Zsolt 4

¹ Εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τέλος, ^vég ἐν ^-ban/-ben ψαλμοῖς· ^zsoltárok ᾠδὴ ^ének τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπικαλεῖσθαί ^{amikor segítségül hívom} με ^én εἰσήκουσέν ^{meghallgatott} μου ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} μου· ^enyém ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^szorongatás ἐπλάτυνάς ^{kiszélesítetted} μοι· ^nekem οἰκτίρησόν ^{szánj meg} με ^engem καὶ ^és εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságot μου. ^{enyém 3} υἱοὶ ^fiak ἀνθρώπων, ^embereké ἕως ^(kif.) πότε ^{meddig (kif.)} βαρυκάρδιοι; ^{(lesztek) rest szivűek} ἵνα τί ^miért ἀγαπᾶτε ^szeretitek ματαιότητα ^{hiábavalóságot} καὶ ^és ζητεῖτε ^kerestek ψεῦδος; ^hazugságot διάψαλμα. ^{szünet 4} καὶ ^és γνῶτε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ἐθαυμάστωσεν ^{ámulatba ejtette} κύριος ^Úr τὸν ^a/az ὅσιον ^szentet αὐτοῦ· ^övé κύριος ^Úr εἰσακούσεταί ^{meghallgat majd} μου ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κεκραγέναι ^{amikor kiáltottam} με ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 5} ὀργίζεσθε ^haragudjatok καὶ ^bár μὴ ^ne ἁμαρτάνετε· ^vétkezzetek λέγετε ^beszéljetek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az κοίταις ^ágyak ὑμῶν ^tiétek κατανύγητε. ^{bánjátok meg/szúrassatok át} διάψαλμα. ^{szünet 6} θύσατε ^áldozzatok θυσίαν ^áldozatot δικαιοσύνης ^{igazságosságé} καὶ ^és ἐλπίσατε ^bízzatok ἐπὶ ^-ban/-ben κύριον. ^{Úr 7} πολλοὶ ^sokan λέγουσιν ^mondják Τίς ^ki δείξει ^{mutatja majd} ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az ἀγαθά; ^jókat ἐσημειώθη ^{megnyilváníttatott} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi τὸ ^a/az φῶς ^{fény/világosság} τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 8} ἔδωκας ^adtál εὐφροσύνην ^örömöt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív μου· ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től καιροῦ ^idő σίτου ^búzáé καὶ ^és οἴνου ^boré καὶ ^és ἐλαίου ^olajé αὐτῶν ^övék ἐπληθύνθησαν. ^{megsokasíttattak 9} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^békesség ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az κοιμηθήσομαι ^{fogok lefektetni} καὶ ^és ὑπνώσω, ^{fogok elaludni} ὅτι ^mert σύ, ^te κύριε, ^Uram κατὰ ^előtt μόνας ^egyedüliek ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι ^bizalom κατῴκισάς ^{hajlékhoz juttattál} με. ^engem

Előző fejezet Következő fejezet