Zsolt 51

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég συνέσεως ^megértésé τῷ ^a/az Δαυιδ ^{Dávidé 2} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni Δωηκ ^Dóeg τὸν ^a/az Ιδουμαῖον ^edomitát καὶ ^és ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az Σαουλ ^Saulnak καὶ ^és εἰπεῖν ^mondani αὐτῷ ^neki Ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αβιμελεχ. ^{Abimeleké 3} Τί ^mit ἐγκαυχᾷ ^dicsekedsz ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ, ^rossz ὁ ^ó δυνατός, ^hatalmas ἀνομίαν ^gonoszságot ὅλην ^egészet τὴν ^a/az ἡμέραν; ^{nap(on) 4} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐλογίσατο ^fontolt ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv σου· ^tiéd ὡσεὶ ^mintegy ξυρὸν ^borotva ἠκονημένον ^{köszörülve} ἐποίησας ^tettél δόλον. ^{álnokságot 5} ἠγάπησας ^szerettél κακίαν ^gonoszságot ὑπὲρ ^fölött ἀγαθωσύνην, ^jóság ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni δικαιοσύνην. ^igazságot διάψαλμα. ^{szünet 6} ἠγάπησας ^szerettél πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} καταποντισμοῦ, ^{elmerülésé} γλῶσσαν ^nyelvet δολίαν. ^{alattomosat 7} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καθελεῖ ^{letaszít majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be τέλος· ^vég ἐκτίλαι ^{hogy kitépjen} σε ^téged καὶ ^és μεταναστεύσαι ^{hogy eltávolítson} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től σκηνώματος ^sátor καὶ ^és τὸ ^a/az ῥίζωμά ^gyökeret σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ζώντων. ^élőké διάψαλμα. ^{szünet 8} καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} δίκαιοι ^igazak καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő γελάσονται ^{nevetnek majd} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják 9} Ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔθετο ^helyezte τὸν ^a/az θεὸν ^Istent βοηθὸν ^{segítőként} αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἐπήλπισεν ^{reménykedett} ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az πλούτου ^gazdagságé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐδυναμώθη ^{megerősödött} ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az ματαιότητι ^{hiábavalóság} αὐτοῦ. ^{övé 10} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ὡσεὶ ^mintegy ἐλαία ^olajfa κατάκαρπος ^{gyömölcstermő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ἤλπισα ^reméltem ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{öröké 11} ἐξομολογήσομαί ^{meg fogom vallani} σοι ^neked εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők ὅτι ^hogy ἐποίησας, ^cselekedtél καὶ ^és ὑπομενῶ ^megtartom τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd ὅτι ^mert χρηστὸν ^{jóságosság} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ὁσίων ^jámborok σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet