Zsolt 113

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐν ^-ban/-ben ἐξόδῳ ^kivonulás Ισραηλ ^Izraelé ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom οἴκου ^házé Ιακωβ ^Jákobé ἐκ ^-ból/-ből λαοῦ ^nép βαρβάρου ^{idegené 2} ἐγενήθη ^lett Ιουδαία ^Júdea ἁγίασμα ^szentség αὐτοῦ, ^övé Ισραηλ ^Izrael ἐξουσία ^hatalom αὐτοῦ. ^{övé 3} ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἔφυγεν, ^elfutott ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán ἐστράφη ^fordult εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω· ^{hátul 4} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἐσκίρτησαν ^ugrándoztak ὡσεὶ ^mint κριοὶ ^kosok καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ὡς ^mint ἀρνία ^bárányok προβάτων. ^{juhoké 5} τί ^mi σοί ^veled ἐστιν, ^van θάλασσα, ^tenger ὅτι ^hogy ἔφυγες, ^elfutottál καὶ ^és σοί, ^veled Ιορδάνη, ^Jordán ὅτι ^hogy ἀνεχώρησας ^{meghátráltál} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω; ^{hátul 6} τὰ ^a/az ὄρη, ^hegyek ὅτι ^hogy ἐσκιρτήσατε ^{ugrándoztatok} ὡσεὶ ^mint κριοί, ^kosok καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ὡς ^mint ἀρνία ^bárányok προβάτων; ^{juhoké 7} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ιακωβ ^{Jákobé 8} τοῦ ^a/az στρέψαντος ^fordító τὴν ^a/az πέτραν ^sziklát εἰς ^-ra/-re λίμνας ^tavak ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és τὴν ^a/az ἀκρότομον ^meredeket εἰς ^-ra/-re πηγὰς ^források ὑδάτων. ^{vizeké 9} μὴ ^ne ἡμῖν, ^nekünk κύριε, ^Uram μὴ ^ne ἡμῖν, ^nekünk ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου ^tiéd δὸς ^adj δόξαν ^dicsőséget ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság σου, ^{tiéd 10} μήποτε ^nehogy εἴπωσιν ^mondják τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν; ^{övék 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω· ^fent ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησεν, ^akart ἐποίησεν. ^{megtett 12} τὰ ^a/az εἴδωλα ^bálványok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἀργύριον ^ezüst καὶ ^és χρυσίον, ^arany ἔργα ^munkák χειρῶν ^kezeké ἀνθρώπων· ^{embereké 13} στόμα ^szájat ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és οὐ ^nem λαλήσουσιν, ^{szólnak majd} ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψονται, ^{látnak majd 14} ὦτα ^füleket ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκούσονται, ^{hallanak majd} ῥῖνας ^orrokat ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és οὐκ ^nem ὀσφρανθήσονται, ^{szagolnak majd 15} χεῖρας ^kezeket ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és οὐ ^nem ψηλαφήσουσιν, ^{tapintanak majd} πόδας ^lábakat ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és οὐ ^nem περιπατήσουσιν, ^{járnak majd} οὐ ^nem φωνήσουσιν ^{szólnak majd} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az λάρυγγι ^torok αὐτῶν. ^{övék 16} ὅμοιοι ^hasonlók αὐτοῖς ^hozzájuk γένοιντο ^lennének οἱ ^a/az ποιοῦντες ^csinálók αὐτὰ ^azokat καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 17} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé ἤλπισεν ^várt ἐπὶ ^-ra/-re κύριον· ^Úr βοηθὸς ^segítő αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὑπερασπιστὴς ^védelmező αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^{van 18} οἶκος ^ház Ααρων ^Ároné ἤλπισεν ^várt ἐπὶ ^-ra/-re κύριον· ^Úr βοηθὸς ^segítő αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὑπερασπιστὴς ^támogató αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^{van 19} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἤλπισαν ^vártak ἐπὶ ^-ra/-re κύριον· ^Úr βοηθὸς ^segítő αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὑπερασπιστὴς ^támogató αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^{van 20} κύριος ^Úr ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldott ἡμᾶς, ^minket εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ισραηλ, ^Izraelé εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ααρων, ^{Ároné 21} εὐλόγησεν ^megáldotta τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félőket τὸν ^a/az κύριον, ^Urat τοὺς ^a/az μικροὺς ^kicsiket μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μεγάλων. ^{nagyok 22} προσθείη ^növelne κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak ὑμῶν· ^{tiétek 23} εὐλογημένοι ^megáldva ὑμεῖς ^ti τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 24} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úré τὴν ^a/az δὲ ^pedig γῆν ^földet ἔδωκεν ^adta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 25} οὐχ ^nem οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak αἰνέσουσίν ^{dicsérnek majd} σε, ^téged κύριε, ^Uram οὐδὲ ^sem πάντες ^mindenek οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^leszállók εἰς ^-ba/-be ᾅδου, ¹ ^{alvilág 26} ἀλλ᾽ ^hanem ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az ζῶντες ^élők εὐλογήσομεν ^{fogjuk áldani} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet