Zsid 2

¹ Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez δεῖ ^kell περισσοτέρως ^{sokkal inkább} προσέχειν ^ügyelni ἡμᾶς ^nekünk τοῖς ^a/az ἀκουσθεῖσιν, ^hallottakra μή ποτε ¹ ^nehogy παραρυῶμεν. ^{elsodródjunk 2} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az δι᾽ ^által ἀγγέλων ^angyalok λαληθεὶς ^mondott λόγος ^ige ἐγένετο ^volt βέβαιος, ¹ ^{megerősített} καὶ ^és πᾶσα ^minden παράβασις ^megszegés καὶ ^és παρακοὴ ^{engedetlenség} ἔλαβεν ^elnyerte ἔνδικον ^igazságos μισθαποδοσίαν, ^{fizetségét 3} πῶς ^hogyan ἡμεῖς ^mi ἐκφευξόμεθα ^{meg fogunk menekülni} τηλικαύτης ^{ilyen nagy} ἀμελήσαντες ^{nem törődve} σωτηρίας, ^{üdvösséggel} ἥτις, ¹ ^amely ἀρχὴν ^kezdetet λαβοῦσα ^nyert λαλεῖσθαι ^{szólva (itt)} διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου, ¹ ^Úr ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀκουσάντων ^hallgatók εἰς ^iránt ἡμᾶς ^mi ἐβεβαιώθη, ^{megerősíttetett 4} συνεπιμαρτυροῦντος ^{amikor velük együtt tanúskodott} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σημείοις ^jelekkel τε ^is καὶ ^és τέρασιν ^csodákkal καὶ ^és ποικίλαις ^különféle δυνάμεσιν ^{erőmegnyilvánulásokkal} καὶ ^és πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἁγίου ^szent μερισμοῖς ^{közléseivel} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az αὐτοῦ ^övé θέλησιν; ^{akarat? 5} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀγγέλοις ^angyaloknak ὑπέταξεν ^{rendelte alá} τὴν ^a/az οἰκουμένην ^világot τὴν ^a/az μέλλουσαν, ^eljövendőt περὶ ^-ról/-ről ἧς ^amely λαλοῦμεν· ¹ ^{beszélünk 6} διεμαρτύρατο ^{tanúságot tett} δέ ^pedig πού ^valahol τις ^valaki λέγων ¹ ^mondván Τί ¹ ^mi ἐστιν ^van ἄνθρωπος ^ember ὅτι ^hogy μιμνήσκῃ ¹ ^{megemlékezel} αὐτοῦ, ^róla ἢ ^vagy υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου ^emberé ὅτι ^hogy ἐπισκέπτῃ ^{meglátogatod} αὐτόν; ^{őt? 7} ἠλάττωσας ^{kisebbé tetted} αὐτὸν ^őt βραχύ ^kevés(sel) τι ^valami παρ᾽ ^-tól/-től ἀγγέλους, ^angyalok δόξῃ ^{dicsőséggel} καὶ ^és τιμῇ ^tisztelettel ἐστεφάνωσας ^{megkoronáztad} αὐτόν, ^őt °[καὶ ^és °κατέστησας ^állítottad °αὐτὸν ^őt °ἐπὶ ^-ra/-re °τὰ ^a/az °ἔργα ^munkák °τῶν ^a/az °χειρῶν ^kezek °σου,] ^{tiéd 8} πάντα ^mindeneket ὑπέταξας ^{alávetettél} ὑποκάτω ^alá τῶν ^a/az ποδῶν ^lábai αὐτοῦ· ¹ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὑποτάξαι ^alávetés [αὐτῷ] ^neki τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket οὐδὲν ^semmit ἀφῆκεν ^hagyott αὐτῷ ^neki ἀνυπότακτον. ^{alávetetlenként} νῦν ¹ ^most δὲ ^pedig οὔπω ^{még nem} ὁρῶμεν ^látjuk αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ὑποτεταγμένα· ^{alávetettve 9} τὸν ^a/az δὲ ^pedig βραχύ ^kevés(sel) τι ^valami παρ᾽ ^-tól/-től ἀγγέλους ^angyalok ἠλαττωμένον ^{kisebbé tétetettet} βλέπομεν ^látjuk Ἰησοῦν ^Jézust διὰ ^miatt τὸ ^a/az πάθημα ^elszenvedés τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé δόξῃ ^{dicsőséggel} καὶ ^és τιμῇ ^tisztelettel ἐστεφανωμένον, ^{megkoronázottat} ὅπως ^{úgy, hogy} χάριτι ^{kegyelme által} θεοῦ ^Istené ὑπὲρ ^-ért παντὸς ^mindenki γεύσηται ^megízlelje θανάτου. ^{halált 10} Ἔπρεπεν ^illett γὰρ ^ugyanis αὐτῷ, ^neki δι᾽ ^-ért ὃν ^aki τὰ ^a/az πάντα ^mindenek καὶ ^és δι᾽ ^által οὗ ^aki τὰ ^a/az πάντα, ^mindenek πολλοὺς ^sokakat υἱοὺς ^fiakat εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség ἀγαγόντα ^vezérlőt τὸν ^a/az ἀρχηγὸν ^fővezért τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} αὐτῶν ^övék διὰ ^által παθημάτων ^szenvedések τελειῶσαι. ^{tökéletességre vezetni 11} ὅ ^a/az τε ^is γὰρ ^ugyanis ἁγιάζων ^megszentelő καὶ ^és οἱ ^a/az ἁγιαζόμενοι ^{megszenteltek} ἐξ ^-tól/-től ἑνὸς ^egy πάντες· ^mindnyájan δι᾽ ^miatt ἣν ^amely αἰτίαν ^ok οὐκ ^nem ἐπαισχύνεται ^szégyenli ἀδελφοὺς ^{testvérekként} αὐτοὺς ^őket καλεῖν, ¹ ^{nevezni 12} λέγων ¹ ^mondván Ἀπαγγελῶ ¹ ^{hirdetni fogom} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἐκκλησίας ^eklézsiáé ὑμνήσω ^{himnuszt fogok énekelni} σε· ¹ ^{neked (itt) 13} καὶ ^és πάλιν ¹ ^ismét Ἐγὼ ¹ ^én ἔσομαι ^leszek πεποιθὼς ^{ráhagyatkozó} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῷ· ¹ ^ő καὶ ^és πάλιν ¹ ^ismét Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐγὼ ^én καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ἅ ^akiket μοι ^nekem ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 14} ἐπεὶ ¹ ^mivel οὖν ^tehát τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek κεκοινώνηκεν ¹ ^{közösségben van(nak)} αἵματος ^{vér tekintetében} καὶ ^és σαρκός, ^{hústest tekintetében} καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} παραπλησίως ^{hasonlóképpen} μετέσχεν ^részesedett τῶν ^a/az αὐτῶν, ^övékből ἵνα ^hogy διὰ ^által τοῦ ^a/az θανάτου ^halál καταργήσῃ ^eltörölje τὸν ^a/az τὸ ^a/az κράτος ^erejét ἔχοντα ^birtoklót τοῦ ^a/az θανάτου, ^halálé τοῦτ᾽ ^ez ˹ἔστι˺ ^van τὸν ^a/az διάβολον, ^{ördögöt 15} καὶ ^és ἀπαλλάξῃ ^{megszabadítsa} τούτους, ^azokat ὅσοι ^akik φόβῳ ^{félelem miatt} θανάτου ^halálé διὰ παντὸς ^{keresztül egész} τοῦ ^a/az ζῇν ¹ ^életük ἔνοχοι ^{kiszolgáltatottak} ἦσαν ^voltak δουλείας. ^{rabszolgaságnak 16} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δή που ¹ ^bizony ἀγγέλων ^angyalokat ἐπιλαμβάνεται, ¹ ^{karol fel} ἀλλὰ ^hanem σπέρματος ^magot Ἀβραὰμ ^Ábrahámé ἐπιλαμβάνεται. ^{karolja fel 17} ὅθεν ^{ez okból} ὤφειλεν ^tartozott κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvérekhez} ὁμοιωθῆναι, ^{hasonló lenni} ἵνα ^hogy ἐλεήμων ^irgalmas γένηται ^legyen καὶ ^és πιστὸς ^hű ἀρχιερεὺς ^főpap τὰ ^{a/az (dolgok tekintetében)} πρὸς ^illető τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Isten εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλάσκεσθαι ^{kiengesztelni} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τοῦ ^a/az λαοῦ· ¹ ^{népé 18} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami γὰρ ^ugyanis πέπονθεν ^szenvedett αὐτὸς ^{ő maga} πειρασθείς, ^{megkísértve} δύναται ^képes τοῖς ^a/az πειραζομένοις ^{megkísértetteknek} βοηθῆσαι. ^segíteni

Előző fejezet Következő fejezet