Tób_S 7

¹ καὶ ^és ὅτε ^amikor εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Ἐκβάτανα ^Ekbatana λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ ^Testvér ἀπάγαγέ ^{vezesd el} με ^engem εὐθεῖαν ^egyenes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ραγουηλ ^Ráguel τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ραγουήλου ^Ráguelé καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} αὐτὸν ^őt καθήμενον ^ülőt παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} καὶ ^és ἐχαιρέτισαν αὐτὸν ^őt πρῶτοι ^elsők καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik χαίρετε ^örüljetek πολλά ^sokakat ἀδελφοί ^testvérek καὶ ^és καλῶς ^jól ἤλθατε ¹ ^eljöttetek ὑγιαίνοντες ^{egészségesek} καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^{övé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εδνα τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὅμοιος ^hasonló ὁ ^a/az νεανίσκος ^ifjú οὗτος ^ez Τωβει ^Tóbit τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek μου ^{enyém 3} καὶ ^és ἠρώτησεν ^megkérdezte αὐτοὺς ^őket Εδνα καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik πόθεν ^honnan ἐστέ ^vagytok ἀδελφοί ^testvérek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Νεφθαλιμ ^Neftalié ἡμεῖς ^mi τῶν ^a/az αἰχμαλωτισθέντων ^{fogollyá tétetve} ἐν ^-ban/-ben Νινευη ^{Ninive 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik γινώσκετε ^ismeritek Τωβιν ^Tóbitot τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki γινώσκομεν ^ismerünk ἡμεῖς ^mi αὐτόν ^{őt 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὑγιαίνει ^{egészségben van} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki ὑγιαίνει ^{egészségben van} καὶ ^és ζῇ ^él καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τωβιας ^Tóbiás ὁ ^a/az πατήρ ^atya μού ^enyém ἐστιν ^{van 6} καὶ ^és ἀνεπήδησεν Ραγουηλ ^Ráguel καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki εὐλογία ^áldás σοι ^neked γένοιτο ^történjék παιδίον ^kisgyermeket ὁ ^a/az τοῦ ^a/az καλοῦ ^jó καὶ ^és ἀγαθοῦ ^jó πατρός ^atyáé ὦ ^aki ταλαιπώρων ^nyomorultak κακῶν ^{rossz (dolgok)é} ὅτι ^hogy ἐτυφλώθη ^{megvakítatott} ἀνὴρ ^férfi δίκαιος ^igaz καὶ ^és ποιῶν ^téve ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} καὶ ^és ἐπιπεσὼν ^ráborulva ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak Τωβια ^Tóbiás τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσεν ^{sírt 7} καὶ ^és Εδνα ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσεν ^sírt αὐτόν ^őt καὶ ^és Σαρρα ^Sára ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány αὐτῶν ^övék ἔκλαυσεν ^sírt καὶ ^és αὐτή ^{neki 8} καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte κριὸν ^kost ἐκ ^-ból/-ből προβάτων ^juhok καὶ ^és ὑπεδέξατο ^befogadta αὐτοὺς ^őket προθύμως ^{készségesen 9} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐλούσαντο ^mosakodtak καὶ ^és ἐνίψαντο ^megmosták καὶ ^és ἀνέπεσαν ^letelepedtek δειπνῆσαι ^vacsorázás εἶπεν ^mondta Τωβιας ^Tóbiás τῷ ^a/az Ραφαηλ ^Ráfael Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ ^Testvér εἰπὸν ^mondtam Ραγουηλ ^Ráguel ὅπως ^{úgy, hogy} δῷ ^ad μοι ^nekem Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az ἀδελφήν ^nőtestvért μου ^{enyém 10} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ραγουηλ ^Ráguel τὸν ^a/az λόγον ^igét καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδί ^szolgának φάγε ^egyél καὶ ^és πίε ^igyál καὶ ^és ἡδέως ^szívesen γενοῦ ^legyél τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην ^ezt οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἄνθρωπος ^ember ᾧ ^akinek καθήκει ^kijár λαβεῖν ^elvenni Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt μου ^enyém πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ ^tiéd ἀδελφέ ^Testvér ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἔχω ^birtoklok ἐξουσίαν ^hatalmat δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt ἑτέρῳ ^másnak ἀνδρὶ ^férfinak πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ ^tiéd ὅτι ^hogy σὺ ^te ἔγγιστά ^közel μου ^enyém καὶ ^és μάλα ^nagyon τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σοι ^neked ὑποδείξω ^{megmutatom majd} παιδίον ^{kisgyermeket 11} ἔδωκα ^adtam αὐτὴν ^őt ἑπτὰ ^hét ἀνδράσιν ^férfiaknak τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἀπέθανον ^meghaltak τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ὁπότε ^amikor εἰσεπορεύοντο ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő καὶ ^és νῦν ^most παιδίον ^kisgyermeket φάγε ^egyél καὶ ^és πίε ^igyál καὶ ^és κύριος ^úr ποιήσει ^{fog tenni} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^{ti 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τωβιας ^Tóbiás οὐ ^nem μὴ ^ne φάγω ^eszem ἐντεῦθεν ^innen οὐδὲ ^sem μὴ ^ne πίω ^iszom ἕως ^-ig ἂν ⁰ διαστήσῃς ^elmúljál τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμέ ^én καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ραγουηλ ^Ráguel ὅτι ^hogy ποιῶ ^cselekszem καὶ ^és αὐτὴ ^neki δίδοταί ^adatik σοι ^neked κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τῆς ^a/az βίβλου ^könyv Μωυσέως ^Mózesé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég κέκριταί ^{elítéltetett} σοι ^neked δοθῆναι ^adatni κομίζου ^{vidd el} τὴν ^a/az ἀδελφήν ^nőtestvért σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most σὺ ^te ἀδελφὸς ^testvér εἶ ^vagy αὐτῆς ^övé καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἀδελφή ^nőtestvér σου ^tiéd δέδοταί ^megadatott σοι ^neked ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σήμερον ^ma καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} ὑμᾶς ^titeket παιδίον ^kisgyermeket τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην ^ezt καὶ ^és ποιήσαι ^csinálni ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és εἰρήνην ^{békét 13} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Ραγουηλ ^Ráguel Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő καὶ ^és λαβόμενος ^fogva τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῆς ^övé παρέδωκεν ^átadta αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta κόμισαι ^{viseld gondját} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τὴν ^a/az γεγραμμένην ^íratván ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βίβλῳ ^könyv Μωυσέως ^Mózesé δοῦναί ^adni σοι ^neked τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ἔχε ^birtokolj καὶ ^és ἄπαγε ^menj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya σου ^tiéd ὑγιαίνων ^{egészségben léve} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég εὐοδώσαι ^{jószerencséssé tenné} ὑμῖν ^nektek εἰρήνην ^{békét 14} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐνεγκεῖν ^hozni βιβλίον ^könyvet καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta συγγραφὴν ^írásosat βιβλίου ^{könyvtekercsé} συνοικήσεως καὶ ^és ὡς ^mint δίδωσιν ^ad αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki γυναῖκα ^asszonyt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τοῦ ^a/az Μωυσέως ^Mózesé νόμου ^törvényé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐκείνου ^ez ἤρξαντο ^elkezdtek φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ^{inni 15} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Ραγουηλ ^Ráguel Εδναν τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ἀδελφή ^nőtestvér ἑτοίμασον ^{készítsd el} τὸ ^a/az ταμίειον ^szoba τὸ ^a/az ἕτερον ^másik καὶ ^és εἰσάγαγε ^{vezesd be} αὐτὴν ^őt ἐκεῖ ^{ott 16} καὶ ^és βαδίσασα ^menve ἔστρωσεν ^leterítette εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ταμίειον ^szoba ὡς ^mint εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτὴν ^őt ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἀπεμάξατο ^{letörölte magáról} τὰ ^a/az δάκρυα ^könnyeket καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^{neki 17} θάρσει ^Bátorodj θύγατερ ^leány ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég δῴη ^adja σοι ^neked χαρὰν ^örömöt ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az λύπης ^{kedvtelenség} σου ^tiéd θάρσει ^Bátorodj θύγατερ ^leány καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment

Előző fejezet Következő fejezet