Zsid 5

¹ Πᾶς ^minden γὰρ ^ugyanis ἀρχιερεὺς ^főpap ἐξ ^közül ἀνθρώπων ^emberek λαμβανόμενος ^vétetve ὑπὲρ ^-ért ἀνθρώπων ^emberek καθίσταται ^rendeltetik τὰ ^{a/az (dolgokra)} πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ἵνα ^hogy προσφέρῃ ^bemutasson δῶρά ^{ajándékokat} [τε] ¹ ^is καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat ὑπὲρ ^-ért ἁμαρτιῶν, ^{bűnök 2} μετριοπαθεῖν ^{révéttel lenni} δυνάμενος ^{aki képes} τοῖς ^a/az ˹ἀγνοοῦσι˺ ^{tudatlanokkal} καὶ ^és πλανωμένοις ¹ ^{eltévelyítettekkel} ἐπεὶ ^mivel καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} περίκειται ^{körül van véve} ἀσθένειαν, ¹ ^{erőtlenséggel 3} καὶ ^és δι᾽ ^miatt αὐτὴν ^ez ὀφείλει, ^tartozik καθὼς ^amint περὶ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép οὕτως ^úgy καὶ ^is περὶ ^-ért ˹ἑαυτοῦ˺ ^{saját maga} προσφέρειν ^{(áldozatot) bemutatni} περὶ ^-ért ἁμαρτιῶν. ^{bűnök 4} καὶ ^és οὐχ ^nem ἑαυτῷ ^önmagának τις ^valaki λαμβάνει ^{veszi el} τὴν ^a/az τιμήν, ¹ ^{tisztességet} ἀλλὰ ^hanem καλούμενος ^meghíva ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Isten καθώσπερ ^{éppen úgy, mint} καὶ ^is Ἀαρών. ^{Áron 5} Οὕτως ^így καὶ ^is ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus οὐχ ^nem ἑαυτὸν ^önmagát ἐδόξασεν ^{dicsőítette meg} γενηθῆναι ^válva ἀρχιερέα, ¹ ^főpappá ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az λαλήσας ^szóló πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Υἱός ¹ ^fiú μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te ἐγὼ ^én σήμερον ^ma γεγέννηκά ^nemzettelek σε· ^{téged 6} καθὼς ^amint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben ἑτέρῳ ^más λέγει ¹ ^mondja Σὺ ¹ ^te ἱερεὺς ^pap εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τάξιν ^rend Μελχισεδέκ. ¹ ^{Melkizedeké 7} ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ, ¹ ^övé δεήσεις ^{könyörgéseket} τε ^is καὶ ^és ἱκετηρίας ^{esedezéseket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δυνάμενον ^{aki képes} σώζειν ¹ ^megmenteni αὐτὸν ^őt ἐκ ^-tól/-től θανάτου ^halál μετὰ ^-val/-vel κραυγῆς ^kiáltás ἰσχυρᾶς ^erős καὶ ^és δακρύων ^könnyek προσενέγκας ^bemutatva καὶ ^és εἰσακουσθεὶς ^{meghallgattatott} ἀπὸ ^{miatt (itt)} τῆς ^a/az εὐλαβείας, ^{istenfélő volta 8} καίπερ ^ámbár ὢν ^lévén υἱός, ^fiú ἔμαθεν ^megtanulta ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὧν ^amik ἔπαθεν ^elszenvedett τὴν ^a/az ὑπακοήν, ^{engedelmességet 9} καὶ ^és τελειωθεὶς ^{teljességre jutva} ἐγένετο ^lett πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ὑπακούουσιν ^{engedelmeskedők számára} αὐτῷ ^neki αἴτιος ^okozó σωτηρίας ^{üdvösségé} αἰωνίου, ^{örök 10} προσαγορευθεὶς ^neveztetvén ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἀρχιερεὺς ^{főpap(ként)} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τάξιν ^rend Μελχισεδέκ. ¹ ^{Melkizedeké 11} Περὶ ^-ról/-ről οὗ ¹ ^aki πολὺς ^sok ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az λόγος ^szó καὶ ^és δυσερμήνευτος ^{nehezen magyarázható} λέγειν, ^mondani ἐπεὶ ^mivel νωθροὶ ^restekké γεγόνατε ^váltatok ταῖς ^a/az ἀκοαῖς· ¹ ^{meghallásra 12} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὀφείλοντες ^{kötelesek lévén} εἶναι ^lenni διδάσκαλοι ^tanítók διὰ ^miatt τὸν ^a/az χρόνον, ^idő πάλιν ^ismét χρείαν ^szükséget ἔχετε ^birtokoltok τοῦ ^a/az διδάσκειν ^tanítani ὑμᾶς ^titeket τινὰ ^valamiket τὰ ^a/az στοιχεῖα ^alapelveket τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdeté τῶν ^a/az λογίων ^beszédeké τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené καὶ ^és γεγόνατε ^lettetek χρείαν ^szükséget ἔχοντες ^birtoklók γάλακτος, * ^tejet οὐ ¹ ^nem στερεᾶς ^szilárd τροφῆς. ^{eledelt 13} πᾶς ^mindenki γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az μετέχων ^részesedő γάλακτος ^tejből ἄπειρος ^{tapasztalatlan} λόγου ^{ige (tekintetében)} δικαιοσύνης, ^igazságé νήπιος ^csecsemő γάρ ^ugyanis ἐστιν· ^{van 14} τελείων ^éretteké δέ ^pedig ἐστιν ^van ἡ ^a/az στερεὰ ^szilárd τροφή, ^eledel τῶν ^a/az διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἕξιν ^készség τὰ ^a/az αἰσθητήρια ^érzékeket γεγυμνασμένα ^{gyakorlottakat} ἐχόντων ^birtoklóké πρὸς ^-ra/-re διάκρισιν ^{megkülönböztetés} καλοῦ ^jóé τε ^is καὶ ^és κακοῦ. ^rosszé

Előző fejezet Következő fejezet