Zak 7

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik ἔτει ^év ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriusz τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζαχαριαν ^Zakariás τετράδι ^{negyedik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἐνάτου, ^kilencediké ὅς ^ami ἐστιν ^van Χασελευ, ^{Kiszlev 2} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel Σαρασαρ ^Száraszárt καὶ ^és Αρβεσεερ ^Arbeszeert ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} τὸν ^a/az κύριον ^{Urat 3} λέγων ^mondván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az προφήτας ^próféták λέγων ^mondván Εἰσελήλυθεν ^bement ὧδε ^ide ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödikben τὸ ^a/az ἁγίασμα, ^szentség καθότι ^mivel ἐποίησα ^tettem ἤδη ^már ἱκανὰ ^{elég sokat} ἔτη. ^{éveket 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré τῶν ^a/az δυνάμεων ^{hatalmaké/seregeké} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 5} Εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἅπαντα ^mindenek τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha νηστεύσητε ^{böjtöljetek} ἢ ^vagy κόψησθε ^vágjátok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πέμπταις ^ötödikek ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑβδόμαις, ^hetedikek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη ^éveket μὴ ^nem νηστείαν ^böjtöt νενηστεύκατέ ^{böjtöltetek} μοι; ^{nekem 6} καὶ ^és ἐὰν ^ha φάγητε ^egyetek ἢ ^vagy πίητε, ^igyatok οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti ἔσθετε ^esztek καὶ ^és ὑμεῖς ^ti πίνετε; ^{isztok 7} οὐχ ^nem οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak εἰσίν, ^vannak οὓς ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐν ^által χερσὶν ^kezek τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} τῶν ^a/az ἔμπροσθεν, ^korábbi ὅτε ^amikor ἦν ^volt Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατοικουμένη ^lakva καὶ ^és εὐθηνοῦσα ^gyarapodva καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé κυκλόθεν ^{köröskörül} καὶ ^és ἡ ^a/az ὀρεινὴ ^hegyvidék καὶ ^és ἡ ^a/az πεδινὴ ^sík κατῳκεῖτο; ^{lakott 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζαχαριαν ^Zakariás λέγων ^{mondván 9} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Κρίμα ^ítéletet δίκαιον ^igazat κρίνατε ^ítéljetek καὶ ^és ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és οἰκτιρμὸν ^{irgalmasságot} ποιεῖτε ^tegyetek ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^{övé 10} καὶ ^és χήραν ^özvegyet καὶ ^és ὀρφανὸν ^átvát καὶ ^és προσήλυτον ^prozelitát καὶ ^és πένητα ^szegényt μὴ ^ne καταδυναστεύετε, ^{nyomjátok el} καὶ ^és κακίαν ^gonoszságot ἕκαστος ^mindegyik τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne μνησικακείτω ^{tartson haragot} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν. ^{tiétek 11} καὶ ^és ἠπείθησαν ^{engedetlenkedtek} τοῦ ^a/az προσέχειν ^odafigyelni καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak νῶτον ^hátat παραφρονοῦντα ^esztelent καὶ ^és τὰ ^a/az ὦτα ^füleket αὐτῶν ^övék ἐβάρυναν ^{megterhelték} τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἰσακούειν ^{meghallgatni 12} καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék ἔταξαν ^rendelték ἀπειθῆ ^{engedetleneket} τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἰσακούειν ^meghallgatni τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé μου ^enyém καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐξαπέστειλεν ^elküldött κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ἐν ^által πνεύματι ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ ^övé ἐν ^által χερσὶν ^kezek τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} τῶν ^a/az ἔμπροσθεν· ^korábbi καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὀργὴ ^harag μεγάλη ^nagy παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr παντοκράτορος. ^{mindenhatóé 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^{hallgatták meg} αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εἰσακούσω, ^{fogom meghallgatni} λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 14} καὶ ^és ἐκβαλῶ ^{kivetem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἃ ^akiket οὐκ ^nem ἔγνωσαν, ^ismertek καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀφανισθήσεται ^{megsemmisíttetik majd} κατόπισθεν ^mögött αὐτῶν ^ők ἐκ ^-ból/-ből διοδεύοντος ^áthaladó καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀναστρέφοντος· ^{visszaforduló} καὶ ^és ἔταξαν ^rendelték γῆν ^földet ἐκλεκτὴν ^{választottat} εἰς ^-ra/-re ἀφανισμόν. ^enyészet

Előző fejezet Következő fejezet