Zsolt 34

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidnak Δίκασον, ^{ítéld el} κύριε, ^Uram τοὺς ^a/az ἀδικοῦντάς ^ártókat με, ^engem πολέμησον ^harcolj τοὺς ^a/az πολεμοῦντάς ^harcolókat με. ^{engem 2} ἐπιλαβοῦ ^{fogj meg} ὅπλου ^fegyveré καὶ ^és θυρεοῦ ^pajzsé καὶ ^és ἀνάστηθι ^{kelj föl} εἰς ^-ra/-re βοήθειάν ^segítség μου, ^{enyém 3} ἔκχεον ^{húzz ki} ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és σύγκλεισον ^{állítsd meg} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τῶν ^a/az καταδιωκόντων ^üldözők με· ^engem εἰπὸν ^mondtam τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek μου ^enyém Σωτηρία ^szabadítás σου ^tiéd ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 4} αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} καὶ ^és ἐντραπήτωσαν ^{fordíttassanak meg} οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἀποστραφήτωσαν ^hagyassanak εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul καὶ ^és καταισχυνθήτωσαν ^{megszégyeníttessenek} οἱ ^a/az λογιζόμενοί ^{szándékozók} μοι ^nekem κακά. ^{rosszakat 5} γενηθήτωσαν ^legyenek ὡσεὶ ^mintegy χνοῦς ^por κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc ἀνέμου, ^szélé καὶ ^és ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐκθλίβων ^szorongatva αὐτούς· ^{őket 6} γενηθήτω ^legyen ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék σκότος ^sötétség καὶ ^és ὀλίσθημα, ^botlás καὶ ^és ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καταδιώκων ^üldözve αὐτούς· ^{őket 7} ὅτι ^mert δωρεὰν ^csapdát ἔκρυψάν ^{rejtettek el} μοι ^nekem διαφθορὰν ^pusztulást παγίδος ^kelepcéé αὐτῶν, ^övék μάτην ^hiába ὠνείδισαν ^gyalázták τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 8} ἐλθέτω ^jöjjön αὐτοῖς ^nekik παγίς, ^kelepce ἣν ^amit οὐ ^nem γινώσκουσιν, ^ismerve καὶ ^és ἡ ^a/az θήρα, ^háló ἣν ^amit ἔκρυψαν, ^elrejtettek συλλαβέτω ^{fogja el} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παγίδι ^csapda πεσοῦνται ¹ ^{elesnek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 9} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχή ^lélek μου ^enyém ἀγαλλιάσεται ^{ujjong majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr τερφθήσεται ^{megörvendeztetik majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az σωτηρίῳ ^szabadítás αὐτοῦ· ^{övé 10} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Κύριε, ^Uram τίς ^ki ὅμοιός ^hasonló σοι; ^hozzád ῥυόμενος ^{megszabadító} πτωχὸν ^szegényt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz στερεωτέρων ^erősek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πτωχὸν ^szegényt καὶ ^és πένητα ^rászorulót ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az διαρπαζόντων ^kifosztók αὐτόν. ^{őt 11} ἀναστάντες ^fölkelve μάρτυρες ^tanúk ἄδικοι ^{igazságtalanok} ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἐγίνωσκον ^ismertem ἠρώτων ^kérdezték με· ^{engem 12} ἀνταπεδίδοσάν ^fizettek μοι ^nekem πονηρὰ ^gonoszt ἀντὶ ^{-ért, helyett} καλῶν ^jó καὶ ^és ἀτεκνίαν ^sivárságot τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek μου. ^{enyém 13} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^őket παρενοχλεῖν ^háborgatás μοι ^én ἐνεδυόμην ^{magamra öltöttem} σάκκον ^zsákot καὶ ^és ἐταπείνουν ^megaláztam ἐν ^-ban/-ben νηστείᾳ ^böjt τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου ^enyém εἰς ^-ba/-be κόλπον ^öl μου ^enyém ἀποστραφήσεται. ^{visszafordul majd 14} ὡς ^mint πλησίον, ^közelálló ὡς ^mint ἀδελφὸν ^testvért ἡμέτερον, ^mienket οὕτως ^ennyire εὐηρέστουν· ^{kedvesek voltak} ὡς ^mint πενθῶν ^gyászoló καὶ ^és σκυθρωπάζων, ^szomorkodó οὕτως ^annyira ἐταπεινούμην. ^{megalázkodtam 15} καὶ ^és κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ηὐφράνθησαν ^örvendeztek καὶ ^és συνήχθησαν, ^{összegyülekeztek} συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én μάστιγες, ^bajok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνων, ^tudtam διεσχίσθησαν ^{széthasíttattak} καὶ ^és οὐ ^nem κατενύγησαν. ^{sajnáltak 16} ἐπείρασάν ^{próbára tettek} με, ^engem ἐξεμυκτήρισάν ^gúnyoltak με ^engem μυκτηρισμόν, ^{megvetésként} ἔβρυξαν ^{csikorgatták} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τοὺς ^a/az ὀδόντας ^fogakat αὐτῶν. ^{övék 17} κύριε, ^Uram πότε ^mikor ἐπόψῃ; ^{tekintesz majd (rájuk)} ἀποκατάστησον ^{állítsd helyre} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κακουργίας ^gonoszság αὐτῶν, ^övék ἀπὸ ^-tól/-től λεόντων ^oroszlánok τὴν ^a/az μονογενῆ ^{egyszülöttet} μου. ^{enyém 18} ἐξομολογήσομαί ^{hálát fogok adni} σοι, ^neked κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^gyülekezet πολλῇ, ^sok ἐν ^között λαῷ ^nép βαρεῖ ^súlyos αἰνέσω ^dicsérjelek σε. ^{téged 19} μὴ ^nem ἐπιχαρείησάν ^örülnének μοι ^nekem οἱ ^a/az ἐχθραίνοντές ^gyűlölők μοι ^nekem ἀδίκως, ^{igazságtalan} οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők με ^engem δωρεὰν ^ingyen καὶ ^és διανεύοντες ^integetők ὀφθαλμοῖς. ^{szemekkel 20} ὅτι ^hogy ἐμοὶ ^nekem μὲν ^bizony εἰρηνικὰ ^{békességeseket} ἐλάλουν ^szóltak καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ὀργὴν ^harag δόλους ^{csalárdságok} διελογίζοντο ^{tanakodtak 21} καὶ ^és ἐπλάτυναν ^{kiszélesítették} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῶν, ^övék εἶπαν ^mondták Εὖγε ^rendben εὖγε, ^rendben εἶδαν ^látták οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν. ^{miénk 22} εἶδες, ^láttál κύριε, ^Uram μὴ ^ne παρασιωπήσῃς, ^hallgassál κύριε, ^Uram μὴ ^ne ἀποστῇς ^távozzál ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^{én 23} ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} κύριε, ^Uram καὶ ^és πρόσχες ¹ ^figyelj τῇ ^a/az κρίσει ^ítéletre μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az κύριός ^Úr μου, ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δίκην ^{igazságszolgáltatás} μου. ^{enyém 24} κρῖνόν ^{ítélj meg} με ^engem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosság} σου, ^tiéd κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém καὶ ^és μὴ ^ne ἐπιχαρείησάν ^örülnének μοι· ^{ellenem 25} μὴ ^nem εἴπαισαν ^mondatnák ἐν ^-ban/-ben καρδίαις ^szívek αὐτῶν ^övék Εὖγε ^rendben εὖγε ^rendben τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek ἡμῶν· ^miénk μηδὲ ^{se pedig} εἴπαισαν ^mondatnák Κατεπίομεν ^elnyeltük αὐτόν. ^{őt 26} αἰσχυνθείησαν ^{szégyenítetnének meg} καὶ ^és ἐντραπείησαν ^{megfordíttatnának} ἅμα ^együtt οἱ ^a/az ἐπιχαίροντες ^{kárölvendők} τοῖς ^a/az κακοῖς ^rosszak μου, ^enyém ἐνδυσάσθωσαν ^{öltözzenek fel} αἰσχύνην ^szégyent καὶ ^és ἐντροπὴν ^{megszégyenítést} οἱ ^a/az μεγαλορρημονοῦντες ^kérkedők ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 27} ἀγαλλιάσαιντο ^{ujjonganának} καὶ ^és εὐφρανθείησαν ^{vigadoznának} οἱ ^a/az θέλοντες ^akarók τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot μου ^enyém καὶ ^és εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} διὰ παντός ^folyamatosan Μεγαλυνθήτω ^{magasztaltasson} ὁ ^a/az κύριος, ^Úr οἱ ^a/az θέλοντες ^akarók τὴν ^a/az εἰρήνην ^békét τοῦ ^a/az δούλου ^szolgáé αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém μελετήσει ^{átgondolja majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^tiéd ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τὸν ^a/az ἔπαινόν ^{magasztalást} σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet