Zsolt 134

¹ Αλληλουια. ^alleluja Αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου, ^Úré αἰνεῖτε, ^{dicsérjétek} δοῦλοι, ^szolgák κύριον, ^{Urat 2} οἱ ^a/az ἑστῶτες ^állók ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré ἐν ^-ban/-ben αὐλαῖς ^udvarok οἴκου ^házé θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 3} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὅτι ^mert ἀγαθὸς ^jó κύριος· ^Úr ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert καλόν· ^{jó 4} ὅτι ^mert τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot ἐξελέξατο ^{kiválasztotta} ἑαυτῷ ^magának ὁ ^a/az κύριος, ^Úr Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re περιουσιασμὸν ^{saját birtok} αὐτοῦ. ^{övé 5} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy μέγας ^nagy κύριος ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν ^miénk παρὰ ^szemben πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az θεούς· ^{istenek 6} πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησεν ^akart ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ἐποίησεν ^megtett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θαλάσσαις ^tengerek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἀβύσσοις· ^{mélységek 7} ἀνάγων ^fölvezetve νεφέλας ^felhőket ἐξ ^-ból/-ből ἐσχάτου ^legvége τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἀστραπὰς ^villámokat εἰς ^-ba/-be ὑετὸν ^eső ἐποίησεν· ^csinált ὁ ^a/az ἐξάγων ^kivezetve ἀνέμους ^szeleket ἐκ ^-ból/-ből θησαυρῶν ^tárházak αὐτοῦ. ^{övé 8} ὃς ^aki ἐπάταξεν ^megverte τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους· ^{(házi)állat 9} ἐξαπέστειλεν ^elküldte σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat ἐν ^(kif.) μέσῳ ^között σου, ^te Αἴγυπτε, ^Egyiptom ἐν ^{-val, -vel} Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgák αὐτοῦ. ^{övé 10} ὃς ^aki ἐπάταξεν ^megverte ἔθνη ^nemzeteket πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt βασιλεῖς ^királyokat κραταιούς, ^{hatalmasakat 11} τὸν ^a/az Σηων ^Szihont βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és τὸν ^a/az Ωγ ^Ógot βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Βασαν ^Básáné καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyságokat} Χανααν, ^{Kánaáné 12} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék κληρονομίαν, ^{örökségként} κληρονομίαν ^{örökségként} Ισραηλ ^Izraelé λαῷ ^népnek αὐτοῦ. ^{övé 13} κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők κύριε, ^Uram τὸ ^a/az μνημόσυνόν ^emlékezet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεάν. ^{nemzedék 14} ὅτι ^mert κρινεῖ ^{megítéli majd} κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgák αὐτοῦ ^övé παρακληθήσεται. ^{könyörületet gyakorol majd 15} τὰ ^a/az εἴδωλα ^bálványok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἀργύριον ^ezüst καὶ ^és χρυσίον, ^arany ἔργα ^munkákat χειρῶν ^kezeké ἀνθρώπων· ^{embereké 16} στόμα ^szájat ἔχουσιν ^birtokolnak καὶ ^és οὐ ^nem λαλήσουσιν, ^szólnak ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχουσιν ^birtokolnak καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψονται, ^{látnak 17} ὦτα ^füleket ἔχουσιν ^birtokolnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνωτισθήσονται, ^hallgatnak [ῥῖνας ^orrokat ἔχουσιν ^birtokolnak καὶ ^és οὐκ ^nem ὀσφρανθήσονται, ^szagolnak χεῖρας ^kezeket ἔχουσιν ^birtokolnak καὶ ^és οὐ ^nem ψηλαφήσουσιν, ^tapintanak πόδας ^lábakat ἔχουσιν ^birtokolnak καὶ ^és οὐ ^nem περιπατήσουσιν, ^járnak οὐ ^nem φωνήσουσιν ^szólnak ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az λάρυγγι ^torok αὐτῶν,] ^övék οὐδὲ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van πνεῦμα ^{szellem/lélek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν. ^{övék 18} ὅμοιοι ^hasonlók αὐτοῖς ^hozzájuk γένοιντο ^válnának οἱ ^a/az ποιοῦντες ^alkotók αὐτὰ ^azokat καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 19} οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izraelé εὐλογήσατε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat οἶκος ^ház Ααρων, ^Ároné εὐλογήσατε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον· ^{Urat 20} οἶκος ^ház Λευι, ^Lévié εὐλογήσατε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον, ^Urat εὐλογήσατε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 21} εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé}

Előző fejezet Következő fejezet