Zsolt 100

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé ψαλμός. ^zsoltár Ἔλεος ^{irgalmasságot} καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet ᾄσομαί ^{fogok énekelni} σοι, ^neked κύριε· ^{Uram 2} ψαλῶ ^{zenélni fogok} καὶ ^és συνήσω ^ügyelek ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἀμώμῳ· ^hibátlan πότε ^mikor ἥξεις ^{fogsz megérkezni} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én διεπορευόμην ^átmentem ἐν ^-ban/-ben ἀκακίᾳ ^{ártatlanság} καρδίας ^szívé μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μου. ^{enyém 3} οὐ ^nem προεθέμην ^tűrtem πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek μου ^enyém πρᾶγμα ^tettet παράνομον, ^{törvénytelent} ποιοῦντας ^cselekvőket παραβάσεις ^{engedetlenségeket} ἐμίσησα· ^{gyűlöltem 4} οὐκ ^nem ἐκολλήθη ^csatlakozott μοι ^hozzám καρδία ^szív σκαμβή, ^romlott ἐκκλίνοντος ^elfordulva ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τοῦ ^a/az πονηροῦ ^gonoszé οὐκ ^nem ἐγίνωσκον. ^{ismertem 5} τὸν ^a/az καταλαλοῦντα ^megszólót λάθρᾳ ^titokban τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé τοῦτον ^ezt ἐξεδίωκον· ^elüldöztem ὑπερηφάνῳ ^gőgössel ὀφθαλμῷ ^szemmel καὶ ^és ἀπλήστῳ ^{telhetetlennel} καρδίᾳ, ^szívvel τούτῳ ^ezzel οὐ ^nem συνήσθιον. ^{együtt ettem 6} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πιστοὺς ^hűségesek τῆς ^a/az γῆς ^földé τοῦ ^a/az συγκαθῆσθαι ^{együtt leülni} αὐτοὺς ^őket μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én πορευόμενος ^menve ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἀμώμῳ, ^hibátlan οὗτός ^ez μοι ^nekem ἐλειτούργει. ^{szolgált 7} οὐ ^nem κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az οἰκίας ^ház μου ^enyém ποιῶν ^tevő ὑπερηφανίαν, ^{kevélységet} λαλῶν ^szóló ἄδικα ^{hamisságokat} οὐ ^nem κατεύθυνεν ^{állt meg} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου. ^{enyém 8} εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az πρωίας ^reggelek ἀπέκτεννον ^megöltem πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket τῆς ^a/az γῆς ^földé τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város κυρίου ^Úré πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐργαζομένους ^munkálókat τὴν ^a/az ἀνομίαν. ^{törvénytelenséget}

Előző fejezet Következő fejezet