Zsid 1

¹ Πολυμερῶς ^sokszor καὶ ^és πολυτρόπως ^{sokféle módon} πάλαι ^hajdan ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λαλήσας ^szólva τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις ^{próféták 2} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτου ^vég τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké τούτων ^ezeké ἐλάλησεν ^szólt ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben υἱῷ, ^fiú ὃν ^akit ἔθηκεν ^helyezett κληρονόμον ^{örökösként} πάντων, ^mindeneké δι᾽ ^által οὗ ^aki καὶ ^is ἐποίησεν ^megalkotta τοὺς ^a/az αἰῶνας· ^{eonokat 3} ὃς ^aki ὢν ^lévén ἀπαύγασμα ^kisugárzás τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé καὶ ^és χαρακτὴρ ^képmás τῆς ^a/az ὑποστάσεως ^lényegé αὐτοῦ, ^övé φέρων ^hordozva τε ^is τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket τῷ ^a/az ῥήματι ^{szóval/beszéddel} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé αὐτοῦ, ^övé καθαρισμὸν ^{megtisztulást} τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöktől ποιησάμενος ^{megcselekedve} ἐκάθισεν ^leült ἐν ^felől δεξιᾷ ^jobboldal τῆς ^a/az μεγαλωσύνης ^fönségé ἐν ^-ban/-ben ὑψηλοῖς, ^{magasságok 4} τοσούτῳ ^annyival κρείττων ^kiválóbb γενόμενος ^lévén τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyaloktól ὅσῳ ^amennyivel διαφορώτερον ^különbet παρ᾽ ^mellé αὐτοὺς ^ők κεκληρονόμηκεν ^örökölt ὄνομα. ^{nevet 5} Τίνι ^melyiknek γὰρ ^ugyanis εἶπέν ^mondta ποτε ^bármikor τῶν ^a/az ἀγγέλων ¹ ^{angyalok közül} Υἱός ¹ ^fiú μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te ἐγὼ ^én σήμερον ^ma γεγέννηκά ^nemzettelek σε, ¹ ^téged? καὶ ^és πάλιν ¹ ^ismét Ἐγὼ ¹ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτῷ ^neki εἰς ^{-ként (itt)} πατέρα, ^atya καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^{-ként (itt)} υἱόν; ^{fiú? 6} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig πάλιν ^ismét εἰσαγάγῃ ^bevezeti τὸν ^a/az πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az οἰκουμένην, ^{földkerekség} λέγει ¹ ^mondja Καὶ ¹ ^és προσκυνησάτωσαν ^hódoljanak αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan ἄγγελοι ^angyalok θεοῦ. ^{Istené 7} καὶ ^és πρὸς ^illetően μὲν ^egyrészt τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat λέγει ¹ ^mondja Ὁ ¹ ^a/az ποιῶν ^tévő τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat αὐτοῦ ^övé πνεύματα, ¹ ^szelekké καὶ ^és τοὺς ^a/az λειτουργοὺς ^szolgákat αὐτοῦ ^övé πυρὸς ^tűzé φλόγα· ¹ ^{lánggá 8} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^másrészt τὸν ^a/az υἱόν ¹ ^fiú Ὁ ¹ ^a/az θρόνος ^trón σου ^tiéd ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidő [τοῦ ¹ ^a/az αἰῶνος], ¹ ^örökidőé καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^jogar τῆς ^a/az εὐθύτητος ^igazságé ῥάβδος ^jogar τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ˹αὐτοῦ.˺ ^{övé 9} ἠγάπησας ^szeretted δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és ἐμίσησας ^gyűlölted ἀνομίαν· ^{törvénytelenséget} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἔχρισέν ^{kent föl} σε ^téged ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ¹ ^tiéd ἔλαιον ^olaj(jal) ἀγαλλιάσεως ^ujjongásé παρὰ ^{jobban, mint} τοὺς ^a/az μετόχους ^társakat σου· ¹ ^{tiéd 10} καί ¹ ^és Σὺ ¹ ^te κατ᾽ ^{-ban/-ben (itt)} ἀρχάς, ^kezdetek κύριε, ^Uram τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐθεμελίωσας, ^megalapoztad καὶ ^és ἔργα ^alkotásai τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σού ^tiéd εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az οὐρανοί· ^{egek 11} αὐτοὶ ^{ők maguk} ἀπολοῦνται, ^{el fognak pusztulni} σὺ ^te δὲ ^pedig διαμένεις· ¹ ^megmaradsz καὶ ^és πάντες ^mindenek ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruha παλαιωθήσονται, ^{el fognak avulni 12} καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy περιβόλαιον ^palástot ἑλίξεις ^{össze fogod göngyölni} αὐτούς, ^őket ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruhát καὶ ^és ἀλλαγήσονται· ^{el fognak változni} σὺ ^te δὲ ^pedig ὁ ^a/az αὐτὸς ^ugyanaz εἶ, ¹ ^vagy καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^évek σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκλείψουσιν. ^{fognak elfogyni 13} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^mely δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀγγέλων ^{angyalok közül} εἴρηκέν ^mondta ποτε ¹ ^bármikor Κάθου ¹ ^ülj ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μου ¹ ^enyém ἕως ^-ig ἂν ⁰ θῶ ^teszem τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ὑποπόδιον ^{zsámolyként} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké σου; ^{tiéd 14} οὐχὶ ^nemde πάντες ^mindnyájan εἰσὶν ^vannak λειτουργικὰ ^szolgáló πνεύματα ^{szellemek/lelkek} εἰς ^-ra/-re διακονίαν ^szolgálat ἀποστελλόμενα ^{elküldöttek} διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az μέλλοντας ^készülők κληρονομεῖν ^örökölni σωτηρίαν; ^{üdvösséget?}

Következő fejezet