Zsolt 140

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Κύριε, ^Uram ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te εἰσάκουσόν ^{hallgasd meg} μου· ^enyém πρόσχες ¹ ^figyelj τῇ ^a/az φωνῇ ^hangra τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κεκραγέναι ^kiáltás με ^enyém πρὸς ^felé σέ. ^{te 2} κατευθυνθήτω ^{egyenesítessen} ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου ^enyém ὡς ^mint θυμίαμα ^illat ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te ἔπαρσις ^felemelés τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου ^enyém θυσία ^áldozat ἑσπερινή. ^{esti 3} θοῦ, ^tégy κύριε, ^Uram φυλακὴν ^őrséget τῷ ^a/az στόματί ^szájra μου ^enyém καὶ ^és θύραν ^ajtót περιοχῆς ^erődé περὶ ^körül τὰ ^a/az χείλη ^ajkak μου. ^{enyém 4} μὴ ^ne ἐκκλίνῃς ^fordítsd τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém εἰς ^-ra/-re λόγους ^igék πονηρίας ^gonoszságé τοῦ ^a/az προφασίζεσθαι ^{mentegetőzni} προφάσεις ^ürügyeket ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök σὺν ^-val/-vel ἀνθρώποις ^emberek ἐργαζομένοις ^{munkálkodók} ἀνομίαν, ^{törvénytelenséget} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem συνδυάσω ^{összeálljak} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐκλεκτῶν ^{választottak} αὐτῶν. ^{övék 5} παιδεύσει ^{megfenyít majd} με ^engem δίκαιος ^igaz ἐν ^{-val, -vel} ἐλέει ^irgalom καὶ ^és ἐλέγξει ^{megfedd majd} με, ^engem ἔλαιον ^olaj δὲ ^pedig ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé μὴ ^ne λιπανάτω ^olajozza τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου, ^enyém ὅτι ^mert ἔτι ^még καὶ ^is ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az εὐδοκίαις ^jóakaratok αὐτῶν. ^{övék 6} κατεπόθησαν ^elnyelettek ἐχόμενα ^{közel levők} πέτρας ^kőé οἱ ^a/az κριταὶ ^bírák αὐτῶν· ^övék ἀκούσονται ^{meghallják majd} τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém ὅτι ^hogy ἡδύνθησαν. ^{örömet szereztetnek 7} ὡσεὶ ^mintegy πάχος ^vastagság γῆς ^földé διερράγη ^{szétszaggattatott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld διεσκορπίσθη ^{szétszóratatott} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ἡμῶν ^miénk παρὰ ^mellé τὸν ^a/az ᾅδην. ^{sír 8} ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε ^Uram κύριε, ^Uram οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου· ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἤλπισα, ^vártam μὴ ^ne ἀντανέλῃς ^{eltávolítassad} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 9} φύλαξόν ^{őrizz meg} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től παγίδος, ^kelepce ἧς ^amié συνεστήσαντό ^csináltak μοι, ^nekem καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től σκανδάλων ^botlatók τῶν ^a/az ἐργαζομένων ^{munkálkodóké} τὴν ^a/az ἀνομίαν. ^{törvénytelenséget 10} πεσοῦνται ^{esnek majd} ἐν ^-ban/-ben ἀμφιβλήστρῳ ^{halászháló} αὐτοῦ ^övé ἁμαρτωλοί· ^bűnösök κατὰ ^között μόνας ^egyedüliek εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én ἕως ^-ig οὗ ^ami ἂν ⁰ παρέλθω. ^elmúljak

Előző fejezet Következő fejezet