Zsolt 135

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^hogy χρηστός, ^jóságos ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 2} ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῶν ^a/az θεῶν, ^isteneké ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 3} ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τῶν ^a/az κυρίων, ^uraké ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 4} τῷ ^a/az ποιοῦντι ^cselekvőnek θαυμάσια ^{csodálatos (tettek)et} μεγάλα ^nagyokat μόνῳ, ^egyedülinek ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 5} τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak τοὺς ^a/az οὐρανοὺς ^egeket ἐν ^{-val, -vel} συνέσει, ^{értelmesség} ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 6} τῷ ^a/az στερεώσαντι ^{megerősítőnek} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὑδάτων, ^vizek ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 7} τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak φῶτα ^fénylőket μεγάλα ^nagyokat μόνῳ, ^egyedülinek ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 8} τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot εἰς ^-ra/-re ἐξουσίαν ^uralkodás τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nappalé ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 9} τὴν ^a/az σελήνην ^Holdat καὶ ^és τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok εἰς ^-ra/-re ἐξουσίαν ^uralkodás τῆς ^a/az νυκτός, ^éjszakáé ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 10} τῷ ^a/az πατάξαντι ^megverőnek Αἴγυπτον ^Egyiptomot σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az πρωτοτόκοις ^{elsőszülöttek} αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 11} καὶ ^és ἐξαγαγόντι ^kivezetőnek τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐκ ^(kif.) μέσου ^közül αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 12} ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} βραχίονι ^kar ὑψηλῷ, ^magasztos ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 13} τῷ ^a/az καταδιελόντι ^{kettéválasztónak} τὴν ^a/az ἐρυθρὰν ^vöröset θάλασσαν ^tengert εἰς ^-ra/-re διαιρέσεις, ^részek ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 14} καὶ ^és διαγαγόντι ^vezetőnek τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt διὰ ^(kif.) μέσου ^között αὐτῆς, ^ő ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 15} καὶ ^és ἐκτινάξαντι ^{magáról lerázónak} Φαραω ^Fáraót καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^hatalmat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be θάλασσαν ^tenger ἐρυθράν, ^vörös ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 16} τῷ ^a/az διαγαγόντι ^vezetőnek τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^övé τῷ ^a/az ἐξαγαγόντι ^előhozónak ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő ἀκροτόμου, ¹ ^kova ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 17} τῷ ^a/az πατάξαντι ^megverőnek βασιλεῖς ^királyokat μεγάλους, ^nagyokat ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 18} καὶ ^és ἀποκτείναντι ^megölőnek βασιλεῖς ^királyokat κραταιούς, ^hatalmasakat ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 19} τὸν ^a/az Σηων ^Szihont βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 20} καὶ ^és τὸν ^a/az Ωγ ^Ógot βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Βασαν, ^Básáné ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 21} καὶ ^és δόντι ^átadvónak τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék κληρονομίαν, ^{örökségként} ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 22} κληρονομίαν ^örökséget Ισραηλ ^Izraelnek δούλῳ ^szolgának αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 23} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{megaláztatás} ἡμῶν ^miénk ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^{övé 24} καὶ ^és ἐλυτρώσατο ^megváltott ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 25} ὁ ^a/az διδοὺς ^adó τροφὴν ^eledelt πάσῃ ^mindennek σαρκί, ^hústestnek ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 26} ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^övé ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τῶν ^a/az κυρίων, ^uraké ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet