Zsid 6

¹ Διὸ ^ezért ἀφέντες ^elhagyva τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdeté τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé λόγον ^beszédet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τελειότητα ^{tökéletesség} φερώμεθα, ^vitetünk μὴ ^ne(hogy) πάλιν ^ismét θεμέλιον ^alapot καταβαλλόμενοι ^lerakva μετανοίας ^megtérésé ἀπὸ ^-tól/-től νεκρῶν ^holt ἔργων, ¹ ^tettek καὶ ^és πίστεως ^hité ἐπὶ ^-ban/-ben θεόν, ^{Isten 2} βαπτισμῶν ^{keresztségeké} ˹διδαχὴν˺ ^tanítást ἐπιθέσεώς ^{ráhelyezésé} τε ^is χειρῶν, ^kezeké ἀναστάσεως * ^{föltámadásé} νεκρῶν ¹ ^halottaké καὶ ^és κρίματος ^ítéleté αἰωνίου. ^{örök 3} καὶ ^is τοῦτο ^ezt ποιήσομεν ¹ ^{cselekedni fogjuk} ἐάνπερ ^ha ἐπιτρέπῃ ^megengedi ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 4} Ἀδύνατον ^lehetetlen γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az ἅπαξ ^egyszer φωτισθέντας ¹ ^{megvilágosítottakat} γευσαμένους ^{megízlelvén} τε ^is τῆς ^a/az δωρεᾶς ^ajándékot τῆς ^a/az ἐπουρανίου ^égi καὶ ^és μετόχους ^részesedők γενηθέντας ^{akik váltak} πνεύματος ^{Szellemből/Lélekből} ἁγίου ^{szent 5} καὶ ^és καλὸν ^jó γευσαμένους ^{megízlelvén} θεοῦ ^Istené ῥῆμα ^{szót/beszédet} δυνάμεις ^erőit τε ^is μέλλοντος ^eljövendő αἰῶνος, ¹ ^{eoné 6} καὶ ^és παραπεσόντας, ^elestek πάλιν ^ismét ἀνακαινίζειν ^megújulni εἰς ^-ra/-re μετάνοιαν, ^megtérés ἀνασταυροῦντας ^{fölfeszítők} ἑαυτοῖς ^önmaguknak τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és παραδειγματίζοντας. ^{kigúnyolók 7} Γῆ ¹ ^föld γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az πιοῦσα ^{amely beissza} τὸν ^a/az ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῆς ^ő ἐρχόμενον ^érkező πολλάκις ^gyakori ὑετόν, ¹ ^esőt καὶ ^és τίκτουσα ^teremve βοτάνην ^növényt εὔθετον ^megfelelőt ἐκείνοις ^azoknak δι᾽ ^által οὓς ^akik καὶ ^is γεωργεῖται, ^{megműveltetik} μεταλαμβάνει ^részesül εὐλογίας ^áldásban ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Isten 8} ἐκφέρουσα ^előhozva δὲ ^pedig ἀκάνθας ^töviseket καὶ ^és τριβόλους ¹ ^{bojtorjánokat} ἀδόκιμος ^alkalmatlan καὶ ^és κατάρας ^átokhoz ἐγγύς, ^közeli ἧς ^amelyé τὸ ^a/az τέλος ^vég εἰς ^-ra/-re καῦσιν. ^{megégettetés 9} Πεπείσμεθα ^{meg vagyunk győződve} δὲ ^pedig περὶ ^illetőleg ὑμῶν, ^ti ἀγαπητοί, ^szeretettek τὰ ^a/az κρείσσονα ^jobbakat καὶ ^és ἐχόμενα ^{közelebb levőket} σωτηρίας, ^{üdvösséghez} εἰ ^ha καὶ ^is οὕτως ^így λαλοῦμεν· ¹ ^{szólunk 10} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἄδικος ^{igazságtalan} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπιλαθέσθαι ^elfeledkezni τοῦ ^a/az ἔργου ^munkáról ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῆς ^a/az ἀγάπης ^szeretetről ἧς ^amelyet ἐνεδείξασθε ^{tanúsítottatok} εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé διακονήσαντες ^{(egykor) szolgálva} τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek καὶ ^és διακονοῦντες. ^{szolgálva 11} ἐπιθυμοῦμεν ^kívánjuk δὲ ^pedig ἕκαστον ^mindegyik ὑμῶν ^{ti közületek} τὴν ^a/az αὐτὴν ^ugyanazt ἐνδείκνυσθαι ^{(hogy) tanúsítsa} σπουδὴν ^szorgalmat πρὸς ^illetően τὴν ^a/az πληροφορίαν ^{meggyőződés} τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé ἄχρι ^-ig τέλους, ^{beteljesedés 12} ἵνα ^hogy μὴ ^ne νωθροὶ ^restekké γένησθε, ^váljatok μιμηταὶ ^utánzói δὲ ^pedig τῶν ^a/az διὰ ^által πίστεως ^hit καὶ ^és μακροθυμίας ^türelem κληρονομούντων ^öröklőké τὰς ^a/az ἐπαγγελίας. ^{ígéreteket 13} Τῷ ^a/az γὰρ ^ugyanis Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak ἐπαγγειλάμενος ^{ígéretet téve} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐπεὶ ^mivel κατ᾽ ^-ra/-re οὐδενὸς ^senki εἶχεν ^bírt μείζονος ^nagyobbra ὀμόσαι, ^esküdni ὤμοσεν ^{megesküdött} καθ᾽ ^-ra/-re ἑαυτοῦ, ¹ ^{önmaga 14} λέγων ¹ ^mondván Εἰ ¹ ^ha μὴν ^bizony εὐλογῶν ^megáldván εὐλογήσω ^{meg foglak áldani} σε ^téged καὶ ^és πληθύνων ^{megsokasítván} πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} σε· ^{téged 15} καὶ ^és οὕτως ^így μακροθυμήσας ^{türelmesen várva} ἐπέτυχεν ^elnyerte τῆς ^a/az ἐπαγγελίας. ^{ígéretet 16} ἄνθρωποι ^emberek γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az μείζονος ^nagyobb ὀμνύουσιν, ^esküsznek καὶ ^és πάσης ^minden αὐτοῖς ^nekik ἀντιλογίας ^{viszálykodásé} πέρας ^végződés εἰς ^{-ként (itt)} βεβαίωσιν ^{megerősítés} ὁ ^a/az ὅρκος· ^{eskü 17} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ¹ ^amely περισσότερον ^{sokkal inkább} βουλόμενος ^akarván ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπιδεῖξαι ^megmutatni τοῖς ^a/az κληρονόμοις ^{örökösöknek} τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté τὸ ^a/az ἀμετάθετον ^{változhatatlanságot} τῆς ^a/az βουλῆς ^végzésé αὐτοῦ ^övé ἐμεσίτευσεν ^kezeskedett ὅρκῳ, ^{esküvel 18} ἵνα ^hogy διὰ ^által δύο ^kettőt πραγμάτων ^dolgok ἀμεταθέτων, ^{változhatatlanok} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἀδύνατον ^lehetetlen ψεύσασθαι ¹ ^{hogy hazudjék} * θεόν, ^Isten ἰσχυρὰν ^erős παράκλησιν ^{vigasztalást} ἔχωμεν ^birtokoljunk οἱ ^a/az καταφυγόντες ^{akik odamenekültek} κρατῆσαι ^megragadni τῆς ^a/az προκειμένης ^{előttünk fekvő} ἐλπίδος· ^{reményt 19} ἣν ^amelyet ὡς ^mint ἄγκυραν ^horgonyt ἔχομεν ^birtoklunk τῆς ^a/az ψυχῆς, ¹ ^léleké ἀσφαλῆ ^biztosat τε ^is καὶ ^és βεβαίαν ^{megerősíttetettet} καὶ ^és εἰσερχομένην ^behatolót εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἐσώτερον ^belsőbb τοῦ ^a/az καταπετάσματος, ^{függönyé 20} ὅπου ^ahová πρόδρομος ^{elöl haladó(ként)} ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi εἰσῆλθεν ^bement Ἰησοῦς, ^Jézus κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τάξιν ^rend Μελχισεδὲκ ¹ ^Melkizedeké ἀρχιερεὺς ^főpap γενόμενος ^lévén εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők

Előző fejezet Következő fejezet