Zsolt 50

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ ^{Dávidé 2} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ναθαν ^Nátán τὸν ^a/az προφήτην, ^prófétát ἡνίκα ^amikor εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βηρσαβεε. ^{Beerseba 3} Ἐλέησόν ^könyörülj με, ^{rajtam (itt)} ὁ ^ó θεός, ^Isten κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέγα ^nagy ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az οἰκτιρμῶν ^{irgalmasságé} σου ^tiéd ἐξάλειψον ^{töröld ki} τὸ ^a/az ἀνόμημά ^{törvényszegést} μου· ^{enyém 4} ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^jobban πλῦνόν ^{moss meg} με ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} μου ^enyém καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek μου ^enyém καθάρισόν ^{tisztíts meg} με. ^{engem 5} ὅτι ^mert τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} μου ^enyém ἐγὼ ^én γινώσκω, ^ismerem καὶ ^és ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn μου ^enyém ἐνώπιόν ^előtt μού ^én ἐστιν ^van διὰ παντός. ^{szüntelen 6} σοὶ ^ellened μόνῳ ^egyedül ἥμαρτον ^vétkeztem καὶ ^és τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszt ἐνώπιόν ^előtt σου ^te ἐποίησα, ^tettem ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ δικαιωθῇς ^{elismertessél igazként} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak σου ^tiéd καὶ ^és νικήσῃς ^legyőzzed ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρίνεσθαί ^ítéltetni σε. ^{téged 7} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ἀνομίαις ^{törvénytelenségek} συνελήμφθην, ^fogantattam καὶ ^és ἐν ^között ἁμαρτίαις ^vétkek ἐκίσσησέν ^{herhesen hordott} με ^engem ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου. ^{enyém 8} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἀλήθειαν ^igazságot ἠγάπησας, ^szeretted τὰ ^a/az ἄδηλα ^rejtetteket καὶ ^és τὰ ^a/az κρύφια ^titkosokat τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} σου ^tiéd ἐδήλωσάς ^{nyilvánvalóvá tetted} μοι. ^{nekem 9} ῥαντιεῖς ¹ ^{meghintesz majd} με ^engem ὑσσώπῳ, ^izsóppal καὶ ^és καθαρισθήσομαι· ¹ ^{megtisztítatasz majd} πλυνεῖς ¹ ^{kimosol majd} με, ^engem καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött χιόνα ^hó λευκανθήσομαι. ^{kifehéríttetem majd 10} ἀκουτιεῖς ^{hallóvá teszel majd} με ^engem ἀγαλλίασιν ^ujjongást καὶ ^és εὐφροσύνην· ^örömöt ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd} ὀστᾶ ^csontok τεταπεινωμένα. ^{megaláztatottak 11} ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök μου ^enyém καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} μου ^enyém ἐξάλειψον. ^{töröld ki 12} καρδίαν ^szívet καθαρὰν ^tisztát κτίσον ^teremts ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és πνεῦμα ^{szellemet/lelket} εὐθὲς ^egyenest ἐγκαίνισον ^{újítsd meg} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐγκάτοις ^{belső részek} μου. ^{enyém 13} μὴ ^nem ἀπορρίψῃς ^kivessél με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τὸ ^a/az ἅγιόν ^szentet σου ^tiéd μὴ ^ne ἀντανέλῃς ^{távolítsd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 14} ἀπόδος ^{add meg} μοι ^nekem τὴν ^a/az ἀγαλλίασιν ^ujjongást τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} σου ^tiéd καὶ ^és πνεύματι ^szellemmel ἡγεμονικῷ ^vezetővel στήρισόν ^{szilárdíts meg} με. ^{engem 15} διδάξω ^{(had) tanítsam} ἀνόμους ^{törvény nélkülieket} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου, ^tiéd καὶ ^és ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐπιστρέψουσιν. ^{fognak visszafordulni 16} ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem ἐξ ^-tól/-től αἱμάτων, ^vérek ὁ ^ó θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításé} μου· ^enyém ἀγαλλιάσεται ^{örvendezik majd} ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου. ^{tiéd 17} κύριε, ^Uram τὰ ^a/az χείλη ^ajkakat μου ^enyém ἀνοίξεις, ^{megnyitod majd} καὶ ^és τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} τὴν ^a/az αἴνεσίν ^dicséretet σου. ^{tiéd 18} ὅτι ^mert εἰ ^ha ἠθέλησας ^akartál θυσίαν, ^áldozatot ἔδωκα ^adtam ἄν· ⁰ ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} οὐκ ^nem εὐδοκήσεις. ^{jónak látsz majd 19} θυσία ^áldozat τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πνεῦμα ^{szellem/lélek} συντετριμμένον, ^összetört καρδίαν ^szívet συντετριμμένην ^{összetöröttet} καὶ ^és τεταπεινωμένην ^{megalázkodót} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οὐκ ^nem ἐξουθενώσει. ^{lenézi majd 20} ἀγάθυνον, ^{tégy jót} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εὐδοκίᾳ ^jótetszés σου ^tiéd τὴν ^a/az Σιων, ^Siont καὶ ^és οἰκοδομηθήτω ^építtessen τὰ ^a/az τείχη ^falak Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemé 21} τότε ^akkor εὐδοκήσεις ^{jónak látsz majd} θυσίαν ^áldozatot δικαιοσύνης, ^igazságé ἀναφορὰν ^{felajánlást} καὶ ^és ὁλοκαυτώματα· ^{égőáldozatokat} τότε ^akkor ἀνοίσουσιν ^{felviszik majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltár σου ^tiéd μόσχους. ^jószágokat

Előző fejezet Következő fejezet