Zsolt 48

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^teljesség τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε ^Kóréé ψαλμός. ^{zsoltár 2} Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} ταῦτα, ^ezeket πάντα ^mindnyájan τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἐνωτίσασθε, ^{hallgassátok meg} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az οἰκουμένην, ^{földkerekséget 3} οἵ ^akik τε ^is γηγενεῖς ^{föld ivadékai} καὶ ^is οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az πλούσιος ^gazdag καὶ ^és πένης. ^{szegény 4} τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém λαλήσει ^{beszél majd} σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és ἡ ^a/az μελέτη ^tanulság τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου ^enyém σύνεσιν· ¹ ^{értelmet 5} κλινῶ ^{odahajtom majd} εἰς ^-ra/-re παραβολὴν ^példázat τὸ ^a/az οὖς ^fület μου, ^enyém ἀνοίξω ^{kinyitom majd} ἐν ^{-val, -vel} ψαλτηρίῳ ^{húros hangszer} τὸ ^a/az πρόβλημά ^rejtélyt μου. ^{enyém 6} ἵνα τί ^miért φοβοῦμαι ^félek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap(on) πονηρᾷ; ^gonosz ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} τῆς ^a/az πτέρνης ^saroké μου ^enyém κυκλώσει ^{körülvesz majd} με. ^{engem 7} οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πλήθει ^sokaság τοῦ ^a/az πλούτου ^gazdagságé αὐτῶν ^övék καυχώμενοι, ^{dicsekedve 8} ἀδελφὸς ^testvér οὐ ^nem λυτροῦται· ^megváltja λυτρώσεται ^{megváltja majd} ἄνθρωπος; ^ember οὐ ^nem δώσει ^{fog adni} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐξίλασμα ^{váltságdíjat} αὐτοῦ ^{övé 9} καὶ ^és τὴν ^a/az τιμὴν ^tiszteletet τῆς ^a/az λυτρώσεως ^{megváltásé} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ἐκόπασεν ^abbahagyta εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ζήσεται ^{él majd} εἰς ^-ra/-e τέλος, ^vég ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ὄψεται ^{meglátja majd} καταφθοράν, ^pusztítást ὅταν ^amikor ἴδῃ ^lát σοφοὺς ^bölcseket ἀποθνῄσκοντας. ^{meghalókat 11} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἄφρων ^ostoba καὶ ^és ἄνους ^bolond ἀπολοῦνται ^{fognak elveszni} καὶ ^és καταλείψουσιν ^{otthagyják majd} ἀλλοτρίοις ^idegeneknek τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot αὐτῶν, ^{övék 12} καὶ ^és οἱ ^a/az τάφοι ^{sír(emlék)ek} αὐτῶν ^övék οἰκίαι ^házak αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεάν. ^nemzedék ἐπεκαλέσαντο ^elnevezték τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γαιῶν ^{földterületek} αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben τιμῇ ^tisztelet ὢν ^levő οὐ ^nem συνῆκεν, ^okult παρασυνεβλήθη ^{hasonlíttattott} τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatokhoz} τοῖς ^a/az ἀνοήτοις ^{értelem nélküliekhez} καὶ ^és ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} αὐτοῖς. ^{hozzájuk 14} αὕτη ^ő ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék σκάνδαλον ^botlás αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék εὐδοκήσουσιν. ^{kedvét lelik majd} διάψαλμα. ^{szünet 15} ὡς ^mint πρόβατα ^juhok ἐν ^-ban/-ben ᾅδῃ ^{sír/alvilág} ἔθεντο, ^tétettek θάνατος ^halál ποιμαίνει ^legelteti αὐτούς· ^őket καὶ ^és κατακυριεύσουσιν ^{uralkodnak majd} αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az εὐθεῖς ^egyenesek τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἡ ^a/az βοήθεια ^segítség αὐτῶν ^övék παλαιωθήσεται ^{elöregszik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ᾅδῃ ^{sír/alvilág} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség αὐτῶν. ^{övék 16} πλὴν ^{mindazonáltal} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λυτρώσεται ^{megváltja majd} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ᾅδου, ^{sír/alvilágé} ὅταν ^amikor λαμβάνῃ ^megfogjon με. ^engem διάψαλμα. ^{szünet 17} μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅταν ^amikor πλουτήσῃ ^{meggazdagodjon} ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ὅταν ^amikor πληθυνθῇ ^{megsokasíttasson} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ· ^{övé 18} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποθνῄσκειν ^meghalni αὐτὸν ^őt λήμψεται ^{kap majd} τὰ ^a/az πάντα, ^semmiket οὐδὲ ^sem συγκαταβήσεται ^{együtt megy majd} αὐτῷ ^vele ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτοῦ. ^{övé 19} ὅτι ^mert ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτοῦ ^övé εὐλογηθήσεται· ^{megáldatik majd} ἐξομολογήσεταί ^{meg fogja vallani} σοι, ^neked ὅταν ^amikor ἀγαθύνῃς ^{jól tegyél} αὐτῷ. ^{vele 20} εἰσελεύσεται ^bemegy ἕως ^-ig γενεᾶς ^nemzedék πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος ^örök οὐκ ^nem ὄψεται ^{fogja meglátni} φῶς. ^{fényt 21} ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben τιμῇ ^tisztelet ὢν ^levő οὐ ^nem συνῆκεν, ^okult παρασυνεβλήθη ^{hasonlíttattott} τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatokhoz} τοῖς ^a/az ἀνοήτοις ^{értelem nélküliekhez} καὶ ^és ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} αὐτοῖς. ^hozzájuk

Előző fejezet Következő fejezet