Zsolt 2

¹ Ἵνα τί ^miért ἐφρύαξαν ^zúgolódtak ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és λαοὶ ^népek ἐμελέτησαν ^fontolgattak κενά; ^{hiábavalókat 2} παρέστησαν ^előálltak οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek συνήχθησαν ^{összegyűltek} ἐπὶ ^(kif.) τὸ ^(kif.) αὐτὸ ^{együtt (kif.)} κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az χριστοῦ ^{Fölkent/Krisztus} αὐτοῦ ^övé διάψαλμα ^{szünet 3} Διαρρήξωμεν ^{szaggassuk le} τοὺς ^a/az δεσμοὺς ^bilincseket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπορρίψωμεν ^{dobjuk el} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát αὐτῶν. ^{övék 4} ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek ἐκγελάσεται ^{kineveti majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr ἐκμυκτηριεῖ ^{kigúnyolja majd} αὐτούς. ^{őket 5} τότε ^akkor λαλήσει ^{szól majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^indulat αὐτοῦ ^övé ταράξει ^{összezavarja majd} αὐτούς ^{őket 6} Ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κατεστάθην ^rendeltettem βασιλεὺς ^királlyá ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-ra/-re Σιων ^Sion ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιον ^szent αὐτοῦ ^{övé 7} διαγγέλλων ^hirdetve τὸ ^a/az πρόσταγμα ^{rendelkezést} κυρίου ^Úré Κύριος ^Úr εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Υἱός ^fiú μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te ἐγὼ ^én σήμερον ^ma γεγέννηκά ^nemzettelek σε· ^{téged 8} αἴτησαι ^kérd παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked ἔθνη ^{nemzeteket/pogányokat} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az κατάσχεσίν ^birtokot σου ^tiéd τὰ ^a/az πέρατα ^határokat τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 9} ποιμανεῖς ^{legeltetni fogod} αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ ^bot σιδηρᾷ, ^vas ὡς ^mint σκεῦος ^edényt κεραμέως ^fazekasé συντρίψεις ^{összetöröd majd} αὐτούς. ^{őket 10} καὶ ^és νῦν, ^most βασιλεῖς, ^királyok σύνετε· ^{értsétek meg} παιδεύθητε, ^{taníttassatok} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κρίνοντες ^ítélők τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 11} δουλεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem καὶ ^és ἀγαλλιᾶσθε ^ujjongjatok αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τρόμῳ. ^{rettegés 12} δράξασθε ^{fogadjátok el} παιδείας, ^{fegyelmezéseket} μήποτε ^nehogy ὀργισθῇ ^{megharagíttasson} κύριος ^Úr καὶ ^és ἀπολεῖσθε ^{elvesztek majd} ἐξ ^-ról/-ről ὁδοῦ ^út δικαίας. ^igaz ὅταν ^amikor ἐκκαυθῇ ^{lángra gyújtatik} ἐν ^-val/-vel τάχει ^gyorsaság ὁ ^a/az θυμὸς ^indulat αὐτοῦ, ^övé μακάριοι ^boldogok πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet