Zsolt 65

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ᾠδὴ ^ének ψαλμοῦ· ^zsoltáré [ἀναστάσεως.] ^{[föltámadásé]} Ἀλαλάξατε ^pengessetek τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^{föld 2} ψάλατε ^énekeljetek δὴ ^hát τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek αὐτοῦ, ^övé δότε ^adjatok δόξαν ^dicsőséget αἰνέσει ^dicsérettel αὐτοῦ. ^{övé 3} εἴπατε ^{mondjátok el} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ὡς ^mily φοβερὰ ^{félelmetesek} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλήθει ^sokaság τῆς ^a/az δυνάμεώς ^hatalomé σου ^tiéd ψεύσονταί ^{hazudoznak majd} σε ^{neked (itt)} οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου· ^{tiéd 4} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld προσκυνησάτωσάν ^hódoljanak σοι ^neked καὶ ^és ψαλάτωσάν ^{zsoltározzanak} σοι, ^neked ψαλάτωσαν ^{zsoltározzanak} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου. ^tiéd διάψαλμα. ^{szünet 5} δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené φοβερὸς ^félelmetes ἐν ^-ban/-ben βουλαῖς ^döntések ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^{embereké 6} ὁ ^a/az μεταστρέφων ^fordító τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert εἰς ^-ra/-re ξηράν, ^száraz ἐν ^-ban/-ben ποταμῷ ^folyó διελεύσονται ^{átmennek majd} ποδί. ^lábbal ἐκεῖ ^ott εὐφρανθησόμεθα ^vigadozunk ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^{ő 7} τῷ ^a/az δεσπόζοντι ^uralkodónak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυναστείᾳ ^hatalom αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^öröké οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἐπιβλέπουσιν, ^{rátekintenek} οἱ ^a/az παραπικραίνοντες ^{felbőszítve} μὴ ^nem ὑψούσθωσαν ^{felemeltessenek majd} ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς. ^maguk διάψαλμα. ^{szünet 8} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἔθνη, ^nemzetek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀκουτίσασθε ^halljátok τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az αἰνέσεως ^dicséreté αὐτοῦ, ^{övé 9} τοῦ ^a/az θεμένου ^helyezve τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet καὶ ^és μὴ ^nem δόντος ^adva εἰς ^-ra/-ra σάλον ^ingás τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου. ^{enyém 10} ὅτι ^mert ἐδοκίμασας ^{megvizsgáltál} ἡμᾶς, ^minket ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐπύρωσας ^{tűzben megpróbáltál} ἡμᾶς, ^minket ὡς ^mint πυροῦται ^{tűzbem megpróbálja} τὸ ^a/az ἀργύριον· ^{ezüstöt 11} εἰσήγαγες ^behoztál ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παγίδα, ^kelepce ἔθου ^helyeztél θλίψεις ^{elnyomásokat} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az νῶτον ^hát ἡμῶν. ^{miénk 12} ἐπεβίβασας ^ráültetted ἀνθρώπους ^embereket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek ἡμῶν, ^miénk διήλθομεν ^átmentünk διὰ ^által πυρὸς ^tűz καὶ ^és ὕδατος, ^víz καὶ ^és ἐξήγαγες ^kivezettél ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re ἀναψυχήν. ^{felfrissülés 13} εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ὁλοκαυτώμασιν, ^{égőáldozatok} ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι ^neked τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat μου, ^{enyém 14} ἃς ^amelyeket διέστειλεν ^{meghatározott} τὰ ^a/az χείλη ^ajkak μου ^enyém καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} μου· ^{enyém 15} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} μεμυαλωμένα ^{velővel töltve} ἀνοίσω ^{fölviszem majd} σοι ^neked μετὰ ^-val/-vel θυμιάματος ^{illatáldozat} καὶ ^és κριῶν, ^kosok ποιήσω ^{csinálok majd} σοι ^neked βόας ^ökröket μετὰ ^-val/-vel χιμάρων. ^bakkecskék διάψαλμα. ^{szünet 16} δεῦτε ^gyertek ἀκούσατε ^{hallgassatok meg} καὶ ^és διηγήσομαι, ^{elmondom majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel μου. ^{enyém 17} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τῷ ^a/az στόματί ^szájjal μου ^enyém ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} καὶ ^és ὕψωσα ^felemelt ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az γλῶσσάν ^nyelv μου ^{enyém 18} Ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} εἰ ^ha ἐθεώρουν ^figyelték ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου, ^enyém μὴ ^ne εἰσακουσάτω ^{hallgassa meg} κύριος. ^{Úr 19} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰσήκουσέν ^meghallgatta μου ^enyém ὁ ^a/az θεός, ^Isten προσέσχεν ^törődött τῇ ^a/az φωνῇ ^hanggal τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου. ^{enyém 20} εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀπέστησεν ^eltávozott τὴν ^a/az προσευχήν ^imádságot μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^én

Előző fejezet Következő fejezet