Zak 9

¹ Λῆμμα ^{prófétai üzenet} λόγου ^igéé κυρίου· ^Úré ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Σεδραχ ^Hadraké καὶ ^és Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé θυσία ^áldozat αὐτοῦ, ^övé διότι ^mivel κύριος ^Úr ἐφορᾷ ^figyeli ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és πάσας ^mindeneket φυλὰς ^törzseket τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 2} καὶ ^és Εμαθ ^Emát ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῆς, ^övé Τύρος ^Tírusz καὶ ^és Σιδών, ^Szidón διότι ^mivel ἐφρόνησαν ^gondolkoztak σφόδρα. ^{nagyon 3} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Τύρος ^Tírusz ὀχυρώματα ^{erődítményeket} ἑαυτῇ ^magának καὶ ^és ἐθησαύρισεν ^{gazdagságot gyűjtetett} ἀργύριον ^ezüstöt ὡς ^mint χοῦν ^port καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} χρυσίον ^aranyat ὡς ^mint πηλὸν ^sarat ὁδῶν. ^{utaké 4} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez κύριος ^Úr κληρονομήσει ^{örökölni fogja} αὐτὴν ^őt καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} εἰς ^-ba/-be θάλασσαν ^tenger δύναμιν ^erőt αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὕτη ^ő ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καταναλωθήσεται. ^{felemésztetik majd 5} ὄψεται ^{meglátja majd} Ἀσκαλὼν ^Askalon καὶ ^és φοβηθήσεται, ^{megijed majd} καὶ ^és Γάζα ^Gáza καὶ ^és ὀδυνηθήσεται ^{kínlódik majd} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és Ακκαρων, ^Akkaron ὅτι ^mert ᾐσχύνθη ^{megszégyeníttetett} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραπτώματι ^bűnbeesés αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἀπολεῖται ^{elveszik majd} βασιλεὺς ^király ἐκ ^-ból/-ből Γάζης, ^Gáza καὶ ^és Ἀσκαλὼν ^Askalon οὐ ^nem μὴ ^ne κατοικηθῇ. ^{lakasson 6} καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἀλλογενεῖς ^idegenek ἐν ^-ban/-ben Ἀζώτῳ, ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és καθελῶ ^{ledöntöm majd} ὕβριν ^gőgöt ἀλλοφύλων. ^{idegeneké 7} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν ^övék ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} ὀδόντων ^fogak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὑπολειφθήσεται ^{meghagyatik majd} καὶ ^és οὗτος ^ez τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὡς ^mint χιλίαρχος ^ezredes ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és Ακκαρων ^Akkaron ὡς ^mint ὁ ^a/az Ιεβουσαῖος. ^{jebuzita 8} καὶ ^és ὑποστήσομαι ^{alapot helyezek majd} τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak μου ^enyém ἀνάστημα ^{magaslatot/épületet} τοῦ ^a/az μὴ ^nem διαπορεύεσθαι ^{keresztülmenni} μηδὲ ^{se pedig} ἀνακάμπτειν, ^visszatérni καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők οὐκέτι ^{többé nem} ἐξελαύνων, ^elűző διότι ^mivel νῦν ^most ἑώρακα ^megláttam ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek μου. ^{enyém 9} Χαῖρε ^örvendj σφόδρα, ^nagyon θύγατερ ^leány Σιων· ^Sioné κήρυσσε, ^hirdesd θύγατερ ^leány Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemé} ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεύς ^király σου ^tiéd ἔρχεταί ^jön σοι, ^hozzád δίκαιος ^igaz καὶ ^és σῴζων ^megmentő αὐτός, ^ő πραῢς ^szelíd καὶ ^és ἐπιβεβηκὼς ^fölszálló ἐπὶ ^-ra/-re ὑποζύγιον ^{igavonó (állat)} καὶ ^és πῶλον ^csikó νέον. ^{fiatal 10} καὶ ^és ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} ἅρματα ^{(harci)kocsikat} ἐξ ^-ból/-ből Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἵππον ^lovat ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} τόξον ^íj πολεμικόν, ^harci καὶ ^és πλῆθος ^bőség καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἐξ ^-ból/-ből ἐθνῶν· ^nemzetek καὶ ^és κατάρξει ^{uralkodik majd} ὑδάτων ^{vizek fölött} ἕως ^-ig θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ποταμῶν ^{folyók fölött} διεκβολὰς ^határokat γῆς. ^{földé 11} καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^által αἵματι ^vér διαθήκης ^{szövetségé} ἐξαπέστειλας ^{kibocsátottad} δεσμίους ^foglyokat σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből λάκκου ^árok οὐκ ^nem ἔχοντος ^{amely birtokol} ὕδωρ. ^{vizet 12} καθήσεσθε ^{ültök majd} ἐν ^-ban/-ben ὀχυρώματι, ^börtön δέσμιοι ^{(ó) foglyok} τῆς ^a/az συναγωγῆς, ^{gyülekezeté/zsinagógáé} καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} μιᾶς ^egy ἡμέρας ^nap παροικεσίας ^{idegenben lakóé} σου ^tiéd διπλᾶ ^kétszereset ἀνταποδώσω ^{vissza fogok fizetni} σοι· ^{neked 13} διότι ^mivel ἐνέτεινά ^{kifeszítettelek} σε, ^téged Ιουδα, ^Júda ἐμαυτῷ ^magamnak τόξον, ^íjként ἔπλησα ^{megtöltöttem} τὸν ^a/az Εφραιμ ^Efraimot καὶ ^és ἐπεγερῶ ^{fölkeltem majd} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου, ^tiéd Σιων, ^Sion ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τῶν ^a/az Ἑλλήνων ^görögöké καὶ ^és ψηλαφήσω ^{megfoglak majd} σε ^téged ὡς ^mint ῥομφαίαν ^kardot μαχητοῦ· ^{harcosé 14} καὶ ^és κύριος ^Úr ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ὡς ^mint ἀστραπὴ ^villám βολίς, ^nyíl καὶ ^és κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ἐν ^{-val, -vel} σάλπιγγι ^{trombita(szó)} σαλπιεῖ ^{trombitál majd} καὶ ^és πορεύσεται ^{jár majd} ἐν ^{-val, -vel} σάλῳ ^hullámzás ἀπειλῆς ^{fenyegetésé} αὐτοῦ. ^{övé 15} κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ὑπερασπιεῖ ^{megvédi majd} αὐτῶν, ^őket καὶ ^és καταναλώσουσιν ^{felemésztik majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és καταχώσουσιν ^{elborítja majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} λίθοις ^kövek σφενδόνης ^lövedéké καὶ ^és ἐκπίονται ^{kiisszák majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint οἶνον ^bort καὶ ^és πλήσουσιν ^{megtöltik majd} ὡς ^mint φιάλας ^csészéket θυσιαστήριον. ^{oltárt 16} καὶ ^és σώσει ^{meg fogja menteni} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé διότι ^mivel λίθοι ^kövek ἅγιοι ^szentek κυλίονται ^gördülnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 17} ὅτι ^mert εἴ ^ha τι ^valami ἀγαθὸν ^jó αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἴ ^ha τι ^valami καλὸν ^szép παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő σῖτος ^búza νεανίσκοις ^ifjaknak καὶ ^és οἶνος ^bor εὐωδιάζων ^{édes illatot bocsátva} εἰς ^-ra/-re παρθένους. ^szüzek

Előző fejezet Következő fejezet