Tób 4
1 ἐν -ban/-ben τῇ a/az ἡμέρᾳ nap ἐκείνῃ az ἐμνήσθη emlékezetbe idéztetett Τωβιθ Tóbit τοῦ a/az ἀργυρίου pénzé ὃ a/az παρέθετο őrzésre adott Γαβαήλῳ ἐν -ban/-ben Ῥάγοις Ráges τῆς a/az Μηδίας Médeáé 2 καὶ és εἶπεν mondta ἐν -ban/-ben τῇ a/az καρδίᾳ szív αὐτοῦ övé ἰδοὺ íme ἐγὼ én ᾐτησάμην megkértem θάνατον halál τί mit οὐχὶ nem καλῶ hívom Τωβιαν Tóbiás τὸν a/az υἱόν fiút μου enyém καὶ és ὑποδείξω megmutatom majd αὐτῷ neki περὶ -ról/-ről τοῦ a/az ἀργυρίου pénz τούτου ez πρὶν Mielőtt ἀποθανεῖν meghalni με engem 3 καὶ és ἐκάλεσεν elhívott Τωβιαν Tóbiás τὸν a/az υἱὸν fiút αὐτοῦ övé καὶ és ἦλθεν ment πρὸς -hoz/-hez/-höz αὐτόν ő καὶ és εἶπεν mondta αὐτῷ neki θάψον temesd el με engem καλῶς jól καὶ és τίμα tiszteld τὴν a/az μητέρα anyát σου tiéd καὶ és μὴ ne ἐγκαταλίπῃς hagyjál el αὐτὴν őt πάσας mindeneket τὰς a/az ἡμέρας napok τῆς a/az ζωῆς életé αὐτῆς övé καὶ és ποίει tesz τὸ a/az ἀρεστὸν tetsző dolgot ἐνώπιον előtt αὐτῆς ő καὶ és μὴ ne λυπήσῃς szomorítsad τὸ a/az πνεῦμα Szellem/Lélek αὐτῆς övé ἐν -ban/-ben παντὶ minden πράγματι dolog 4 μνήσθητι emlékezz αὐτῆς övé παιδίον kisgyermeket ὅτι hogy κινδύνους veszedelmeket πολλοὺς sokakat ἑώρακεν látott ἐπὶ -on/-en/-ön σοὶ neked ἐν -ban/-ben τῇ a/az κοιλίᾳ méh αὐτῆς övé καὶ és ὅταν amikor ἀποθάνῃ hal meg θάψον temesd el αὐτὴν őt παρ᾽ -nál/-nél ἐμοὶ én ἐν -ban/-ben ἑνὶ egy τάφῳ sír 5 καὶ és πάσας mindeneket τὰς a/az ἡμέρας napok σου tiéd παιδίον kisgyermeket τοῦ a/az κυρίου Úré μνημόνευε emlékezz καὶ és μὴ ne θελήσῃς akarjad ἁμαρτεῖν vétekbe vinni καὶ és παραβῆναι átlépni τὰς a/az ἐντολὰς parancsokat αὐτοῦ övé δικαιοσύνας igazságokat ποίει tesz πάσας mindeneket τὰς a/az ἡμέρας napok τῆς a/az ζωῆς életé σου tiéd καὶ és μὴ ne πορευθῇς jársz ταῖς a/az ὁδοῖς utak τῆς a/az ἀδικίας igazságtalanságé 6 διότι mivel οἱ a/az ποιοῦντες cselekedve ἀλήθειαν igazságot εὐοδωθήσονται szerencsében részesülnek majd ἐν -ban/-ben τοῖς a/az ἔργοις tettekkel αὐτῶν övék 7 καὶ és πᾶσιν mindenkinek τοῖς a/az ποιοῦσιν teszik δικαιοσύνην igazságot 19 δώσει adni fogja κύριος úr αὐτοῖς nekik βουλὴν akaratot/szándékot ἀγαθήν jó καὶ és ὃν akit ἂν 0 θέλῃ akarja κύριος úr ταπεινοῖ alázza ἕως -ig ᾅδου alvilág κατωτάτω legmélyebb καὶ és νῦν most παιδίον kisgyermeket μνημόνευε emlékezz τὰς a/az ἐντολὰς parancsokat ταύτας ezek καὶ és μὴ ne ἐξαλειφθήτωσαν töröltessenek el ἐκ -ból/-ből τῆς a/az καρδίας szív σου tiéd 20 καὶ és νῦν most παιδίον kisgyermeket ὑποδεικνύω útmutatást adjak σοι neked ὅτι hogy δέκα tíz τάλαντα talentumot ἀργυρίου pénzé παρεθέμην őrzősre adtam Γαβαήλῳ τῷ a/az τοῦ a/az Γαβρι ἐν -ban/-ben Ῥάγοις Ráges τῆς a/az Μηδίας Médeáé 21 καὶ és μὴ ne φοβοῦ félj παιδίον kisgyermeket ὅτι hogy ἐπτωχεύσαμεν szegénnyé lettünk ὑπάρχει létezik/bírjuk σοι neked πολλὰ sokakat ἀγαθά jókat ἐὰν ha φοβηθῇς félj τὸν a/az θεὸν Istent καὶ és φύγῃς elfussál ἀπὸ -tól/-től πάσης minden ἁμαρτίας bűnöket καὶ és ποιήσῃς megtedd τὰ a/az ἀγαθὰ jókat ἐνώπιον előtt κυρίου Úr τοῦ a/az θεοῦ Istené σου tiéd