Tób_S 12

¹ καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐπετελέσθη ^{bevégeztetett} ὁ ^a/az γάμος ^házasság ἐκάλεσεν ^elhívott Τωβιθ ^Tóbit Τωβιαν ^Tóbiás τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki παιδίον ^kisgyermeket ὅρα ^Nézd! δοῦναι ^adni τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τῷ ^a/az πορευθέντι ^menve μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és προσθεῖναι ^rátenni αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μισθόν ^{fizetség 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki πάτερ ^Atya πόσον ^mekkora? αὐτῷ ^neki δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget οὐ ^nem βλάπτομαι ^ártok διδοὺς ^adva αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon ὧν ^amiké ἐνήνοχεν ^hozott μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^{én 3} ἐμὲ ^én ἀγείοχεν ^vezette ὑγιαίνοντα ^{(mint) egészségeset.} καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt μου ^enyém ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἤνεγκεν ^elhozta μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és σὲ ^téged ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} πόσον ^mekkora? αὐτῷ ^neki ἔτι ^még δῶ ¹ ^adok μισθόν ^{fizetséget 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τωβις ^Tóbit δικαιοῦται ^{igazíttatik meg} αὐτῷ ^neki παιδίον ^kisgyermeket λαβεῖν ^elvenni τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél πάντων ^minden ὧν ^amiké ἔχων ^birtokolva ἦλθεν ^{ment 5} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta λαβὲ ^{vedd el} τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél πάντων ^minden ὧν ^amiké ἔχων ^birtokolva ἦλθες ^jöttél εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μισθόν ^fizetség σου ^tiéd καὶ ^és ὕπαγε ^{menj el} ὑγιαίνων ^{egészségben léve 6} τότε ^akkor ἐκάλεσεν ^elhívott τοὺς ^a/az δύο ^kettőt κρυπτῶς καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az θεὸν ^Istent εὐλογεῖτε ^áldjátok καὶ ^és αὐτῷ ^neki ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} ἐνώπιον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az ζώντων ^élőké ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἀγαθά ^jókat τοῦ ^a/az εὐλογεῖν ^megáldotta καὶ ^és ὑμνεῖν ^dicsőíteni τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑποδείκνυτε ^{adjatok útmutatást} πᾶσιν ^mindenkinek ἀνθρώποις ^embereknek ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} καὶ ^és μὴ ^ne ὀκνεῖτε ^vonakodjatok ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} αὐτῷ ^{neki 7} μυστήριον ^{misztériumot} βασιλέως ^királyé κρύπτειν ^elrejteni καλόν ^jó τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνακαλύπτειν ^fölfedni καὶ ^és ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ποιεῖτε ^teszitek καὶ ^és κακὸν ^rosszat οὐχ ^nem εὑρήσει ^{találni fog} ὑμᾶς ^{titeket 8} ἀγαθὸν ^jót προσευχὴ ^imádság μετὰ ^-val/-vel ἀληθείας ^igazság καὶ ^és ἐλεημοσύνη ^alamizsna μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^igazság μᾶλλον ^inkább ἢ ^vagy πλοῦτος ^gazdagság μετὰ ^-val/-vel ἀδικίας ^{igazságtalanság} καλὸν ^jó ποιῆσαι ^csinálni ἐλεημοσύνην ^alamizsnát μᾶλλον ^inkább ἢ ^vagy θησαυρίσαι ^{(kincset) gyűjteni} χρυσίον ^{arany 9} ἐλεημοσύνη ^alamizsna ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál ῥύεται ^megszabadul καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἀποκαθαίρει πᾶσαν ^minden ἁμαρτίαν ^bűnt οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve ἐλεημοσύνην ^alamizsnát χορτασθήσονται ^{majd megelégíttetnek} ζωῆς ^{életé 10} οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve ἁμαρτίαν ^bűnt καὶ ^és ἀδικίαν ^{igazságtalanság} πολέμιοί ^ellenségek εἰσιν ^vannak τῆς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ψυχῆς ^{lélek 11} πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ὑμῖν ^nektek ὑποδείξω ^{megmutatom majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne κρύψω ^elrejtsem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek πᾶν ^minden ῥῆμα ^szó/beszéd ἤδη ^már ὑμῖν ^nektek ὑπέδειξα ^megmutattam καὶ ^és εἶπον ^mondtam μυστήριον ^{misztériumot} βασιλέως ^királyé καλὸν ^jó κρύψαι ^elrejteni καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνακαλύπτειν ^fölfedni ἐνδόξως ^{dicsőségesen 12} καὶ ^és νῦν ^most ὅτε ^amikor προσηύξω ^imádkoztál καὶ ^és Σαρρα ^Sára ἐγὼ ^én προσήγαγον ^odavitték τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé ὑμῶν ^tiétek ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség κυρίου ^Úré καὶ ^és ὅτε ^amikor ἔθαπτες ^eltemetted τοὺς ^a/az νεκρούς ^holtakat ὡσαύτως ^{hasonlóképpen 13} καὶ ^és ὅτε ^amikor οὐκ ^nem ὤκνησας ^haboztál ἀναστῆναι ^fölkelni καὶ ^és καταλιπεῖν ^otthagyni σου ^tiéd τὸ ^a/az ἄριστον ^ebédet καὶ ^és ᾤχου ^elmentél καὶ ^és περιέστειλες ¹ τὸν ^a/az νεκρόν ^halott τότε ^akkor ἀπέσταλμαι ^elküldtem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πειράσαι ^{próbára tenni} σε ^{téged 14} καὶ ^és ἅμα ^együtt ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἰάσασθαί ^{meggyógyulni} σε ^téged καὶ ^és Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt σου ^{tiéd 15} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok Ραφαηλ ^Ráfael εἷς ^egy τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλων ^angyalok οἳ ^akik παρεστήκασιν ^odaálltak καὶ ^és εἰσπορεύονται ^bemennek ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség κυρίου ^{Úré 16} καὶ ^és ἐταράχθησαν ^megrettentek οἱ ^a/az δύο ^kettőt καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^{féltek 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek εἰρήνη ^béke ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent εὐλογεῖτε ^áldjátok εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidők 18} ἐγὼ ^én ὅτε ^amikor ἤμην ^voltam μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek οὐχὶ ^nem τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém χάριτι ^kegyelem ἤμην ^voltam μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἀλλὰ ^hanem τῇ ^a/az θελήσει ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτὸν ^őt εὐλογεῖτε ^áldjátok κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok αὐτῷ ^neki ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt 19} καὶ ^és ἐθεωρεῖτέ ^láttátok με ^engem ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔφαγον ^ettek οὐθέν ^semmi ἀλλὰ ^hanem ὅρασις ^látás ὑμῖν ^nektek ἐθεωρεῖτο ^{látta 20} καὶ ^és νῦν ^most εὐλογεῖτε ^áldjátok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κύριον ^Urat καὶ ^és ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀναβαίνω ^fölmegyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀποστείλαντά ^elküldő με ^engem γράψατε ^megírtátok πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az συμβάντα ^{megtörtént eseményeket} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és ἀνέβη ^{fölment 21} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἠδύναντο ^{képesek voltak} ἰδεῖν ^látni αὐτόν ^{őt 22} καὶ ^és ηὐλόγουν ^{megáldották} καὶ ^és ὕμνουν ^{himnuszt énekeltek} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐξωμολογοῦντο ^vallották αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat ταῦτα ^ezeket ὡς ^mint ὤφθη ^megjelent αὐτοῖς ^nekik ἄγγελος ^angyal θεοῦ ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet