Zsolt 1

¹ Μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐπορεύθη ^járt ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^tanács ἀσεβῶν ^{istenteleneké} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké οὐκ ^nem ἔστη ^{állt meg} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re καθέδραν ^szék λοιμῶν ^{pestiseseké/ártalmasoké} οὐκ ^nem ἐκάθισεν, ^{ült le 2} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^{egyrészt (itt)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény κυρίου ^Úré τὸ ^a/az θέλημα ^{akarat/öröm} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény αὐτοῦ ^övé μελετήσει ^elmélkedik ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτός. ^{éjjel 3} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint τὸ ^a/az ξύλον ^fa τὸ ^a/az πεφυτευμένον ^ültetett παρὰ ^mellé τὰς ^a/az διεξόδους ^kijáratok τῶν ^a/az ὑδάτων, ^vizeké ὃ ^ami τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ ^övé δώσει ^{megadja majd} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az φύλλον ^levél αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀπορρυήσεται· ^{fog elszáradni} καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἂν ^ha ποιῇ, ^csináljon κατευοδωθήσεται. ^{sikerül majd 4} οὐχ ^nem οὕτως ^így οἱ ^a/az ἀσεβεῖς, ^istentelenek οὐχ ^nem οὕτως, ^így ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^{másrészt (itt)} ὡς ^mint ὁ ^a/az χνοῦς, ^por/pelyva ὃν ^amit ἐκριπτεῖ ^elsodor ὁ ^a/az ἄνεμος ^szél ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^{arc (felszín)} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 5} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἀναστήσονται ^{támadnak föl majd} ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet οὐδὲ ^sem ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^tanács δικαίων· ^{igazaké 6} ὅτι ^mert γινώσκει ^ismeri κύριος ^Úr ὁδὸν ^utat δικαίων, ^igazaké καὶ ^és ὁδὸς ^út ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀπολεῖται. ^{el fog veszni}

Következő fejezet