀμάχους ^{veszekedést kerülők} εἶναι, ^legyenek ἐπιεικεῖς, ^elnézőek πᾶσαν ^teljeset ἐνδεικνυμένους ^tanúsítók πραΰτητα ^{szelídséget} πρὸς ^iránt πάντας ^minden ἀνθρώπους. ^{emberek 3} Ἦμεν ^voltunk γάρ ^ugyanis ποτε ^egykor καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ἀνόητοι, ^esztelenek ἀπειθεῖς, ^engedetlenek πλανώμενοι, ^{eltévelyítettek} δουλεύοντες ^szolgálók ἐπιθυμίαις ^vágyaknak καὶ ^és ἡδοναῖς ^{gyönyöröknek} ποικίλαις, ^{különfélék} ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ ^gonoszság καὶ ^és φθόνῳ ^irigység διάγοντες, ^{(életet) folytatók} στυγητοί, ^{gyűlöletesek} μισοῦντες ^gyűlölők ἀλλήλους. ^{egymást 4} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἡ ^a/az χρηστότης ^jóság καὶ ^és ἡ ^a/az φιλανθρωπία ^{emberszeretet} ἐπεφάνη ^megjelent τοῦ ^a/az σωτῆρος ^{üdvözítőé} ἡμῶν ^miénk θεοῦ, ^{Istené 5} οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} ἃ ^amiket ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} ἡμεῖς ^mi ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτοῦ ^övé ἔλεος ^irgalom ἔσωσεν ^{megszabadított} ἡμᾶς ^minket διὰ ^által λουτροῦ ^fürdő ˹παλινγενεσίας˺ ^{újjászületésé} καὶ ^és ἀνακαινώσεως ^{megújulásé} πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἁγίου, ^{szent 6} οὗ ^amelyet ἐξέχεεν ^kiárasztott ἐφ᾽ ^{-ra /-re} ἡμᾶς ^mi πλουσίως ^gazdagon διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus τοῦ ^a/az σωτῆρος ^üdvözítő ἡμῶν, ^{miénk 7} ἵνα ^hogy δικαιωθέντες ^{igazzá tétetvén} τῇ ^a/az ἐκείνου ^övé χάριτι ^{kegyelem révén} κληρονόμοι ^örökösök γενηθῶμεν ^legyünk κατ᾽ ^szerint ἐλπίδα ^remény ζωῆς ^életé αἰωνίου. ^{örök 8} Πιστὸς ^{hitelt érdemlő} ὁ ^a/az λόγος, ¹ ^szó καὶ ^és περὶ ^illetően τούτων ^ezeket βούλομαί ^{szándékozom} σε ^te διαβεβαιοῦσθαι, ^{(hogy) megerősítsd} ἵνα ^hogy φροντίζωσιν ^igyekezzenek καλῶν ^jó ἔργων ^tettek(kel) προΐστασθαι ^elöljárni οἱ ^a/az πεπιστευκότες ^{akik hívőkké lettek} θεῷ. ¹ ^Istennek Ταῦτά ¹ ^ezek ἐστιν ^van καλὰ ^{jó dolgok} καὶ ^és ὠφέλιμα ^hasznosak τοῖς ^a/az ἀνθρώποις· ¹ ^{embereknek 9} μωρὰς ^ostoba δὲ ^pedig ζητήσεις ^{vitatkozásokat} καὶ ^és γενεαλογίας ^{nemzetségtáblákat} καὶ ^és ˹ἔριν˺ ^veszekedést καὶ ^és μάχας ^harcokat νομικὰς ^{törvényt illetőket} περιίστασο, ¹ ^kerüld εἰσὶν ^vannak γὰρ ^ugyanis ἀνωφελεῖς ^{haszontalanok} καὶ ^és μάταιοι. ^{hiábavalók 10} αἱρετικὸν ^eretnek ἄνθρωπον ^embert μετὰ ^után μίαν ^első καὶ ^és δευτέραν ^második νουθεσίαν ^intés παραιτοῦ, ^{utasítsd el 11} εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy ἐξέστραπται ^romlott ὁ ^a/az τοιοῦτος ^ilyen καὶ ^és ἁμαρτάνει, ¹ ^vétkezik ὢν ^lévén αὐτοκατάκριτος. ^{önmagát elítélő 12} Ὅταν ^amikor πέμψω ^{küldeni fogom} Ἀρτεμᾶν ^Artemászt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἢ ^vagy Τύχικον, ^Tichikuszt σπούδασον ^igyekezz ἐλθεῖν ^eljönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én εἰς ^-ba/-be Νικόπολιν, ^Nikopolisz ἐκεῖ ^ott γὰρ ^ugyanis κέκρικα ^ítéltem παραχειμάσαι. ^{telet eltölteni 13} Ζηνᾶν ^Zénászt τὸν ^a/az νομικὸν ^{törvénytudót} καὶ ^és Ἀπολλὼν ¹ ^Apollót σπουδαίως ^serényen πρόπεμψον, ^{küldd tovább} ἵνα ^hogy μηδὲν ^{semmi se} αὐτοῖς ^nekik λείπῃ. ^{hiányozzék 14} Μανθανέτωσαν ¹ ^{tanulják meg} δὲ ^pedig καὶ ^is οἱ ^a/az ἡμέτεροι ^mieink καλῶν ^jó ἔργων ^tettek(kel) προΐστασθαι ^elöljárni εἰς ^-ban/-ben τὰς ^a/az ἀναγκαίας ^{kényszerítő} χρείας, ^szükségek ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὦσιν ^legyenek ἄκαρποι. ^{gyümölcstelenek 15} Ἀσπάζονταί ^{üdvözölnek} σε ^téged οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én πάντες. ^mindnyájan Ἄσπασαι ¹ ^köszöntsd τοὺς ^a/az φιλοῦντας ^szeretőket ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben πίστει. ^hit Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem μετὰ ^-val/-vel πάντων ^minden ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet