Zsolt 142

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé ὅτε ^amikor αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az υἱὸς ^fia καταδιώκει. ^üldözi Κύριε, ^Uram εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου, ^enyém ἐνώτισαι ^{hallgasd meg} τὴν ^a/az δέησίν ^{könyörgést} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság σου, ^tiéd ἐπάκουσόν ^{hallgasd meg} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου· ^{tiéd 2} καὶ ^és μὴ ^ne εἰσέλθῃς ^menj εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δούλου ^szolga σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐ ^nem δικαιωθήσεται ^{fog igazzá nyilváníttatni} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te πᾶς ^senki ζῶν. ^{élő 3} ὅτι ^mert κατεδίωξεν ^követte ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἐταπείνωσεν ^megalázta εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld τὴν ^a/az ζωήν ^életet μου, ^enyém ἐκάθισέν ^leült με ^engem ἐν ^-ban/-ben σκοτεινοῖς ^{sötétbe burkoltak} ὡς ^mint νεκροὺς ^holtakat αἰῶνος· ^{örökre 4} καὶ ^és ἠκηδίασεν ^bánkódott ἐπ᾽ ^-ba/-be ἐμὲ ^én τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellem/lélek} μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου. ^{enyém 5} ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} ἡμερῶν ^napokra ἀρχαίων ^régiekre καὶ ^és ἐμελέτησα ^elmélkedtem ἐν ^{-ról, -ről (itt)} πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ποιήμασιν ^megtettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου ^tiéd ἐμελέτων. ^{elmélkedtem 6} διεπέτασα ^{kiterjesztettem} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ὡς ^mint γῆ ^föld ἄνυδρός ^víztelen σοι. ^neked διάψαλμα. ^{szünet 7} ταχὺ ^hamar εἰσάκουσόν ^{hallgasd meg} μου, ^enyém κύριε, ^Uram ἐξέλιπεν ^elfogyott τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellem/lélek} μου· ^enyém μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^{fordítsd el} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ὁμοιωθήσομαι ^{hasonlóvá leszek majd} τοῖς ^a/az καταβαίνουσιν ^leszállnak εἰς ^-ba/-be λάκκον. ^{üreg 8} ἀκουστὸν ^hallhatót ποίησόν ^okozz μοι ^nekem τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te ἤλπισα· ^reméltem γνώρισόν ^{ismertesd meg} μοι, ^velem κύριε, ^Uram ὁδὸν ^utat ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami πορεύσομαι, ^{menni fogok} ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου· ^{enyém 9} ἐξελοῦ ^{húzz ki} με ^engem ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου, ^enyém κύριε, ^Uram ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κατέφυγον. ^{menekültem 10} δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου, ^tiéd ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεός ^Isten μου· ^enyém τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} σου ^tiéd τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jó ὁδηγήσει ^{vezetni fog az úton} με ^engem ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld εὐθείᾳ. ^{egyenes 11} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ζήσεις ¹ ^{éltetsz majd} με, ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ἐξάξεις ^{kivezeted majd} ἐκ ^-ból/-ből θλίψεως ^{szorongattatás} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου· ^{enyém 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom σου ^tiéd ἐξολεθρεύσεις ^{kiirtod majd} τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém καὶ ^és ἀπολεῖς ^{elpusztítod majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θλίβοντας ^gyötrőket τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου· ^enyém ὅτι ^mert δοῦλός ^szolga σού ^tiéd εἰμι ^vagyok ἐγώ. ^én

Előző fejezet Következő fejezet