Zsolt 58

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég μὴ ^nem διαφθείρῃς· ^{elpusztítsad} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé εἰς ^-ra/-re στηλογραφίαν, ^{Írott zsoltár} ὁπότε ^amikor ἀπέστειλεν ^elküldött Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐφύλαξεν ^megőrizte τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτόν. ^{őt 2} Ἐξελοῦ ^{húzz ki} με ^engem ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου, ^enyém ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἐπανιστανομένων ^felkelők ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én λύτρωσαί ^{válts meg} με· ^{engem 3} ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἐργαζομένων ^{munkálkodók} τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} καὶ ^és ἐξ ^közül ἀνδρῶν ^férfiak αἱμάτων ^véreké σῶσόν ^{szabadíts meg} με. ^{engem 4} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἐθήρευσαν ^{vadásztatták} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἐπέθεντο ^támadtak ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én κραταιοί. ^hatalmasak οὔτε ^{nincs (itt)} ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} μου ^enyém οὔτε ^sem ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn μου, ^enyém κύριε· ^{Uram 5} ἄνευ ^nélkül ἀνομίας ^{törvénytelenség} ἔδραμον ^futottam καὶ ^és κατεύθυναν· ^{egynesen irányítottak} ἐξεγέρθητι ^{kelj fel} εἰς ^-ra/-re συνάντησίν ^találkozás μου ^enyém καὶ ^és ἰδέ. ^{lásd 6} καὶ ^és σύ, ^te κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων ^seregeké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izraelé πρόσχες ¹ ^figyelj τοῦ ^a/az ἐπισκέψασθαι ^{meglátogatni} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket μὴ ^nem οἰκτιρήσῃς ^megszánjad πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az ἐργαζομένους ^munkálókat τὴν ^a/az ἀνομίαν. ^{törvénytelenséget} διάψαλμα. ^{szünet 7} ἐπιστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} εἰς ^-ra/-re ἑσπέραν ^este καὶ ^és λιμώξουσιν ^{kiéheznek majd} ὡς ^mint κύων ^kutya καὶ ^és κυκλώσουσιν ^{körülveszik majd} πόλιν. ^{várost 8} ἰδοὺ ^íme ἀποφθέγξονται ^{beszédet mondanak majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ῥομφαία ^kard ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajkak αὐτῶν· ^övék ὅτι ^hogy τίς ^ki ἤκουσεν; ^{hallotta 9} καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram ἐκγελάσῃ ^kinevesse αὐτούς, ^őket ἐξουδενώσεις ^{semmibe veszed majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzeteket/pogányokat 10} τὸ ^a/az κράτος ^erőt μου, ^enyém πρὸς ^felé σὲ ^te φυλάξω, ^{megőrzöm majd} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου ^enyém εἶ. ^{vagy 11} ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé προφθάσει ^{megelőz majd} με· ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δείξει ^{megmutatja majd} μοι ^nekem ἐν ^között τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^ellenségek μου. ^{enyém 12} μὴ ^ne ἀποκτείνῃς ^{öljed meg} αὐτούς, ^őket μήποτε ^nehogy ἐπιλάθωνται ^elfelejtsék τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου· ^enyém διασκόρπισον ^{szórd szét} αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου ^tiéd καὶ ^és κατάγαγε ^{vidd le} αὐτούς, ^őket ὁ ^a/az ὑπερασπιστής ^támogató μου ^enyém κύριε. ^{Uram 13} ἁμαρτίαν ^bűnt στόματος ^szájé αὐτῶν, ^övék λόγον ^igét χειλέων ^ajkaké αὐτῶν, ^övék καὶ ^és συλλημφθήτωσαν ^elfogassanak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπερηφανίᾳ ^kevélység αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀρᾶς ^átkozódás καὶ ^és ψεύδους ^hazugság διαγγελήσονται ^{hirdetik majd} συντέλειαι ^{beteljesedések 14} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag συντελείας, ^{beteljesedésé} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπάρξωσιν· ^létezzenek καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δεσπόζει ^uralkodik τοῦ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobé τῶν ^a/az περάτων ^végeké τῆς ^a/az γῆς. ^földé διάψαλμα. ^{szünet 15} ἐπιστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} εἰς ^-ra/-re ἑσπέραν ^este καὶ ^és λιμώξουσιν ^{kiéheznek majd} ὡς ^mint κύων ^kutya καὶ ^és κυκλώσουσιν ^{körülveszik majd} πόλιν. ^{várost 16} αὐτοὶ ^ők διασκορπισθήσονται ^{szét fognak széledni} τοῦ ^a/az φαγεῖν· ^enni ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem χορτασθῶσιν, ^{lakassanak jól} καὶ ^és γογγύσουσιν. ^{zúgolódnak majd 17} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ᾄσομαι ^{énekelni fogok} τῇ ^a/az δυνάμει ^erővel σου ^tiéd καὶ ^és ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel τὸ ^a/az ἔλεός ^{irgalom miatt} σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐγενήθης ^lettél ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου ^enyém καὶ ^és καταφυγὴ ^menedék ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatásé} μου. ^{enyém 18} βοηθός ^segítő μου, ^enyém σοὶ ^neked ψαλῶ, ^{fogok énekelni} ὅτι, ^mert ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου ^enyém εἶ, ^vagy ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet