Zsolt 123

¹ ᾨδὴ ^ének τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν. ^lépcsőké Εἰ ^ha μὴ ^nem ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ἦν ^volt ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν, ^mi εἰπάτω ^mondja δὴ ^csak Ισραηλ, ^{Izrael 2} εἰ ^ha μὴ ^nem ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ἦν ^volt ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν ^mi ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπαναστῆναι ^felkelni ἀνθρώπους ^embereket ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^{mi 3} ἄρα ^tehát ζῶντας ^élve ἂν ⁰ κατέπιον ^{elnyeltek (volna)} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀργισθῆναι ^{fölgerjedés} τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot αὐτῶν ^övék ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς· ^{mi 4} ἄρα ^azért τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz κατεπόντισεν ^elnyelt ἡμᾶς, ^minket χείμαρρον ^patakként διῆλθεν ^átment ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν· ^{miénk 5} ἄρα ^tehát διῆλθεν ^átment ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν ^miénk τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ἀνυπόστατον. ^{ellenállhatatlan 6} εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^Úr ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be θήραν ^csapda τοῖς ^a/az ὀδοῦσιν ^fogaknak αὐτῶν. ^{övék 7} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint στρουθίον ^veréb ἐρρύσθη ^megszabadult ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παγίδος ^kelepce τῶν ^a/az θηρευόντων· ^vadászóké ἡ ^a/az παγὶς ^kelepce συνετρίβη, ^{összetöretett} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐρρύσθημεν. ^{megszabadultunk 8} ἡ ^a/az βοήθεια ^segítség ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotóé τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν. ^földet

Előző fejezet Következő fejezet