Zsid 7

¹ Οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az Μελχισεδέκ, ¹ ^Melkizedek βασιλεὺς ^király Σαλήμ, ^Szálemé ἱερεὺς ^pap τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ὑψίστου, ^{magasságosé} ὁ ^a/az συναντήσας ^{elébe menve} Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak ὑποστρέφοντι ^{visszatérőnek} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοπῆς ^leverés τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és εὐλογήσας ^megáldva αὐτόν, ^{őt 2} ᾧ ^akinek καὶ ^is δεκάτην ^tizedet ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^minden ἐμέρισεν ^osztott Ἀβραάμ, ^Ábrahám πρῶτον ^elsőként μὲν ^egyrészt ἑρμηνευόμενος ^{megmagyarázva} Βασιλεὺς ¹ ^király Δικαιοσύνης ¹ ^igazságé ἔπειτα ^azután δὲ ^másrészt καὶ ^is Βασιλεὺς ¹ ^király Σαλήμ, ^Szálemé ὅ ^ami ἐστιν ^van βασιλεὺς ^király Εἰρήνης, ¹ ^{békéé 3} ἀπάτωρ, ¹ ^apátlan ἀμήτωρ, ¹ ^anyátlan ἀγενεαλόγητος, ^{nemzetségtábla nélküli} μήτε ^sem ἀρχὴν ^kezdetet ἡμερῶν ^napoké μήτε ^sem ζωῆς ^életé τέλος ^{bevégződést} ἔχων, ^bírva ἀφωμοιωμένος ^{hasonlóvá tétetvén} δὲ ^pedig τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúhoz τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené μένει ^marad ἱερεὺς ^pap εἰς ^-re τὸ ⁰ διηνεκές. ^{örök 4} Θεωρεῖτε ^nézzétek δὲ ^tehát πηλίκος ^{milyen nagy} οὗτος ¹ ^az ᾧ * ^akinek δεκάτην ¹ ^tizedet Ἀβραὰμ ^Ábrahám ἔδωκεν ^adott ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀκροθινίων ^zsákmányok ὁ ^a/az πατριάρχης. ^{pátriárka 5} καὶ ^és οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^{fiai közül} ˹Λευεὶ˺ ^Lévié τὴν ^a/az ˹ἱερατίαν˺ ^{papi hivatalt} λαμβάνοντες ^elnyerők ἐντολὴν ^parancsot ἔχουσιν ^bírnak ˹ἀποδεκατοῖν˺ ^{tizedet szedni} τὸν ^a/az λαὸν ^nép(től) κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον, ^törvény τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^{testvérek(től)} αὐτῶν, ^övék καίπερ ^ámbár ἐξεληλυθότας ^{származottak(tól)} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék Ἀβραάμ· ^{Ábrahámé 6} ὁ ^a/az δὲ ^másrészt μὴ ^nem γενεαλογούμενος ^származó ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők δεδεκάτωκεν ^{tizedet szedett} Ἀβραάμ, ¹ ^{Ábrahám(tól)} καὶ ^és τὸν ^a/az ἔχοντα ^birtoklót τὰς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreteket εὐλόγηκεν. ^{megáldotta 7} χωρὶς ^nélkül δὲ ^pedig πάσης ^minden ἀντιλογίας ^{ellentmondás} τὸ ^a/az ἔλαττον ^kisebb ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az κρείττονος ^kiválóbb εὐλογεῖται. ^{áldatik meg 8} καὶ ^és ὧδε ^ide μὲν ^egyrészt δεκάτας ^tizedeket ἀποθνήσκοντες ¹ ^halandók ἄνθρωποι ^emberek λαμβάνουσιν, ^{vesznek el} ἐκεῖ ^ott δὲ ^másrészt μαρτυρούμενος ^{aki tanúságot nyert} ὅτι ^hogy ζῇ. ^{él 9} καὶ ^és ὡς ^mintegy ἔπος ^{szólásmódként} εἰπεῖν, ^mondva δι᾽ ^által Ἀβραὰμ ^Ábrahám καὶ ^is ˹Λευεὶς˺ ^Lévi ὁ ^a/az δεκάτας ^tizedeket λαμβάνων ^elvevő δεδεκάτωται, ¹ ^{tizedet adott 10} ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀσφύϊ ^ágyék τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyjáé ἦν ^volt ὅτε ^amikor συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτῷ ^neki Μελχισεδέκ. ¹ ^{Melkizedek 11} Εἰ ^ha μὲν ^bizony οὖν ^tehát τελείωσις ^{beteljesedés} διὰ ^által τῆς ^a/az ˹Λευειτικῆς˺ ^levitai ἱερωσύνης ^papság ἦν, ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^alapján αὐτῆς ^az νενομοθέτηται, ^{kapta a törvényt} τίς ^mi ἔτι ^még χρεία ^szükség κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τάξιν ^rend Μελχισεδὲκ ¹ ^Melkizedeké ἕτερον ^másik ἀνίστασθαι ^{hogy támadjon} ἱερέα ^pap καὶ ^és οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τάξιν ^rend Ἀαρὼν ^Ároné λέγεσθαι; ^{mondatik? 12} μετατιθεμένης ^{amikor megváltozik} γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az ἱερωσύνης ^papság ἐξ ^-ból/-ből ἀνάγκης ^{kényszerűség} καὶ ^is νόμου ^törvényé μετάθεσις ^{megváltozás} γίνεται. ^{lesz 13} ἐφ᾽ ^-ról/-ről ὃν ^aki γὰρ ^ugyanis λέγεται ^mondatik ταῦτα ¹ ^ezek φυλῆς ^törzsből ἑτέρας ^más μετέσχηκεν, ^részesedett ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἧς ^amely οὐδεὶς ^senki προσέσχηκεν ^szolgált τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ· ^{oltárnál 14} πρόδηλον ^{nyilvánvaló} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐξ ^-ból/-ből Ἰούδα ^Júda ἀνατέταλκεν ^támadott ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν, ^miénk εἰς ^iránt ἣν ^amely φυλὴν ^törzs περὶ ^-ról/-ről ἱερέων ^papok οὐδὲν ^semmit Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐλάλησεν. ^{szólt 15} Καὶ ¹ ^és περισσότερον ^{sokkal inkább} ἔτι ^még κατάδηλόν ^{nyilvánvaló} ἐστιν, ^van εἰ ^ha κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁμοιότητα ^hasonlóság Μελχισεδὲκ ¹ ^Melkizedeké ἀνίσταται ^támad ἱερεὺς ^pap ἕτερος, ^{másik 16} ὃς ^aki οὐ ^nem κατὰ ^szerint νόμον ^törvény ἐντολῆς ^parancsé σαρκίνης ^hústesti γέγονεν ^lett ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint δύναμιν ^erő ζωῆς ^életé ἀκαταλύτου, ¹ ^{elenyészhetetlen 17} μαρτυρεῖται ^{tanúsúságot nyer} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Σὺ ¹ ^te ἱερεὺς ^pap εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τάξιν ^rend Μελχισεδέκ. ¹ ^{Melkizedeké 18} ἀθέτησις ^{megszüntetés} μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis γίνεται ^történik προαγούσης ^megelőző ἐντολῆς ^parancsé διὰ ^miatt τὸ ^a/az αὐτῆς ^ő ἀσθενὲς ^erőtlenség καὶ ^és ἀνωφελές, ¹ ^{használhatatlanság 19} οὐδὲν ^semmit γὰρ ^ugyanis ἐτελείωσεν ^{tökéletessé tett} ὁ ^a/az νόμος, ¹ ^törvény ἐπεισαγωγὴ ^bevezetés δὲ ^másrészt κρείττονος ^jobbé ἐλπίδος, ¹ ^reményé δι᾽ ^által ἧς ^amely ἐγγίζομεν ^közeledünk τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istenhez 20} Καὶ ^és καθ᾽ ^szerte ὅσον ^amennyiben οὐ ^nem χωρὶς ^nélkül ὁρκωμοσίας, ¹ ^eskü (οἱ ¹ ^a/az μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis χωρὶς ^nélkül ὁρκωμοσίας ^eskü εἰσὶν ^vannak ἱερεῖς ^papokká γεγονότες, ^{akik lettek 21} ὁ ^a/az δὲ ^másrészt μετὰ ^-val/-vel ὁρκωμοσίας ^eskü διὰ ^által τοῦ ^a/az λέγοντος ^{aki mondta} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ὤμοσεν ¹ ^{megesküdött} Κύριος, ¹ ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem μεταμεληθήσεται, ¹ ^{fogja megbánni} Σὺ ¹ ^te ἱερεὺς ^pap εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα,) ¹ ^{örökidők 22} κατὰ ^szerint τοσοῦτο ^mindez καὶ ¹ ^is κρείττονος ^jobb διαθήκης ^{szövetségé} γέγονεν ^lett ἔγγυος ^kezes Ἰησοῦς. ^{Jézus 23} Καὶ ^és οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt πλείονές ^többen εἰσιν ^vannak γεγονότες ^{akik lettek} ἱερεῖς ^papokká διὰ ^miatt τὸ ^a/az θανάτῳ ^halállal κωλύεσθαι ^{megakadályoztatva} παραμένειν· ^{megmaradni 24} ὁ ^a/az δὲ ^másrészt διὰ ^miatt τὸ ^a/az μένειν ^{hogy megmarad} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἀπαράβατον ^{sértetlenül} ἔχει ^birtokolja τὴν ^a/az ἱερωσύνην· ^{papságot 25} ὅθεν ^{ez okból} καὶ ^is σώζειν ¹ ^megmenteni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az παντελὲς ^{egész teljesség} δύναται ^képes τοὺς ^a/az προσερχομένους ^járulókat δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő τῷ ^a/az θεῷ, ^Istenhez πάντοτε ^mindenkor ζῶν ^élve εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐντυγχάνειν ^esedezni ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν. ^{ők 26} Τοιοῦτος ^ilyen γὰρ ^ugyanis ἡμῖν ^nekünk [καὶ] ¹ ^is ἔπρεπεν ^{illő volt} ἀρχιερεύς, ^főpap ὅσιος, ¹ ^szent ἄκακος, ¹ ^ártatlan ἀμίαντος, ^szeplőtlen κεχωρισμένος ^{elkülöníttetett} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν, ¹ ^bűnösök καὶ ^és ὑψηλότερος ^magasztosabb τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egektől γενόμενος· ¹ ^{aki lett 27} ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἀνάγκην, ^szükséget ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς, ^főpapok πρότερον ^előbb ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἰδίων ^sajátjai ἁμαρτιῶν ^bűnök θυσίας ^áldozatokat ἀναφέρειν, ¹ ^{fölajánlani} ἔπειτα ^azután τῶν ¹ ^{a/az (bűnökért)} τοῦ ^a/az λαοῦ· ^népé (τοῦτο ¹ ^ezt γὰρ ^ugyanis ἐποίησεν ^megtette ἐφάπαξ ^{egyszer (s mindenkorra)} ἑαυτὸν ^önmagát ἀνενέγκας·) ¹ ^{fölajánlva 28} ὁ ^a/az νόμος ^törvény γὰρ ^ugyanis ἀνθρώπους ^embereket καθίστησιν ^rendel ἀρχιερεῖς ^főpapokká ἔχοντας ^birtoklókat ἀσθένειαν, ^{erőtlenséget} ὁ ^a/az λόγος ^szó δὲ ^pedig τῆς ^a/az ὁρκωμοσίας ^esküé τῆς ^a/az μετὰ ^utáni τὸν ^a/az νόμον ^törvény υἱόν, ¹ ^fiút εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τετελειωμένον. ^{tökéleteset}

Előző fejezet Következő fejezet