Zsolt 22

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidnak Κύριος ^Úr ποιμαίνει ^legeltet με, ^engem καὶ ^és οὐδέν ^semmit με ^engem ὑστερήσει. ^{nélkülözök majd 2} εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely χλόης, ^zöldé ἐκεῖ ^ott με ^engem κατεσκήνωσεν, ^{lesátoroztatott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὕδατος ^víz ἀναπαύσεως ^nyugalomé ἐξέθρεψέν ^táplált με, ^{engem 3} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐπέστρεψεν. ^{visszatérítette} ὡδήγησέν ^vezetett με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τρίβους ^ösvények δικαιοσύνης ^igazságé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név αὐτοῦ. ^{övé 4} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis καὶ ^is πορευθῶ ^járjak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σκιᾶς ^árnyék θανάτου, ^halálé οὐ ^nem φοβηθήσομαι ^{fogom félni} κακά, ^rosszakat ὅτι ^mert σὺ ^te μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἶ· ^vagy ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az βακτηρία ^jogar σου, ^tiéd αὐταί ^ezek με ^engem παρεκάλεσαν. ^{megvigasztaltak 5} ἡτοίμασας ^{elkészítetted} ἐνώπιόν ^előtt μου ^én τράπεζαν ^asztalt ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τῶν ^a/az θλιβόντων ^elnyomók με· ^engem ἐλίπανας ^felkented ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ποτήριόν ^poharat σου ^tiéd μεθύσκον ^{megrészegítő} ὡς ^mint κράτιστον. ^{erős 6} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd καταδιώξεταί ^{követ majd} με ^engem πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az κατοικεῖν ^lakni με ^engem ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be μακρότητα ^hosszúság ἡμερῶν. ^napoké

Előző fejezet Következő fejezet