Zsolt 36

¹ Τοῦ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidtól Μὴ ^ne παραζήλου ^irigykedj ἐν ^-ban/-ben πονηρευομένοις ^gonosztevők μηδὲ ^{se pedig} ζήλου ^{féltékenységé} τοὺς ^a/az ποιοῦντας ^cselekvőket τὴν ^a/az ἀνομίαν· ^{törvénytelenséget 2} ὅτι ^mert ὡσεὶ ^mint χόρτος ^fű ταχὺ ^gyorsan ἀποξηρανθήσονται ^{kiszáríttatnak majd} καὶ ^és ὡσεὶ ^mint λάχανα ^zöldségek χλόης ^zöldé ταχὺ ^gyorsan ἀποπεσοῦνται. ^{lecsúsznak majd 3} ἔλπισον ^várj ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr καὶ ^és ποίει ^tesz χρηστότητα ^jóságot καὶ ^és κατασκήνου ^lakd τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ποιμανθήσῃ ^{legeltetsz majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság αὐτῆς· ^{övé 4} κατατρύφησον ^{legyen jókedved} τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és δώσει ^{megadja majd} σοι ^neked τὰ ^a/az αἰτήματα ^kéréseket τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου. ^{tiéd 5} ἀποκάλυψον ^{tárd fel} πρὸς ^felé κύριον ^Úr τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου ^tiéd καὶ ^és ἔλπισον ^várj ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^ő ποιήσει ^{megteszi majd 6} καὶ ^és ἐξοίσει ^{kihozza majd} ὡς ^mint φῶς ^fényt τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet σου ^tiéd ὡς ^mint μεσημβρίαν. ^{delet 7} ὑποτάγηθι ^{vesd alá (magad)} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἱκέτευσον ^kérleld αὐτόν· ^őt μὴ ^ne παραζήλου ^irigykedj ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατευοδουμένῳ ^boldoguló ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ ^ember ποιοῦντι ^{aki cselekszi} παρανομίας. ^{törvénytelenségeket 8} παῦσαι ^{szűnj meg} ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag καὶ ^és ἐγκατάλιπε ^{hagyd el} θυμόν, ^haragot μὴ ^nem παραζήλου ^irigykedj ὥστε ^úgyhogy πονηρεύεσθαι· ^{bűnös módon cselekedni 9} ὅτι ^mert οἱ ^a/az πονηρευόμενοι ^gonosztevők ἐξολεθρευθήσονται, ^{kiirtatnak majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομένοντες ^{állhatatosak} τὸν ^a/az κύριον ^Urat αὐτοὶ ^ők κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} γῆν. ^{földet 10} καὶ ^és ἔτι ^még ὀλίγον ^{(egy) kevés} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπάρξῃ ^létezik ὁ ^a/az ἁμαρτωλός, ^bűnös καὶ ^és ζητήσεις ^{keresni fogod} τὸν ^a/az τόπον ^helyet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὕρῃς· ^{megtaláljad 11} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πραεῖς ^szelídek κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} γῆν ^földet καὶ ^és κατατρυφήσουσιν ^{vígadnak majd} ἐπὶ ^-ban/-ben πλήθει ^bőség εἰρήνης. ^{békéé 12} παρατηρήσεται ^{figyeli majd} ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és βρύξει ^{csikorgatja majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τοὺς ^a/az ὀδόντας ^fogakat αὐτοῦ· ^{övé 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἐκγελάσεται ^{kineveti majd} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert προβλέπει ^{előre látja} ὅτι ^hogy ἥξει ^{érkezni fog} ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὐτοῦ. ^{övé 14} ῥομφαίαν ^kardot ἐσπάσαντο ^kihúzták οἱ ^a/az ἁμαρτωλοί, ^bűnösök ἐνέτειναν ^{kifeszítették} τόξον ^íjat αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az καταβαλεῖν ^{hogy ledöntsék} πτωχὸν ^szegényt καὶ ^és πένητα, ^rászorulót τοῦ ^a/az σφάξαι ^{hogy leöljék} τοὺς ^a/az εὐθεῖς ^egyeneseket τῇ ^a/az καρδίᾳ· ^{szívé 15} ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard αὐτῶν ^övék εἰσέλθοι ^{(bárcsak) bemenne} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τόξα ^íjak αὐτῶν ^övék συντριβείησαν. ^{összetöretnének 16} κρεῖσσον ^jobb ὀλίγον ^{(egy) kevés} τῷ ^a/az δικαίῳ ^igaznak ὑπὲρ ^fölött πλοῦτον ^gazdagság ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké πολύν· ^{sokat 17} ὅτι ^mert βραχίονες ^karok ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké συντριβήσονται, ^{összetörik majd} ὑποστηρίζει ^fenntartja δὲ ^pedig τοὺς ^a/az δικαίους ^igazakat κύριος. ^{Úr 18} γινώσκει ^ismeri κύριος ^Úr τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat τῶν ^a/az ἀμώμων, ^{hibátlanoké} καὶ ^és ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἔσται· ^{lesz 19} οὐ ^nem καταισχυνθήσονται ^{szégyeníttetnek majd meg} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő πονηρῷ ^gonosz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok λιμοῦ ^éhínségé χορτασθήσονται. ^{megelégíttetnek majd 20} ὅτι ^mert οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀπολοῦνται, ^{elvesznek majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐχθροὶ ^ellenségek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az δοξασθῆναι ^{dicsőítetni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὑψωθῆναι ^{fölemeltetni} ἐκλιπόντες ^{véget érve} ὡσεὶ ^mint καπνὸς ^füst ἐξέλιπον. ^{elfogytak 21} δανείζεται ^{kölcsön kér} ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποτείσει, ^{visszafizeti majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιος ^igaz οἰκτίρει ^megszánja καὶ ^és διδοῖ· ^{adna 22} ὅτι ^mert οἱ ^a/az εὐλογοῦντες ^áldók αὐτὸν ^őt κληρονομήσουσι ^{örökölni fogják} γῆν, ^földet οἱ ^a/az δὲ ^pedig καταρώμενοι ^átkozók αὐτὸν ^őt ἐξολεθρευθήσονται. ^{kiirtatnak majd 23} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τὰ ^a/az διαβήματα ^lépések ἀνθρώπου ^emberé κατευθύνεται, ^igazíttatik καὶ ^és τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ ^övé θελήσει· ^{jótetszését leli majd 24} ὅταν ^amikor πέσῃ, ^elessen οὐ ^nem καταραχθήσεται, ^{rontatik majd meg} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἀντιστηρίζει ^támogatja χεῖρα ^kezet αὐτοῦ. ^{övé 25} νεώτερος ^fiatalabb ἐγενόμην ^voltam καὶ ^is γὰρ ^hiszen ἐγήρασα ^{megöregedtem} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδον ^láttam δίκαιον ^igazat ἐγκαταλελειμμένον ^elhagyva οὐδὲ ^sem τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτοῦ ^övé ζητοῦν ^keresve ἄρτους· ^{kenyereket 26} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐλεᾷ ^könyörül καὶ ^és δανείζει, ^{kölcsön ad} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re εὐλογίαν ^áldás ἔσται. ^{lesz 27} ἔκκλινον ^{fordulj el} ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ ^rossz καὶ ^és ποίησον ^cselekedj ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és κατασκήνου ^lakozzál εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος· ^{öröké 28} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἀγαπᾷ ^szereti κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλείψει ^{fogja elhagyni} τοὺς ^a/az ὁσίους ^jámborokat αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők φυλαχθήσονται. ^{őriztetnek majd} ἄνομοι ^{törvényszegők} δὲ ^pedig ἐκδιωχθήσονται, ^{üldöztetnek majd} καὶ ^és σπέρμα ^mag ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐξολεθρευθήσεται· ^{kiirtatik majd 29} δίκαιοι ^igazak δὲ ^pedig κληρονομήσουσι ^{örökölni fogják} γῆν ^földet καὶ ^és κατασκηνώσουσιν ^{lesátoroznak majd} εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος ^öröké ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 30} στόμα ^száj δικαίου ^igazé μελετήσει ^{fontolgat majd} σοφίαν, ^{bölcsességet} καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτοῦ ^övé λαλήσει ^{beszél majd} κρίσιν· ^{ítéletet 31} ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐχ ^nem ὑποσκελισθήσεται ^{elgáncsoltatik majd} τὰ ^a/az διαβήματα ^lépések αὐτοῦ. ^{övé 32} κατανοεῖ ^szemléli ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és ζητεῖ ^keresi τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{hogy halálra adja} αὐτόν, ^{őt 33} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr οὐ ^nem μὴ ^nem ἐγκαταλίπῃ ^elhagyja αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem μὴ ^nem καταδικάσηται ^elítélje αὐτόν, ^őt ὅταν ^amikor κρίνηται ^megítélje αὐτῷ. ^{neki 34} ὑπόμεινον ^várd τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és φύλαξον ^{őrizd meg} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὑψώσει ^{föl fog magasztalni} σε ^téged τοῦ ^a/az κατακληρονομῆσαι ^{hogy sorsolással elossza} γῆν· ^földet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξολεθρεύεσθαι ^kiirtani ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ὄψῃ. ^{látni fogod 35} εἶδον ^láttam ἀσεβῆ ^istentelent ὑπερυψούμενον ^{fölmagasztaltatva} καὶ ^és ἐπαιρόμενον ^{fölemeltetve} ὡς ^mint τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat τοῦ ^a/az Λιβάνου· ^{Libanoné 36} καὶ ^és παρῆλθον, ^{elmentem mellette} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦν, ^volt καὶ ^és ἐζήτησα ^kerestem αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ὁ ^a/az τόπος ^hely αὐτοῦ. ^{övé 37} φύλασσε ^őrizd ἀκακίαν ^{ártatlanságot} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd εὐθύτητα, ^igazságot ὅτι ^mert ἔστιν ^van ἐγκατάλειμμα ^emlék ἀνθρώπῳ ^emberneknek εἰρηνικῷ· ^{békésnek 38} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παράνομοι ^{törvénysértők} ἐξολεθρευθήσονται ^{kiirtatnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^az τὰ ^a/az ἐγκαταλείμματα ^maradékok τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐξολεθρευθήσονται. ^{kiirtatnak majd 39} σωτηρία ^szabadítás δὲ ^pedig τῶν ^a/az δικαίων ^igazaké παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és ὑπερασπιστὴς ^védelmező αὐτῶν ^övék ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως, ^{szorongattatásé 40} καὶ ^és βοηθήσει ^{segítséget nyújt majd} αὐτοῖς ^nekik κύριος ^Úr καὶ ^és ῥύσεται ^{megmenti majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} αὐτοὺς ^őket ἐξ ^közül ἁμαρτωλῶν ^bűnösök καὶ ^és σώσει ^{megszabadítja majd} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert ἤλπισαν ^reméltek ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet