Zsolt 24

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidnak Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 2} ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te πέποιθα· ^bízok μὴ ^nem καταισχυνθείην, ^{megszégyeníttetnék} μηδὲ ^{se pedig} καταγελασάτωσάν ^nevessenek μου ^enyém οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου. ^{enyém 3} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ὑπομένοντές ^{állhatatosak} σε ^téged οὐ ^nem μὴ ^nem καταισχυνθῶσιν· ^{megszégyeníttetnének} αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀνομοῦντες ^{törvénytelenül cselekedők} διὰ ^által κενῆς. ^{hiábavaló 4} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου, ^tiéd κύριε, ^Uram γνώρισόν ^{ismertesd meg} μοι ^velem καὶ ^és τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket σου ^tiéd δίδαξόν ^{taníts meg} με. ^{engem 5} ὁδήγησόν ^vezess με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazság σου ^tiéd καὶ ^és δίδαξόν ^{taníts meg} με, ^engem ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az σωτήρ ^üdvözítő μου, ^enyém καὶ ^és σὲ ^téged ὑπέμεινα ^vártalak ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν. ^{nap(on) 6} μνήσθητι ^emlékezz τῶν ^a/az οἰκτιρμῶν ^{irgalmasságé} σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^és τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνός ^örök εἰσιν. ^{vannak 7} ἁμαρτίας ^bűnöket νεότητός ^ifjúságé μου ^enyém καὶ ^és ἀγνοίας ^{tudatlanságé} μου ^enyém μὴ ^nem μνησθῇς· ^{emlékeztessed} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd μνήσθητί ^emlékeztess μου ^enyém σὺ ^te ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az χρηστότητός ^jóság σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 8} χρηστὸς ^jóságos καὶ ^és εὐθὴς ^egyenes ὁ ^a/az κύριος· ^Úr διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez νομοθετήσει ^{oktatja törvényre majd} ἁμαρτάνοντας ^vétkeseket ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ. ^{út 9} ὁδηγήσει ^{vezetni fogja az úton} πραεῖς ^szelídek ἐν ^-ban/-ben κρίσει, ^ítélet διδάξει ^{meg fogja tanítani} πραεῖς ^szelídeket ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ. ^{övé 10} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak κυρίου ^Úré ἔλεος ^irgalom καὶ ^és ἀλήθεια ^igazság τοῖς ^a/az ἐκζητοῦσιν ^keresőknek τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} αὐτοῦ. ^{övé 11} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^is ἱλάσῃ ^{irgalmazni fogsz} τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ ^bűnnek μου· ^enyém πολλὴ ^sok γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 12} τίς ^ki ἐστιν ^van ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az φοβούμενος ^félő τὸν ^a/az κύριον; ^Urat νομοθετήσει ^{oktatja törvényét majd} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ, ^út ᾗ ^ami ᾑρετίσατο. ^{választott 13} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak αὐλισθήσεται, ^{éjszakázik majd} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé κληρονομήσει ^{örökölni fogja} γῆν. ^{földet 14} κραταίωμα ^erő κύριος ^Úr τῶν ^a/az φοβουμένων ^félőké αὐτόν, ^őt [καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré τῶν ^a/az φοβουμένων ^félőké αὐτόν,] ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az δηλῶσαι ^{nyilvánvalóvá tenni} αὐτοῖς. ^{nekik 15} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém διὰ παντὸς ^folyamatosan πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον, ^Úr ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ἐκσπάσει ^{kihúzza majd} ἐκ ^-ból/-ből παγίδος ^kelepce τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου. ^{enyém 16} ἐπίβλεψον ^tekints ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én καὶ ^és ἐλέησόν ^könyörülj με, ^engem ὅτι ^mert μονογενὴς ^egyszülött καὶ ^és πτωχός ^szegény εἰμι ^vagyok ἐγώ. ^{én 17} αἱ ^a/az θλίψεις ^{szorongattatások} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου ^enyém ἐπλατύνθησαν· ^{kiszélesíttettek} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγκῶν ^szükségek μου ^enyém ἐξάγαγέ ^{vezess ki} με. ^{engem 18} ἰδὲ ^nézd τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^{alacsonyrendűséget} μου ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az κόπον ^fáradozást μου ^enyém καὶ ^és ἄφες ^{bocsásd meg} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket μου. ^{enyém 19} ἰδὲ ^nézd τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} καὶ ^és μῖσος ^gyűlölet ἄδικον ^{igazságtalan} ἐμίσησάν ^gyűlöltek με. ^{engem 20} φύλαξον ^{örizd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém καὶ ^és ῥῦσαί ^{ments meg} με· ^engem μὴ ^nem καταισχυνθείην, ^{megszégyeníttetnék} ὅτι ^mert ἤλπισα ^vártam ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{te 21} ἄκακοι ^{ártalmatlanok} καὶ ^és εὐθεῖς ^egyenesek ἐκολλῶντό ^csatlakoztak μοι, ^hozzám ὅτι ^mert ὑπέμεινά ^vártam σε, ^téged κύριε. ^{Uram 22} λύτρωσαι, ^{váltsd meg} ὁ ^a/az θεός, ^Isten τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az θλίψεων ^{szorongattatások} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet