Zsolt 15

¹ Στηλογραφία ^{Írott zsoltár} τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidnak Φύλαξόν ^{őrizz meg} με, ^engem κύριε, ^Uram ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te ἤλπισα. ^{reméltem 2} εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak Κύριός ^Úr μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te ὅτι ^mert τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^javaké μου ^enyém οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχεις. ^{birtokolsz 3} τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ ^övé ἐθαυμάστωσεν ^{csodálatossá lett} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θελήματα ^akaratok αὐτοῦ ^övé ἐν ^között αὐτοῖς. ^{ők 4} ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} αἱ ^a/az ἀσθένειαι ^betegségek αὐτῶν, ^övék μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐτάχυναν· ^siettek οὐ ^nem μὴ ^nem συναγάγω ^{összegyűjtsem} τὰς ^a/az συναγωγὰς ^{gyülekezeteket} αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből αἱμάτων ^vérek οὐδὲ ^sem μὴ ^nem μνησθῶ ^{emkékezek meg} τῶν ^a/az ὀνομάτων ^nevekről αὐτῶν ^övék διὰ ^által χειλέων ^ajkak μου. ^{enyém 5} κύριος ^Úr ἡ ^a/az μερὶς ^rész τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé μου ^enyém καὶ ^és τοῦ ^a/az ποτηρίου ^poháré μου· ^enyém σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἀποκαθιστῶν ^{helyreállító} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου ^enyém ἐμοί. ^{nekem 6} σχοινία ^{(mérő)kötelek} ἐπέπεσάν ^estek μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρατίστοις· ^jobbak καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség μου ^enyém κρατίστη ^jobb μοί ^nekem ἐστιν. ^{van 7} εὐλογήσω ^{áldani fogom} τὸν ^a/az κύριον ^Urat τὸν ^a/az συνετίσαντά ^oktatót με· ^engem ἔτι ^még δὲ ^de καὶ ^is ἕως ^-ig νυκτὸς ^éjszaka ἐπαίδευσάν ^oktattak με ^engem οἱ ^a/az νεφροί ^vesék μου. ^{enyém 8} προωρώμην ^{szemmel tartottam} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐνώπιόν ^előtt μου ^én διὰ παντός, ^folyamatosan ὅτι ^mert ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobbok μού ^enyém ἐστιν, ^van ἵνα ^hogy μὴ ^ne σαλευθῶ. ^{megingattassak 9} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ηὐφράνθη ^örvendezett ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém καὶ ^és ἠγαλλιάσατο ^ujjongott ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου, ^enyém ἔτι ^még δὲ ^de καὶ ^is ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ^enyém κατασκηνώσει ^{lakozik majd} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι, ^{remény 10} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐγκαταλείψεις ^{fogod hagyni} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ᾅδην ^hádész οὐδὲ ^sem δώσεις ^{adod majd} τὸν ^a/az ὅσιόν ^jámbort σου ^tiéd ἰδεῖν ^{hogy lásson} διαφθοράν. ^{rothadást 11} ἐγνώρισάς ^{megismertetted} μοι ^velem ὁδοὺς ^utakat ζωῆς· ^életé πληρώσεις ^{betöltesz majd} με ^engem εὐφροσύνης ^örömmel μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου, ^tiéd τερπνότητες ^{gyönyörűségek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobb σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τέλος. ^vég

Előző fejezet Következő fejezet