Zsolt 67

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^teljesség τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé ψαλμὸς ^zsoltár ᾠδῆς. ^{éneké 2} Ἀναστήτω ^{kelj fel} ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és διασκορπισθήτωσαν ^{szórattassanak szét} οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és φυγέτωσαν ^{fussanak el} οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 3} ὡς ^mint ἐκλείπει ^elfogy καπνός, ^füst ἐκλιπέτωσαν· ^{fogyjanak el} ὡς ^mint τήκεται ^elolvad κηρὸς ^méhviasz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πυρός, ^tűzé οὕτως ^így ἀπόλοιντο ^elvesznének οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 4} καὶ ^és οἱ ^a/az δίκαιοι ^igazak εὐφρανθήτωσαν, ^örüljenek ἀγαλλιάσθωσαν ^ujjongjanak ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten τερφθήτωσαν ^{örvendeztessenek} ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ. ^{vidámság 5} ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek αὐτοῦ· ^övé ὁδοποιήσατε ^{egyengessétek az utat} τῷ ^a/az ἐπιβεβηκότι ^{föllépőnek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν, ^nyugat κύριος ^Úr ὄνομα ^név αὐτῷ, ^övé καὶ ^és ἀγαλλιᾶσθε ^ujjongjatok ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^ő ταραχθήσονται ^{megrémíttetnek majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^{övé 6} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya τῶν ^a/az ὀρφανῶν ^árváké καὶ ^és κριτοῦ ^bíró τῶν ^a/az χηρῶν· ^{özvegyasszonyoké} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ. ^{övé 7} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κατοικίζει ^lakatja μονοτρόπους ^{magányosokat} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἐξάγων ^kivezetve πεπεδημένους ^{megkötözötteket} ἐν ^-ban/-ben ἀνδρείᾳ, ^bátorság ὁμοίως ^hasonlóan τοὺς ^a/az παραπικραίνοντας ^{felbőszítőket} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakókat ἐν ^-ban/-ben τάφοις. ^{sírok 8} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαί ^kimenni σε ^téged ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαβαίνειν ^átkelni σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta διάψαλμα ^{szünet 9} γῆ ^föld ἐσείσθη, ^{megrendíttetett} καὶ ^is γὰρ ^mert οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek ἔσταξαν, ^csepegtek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦτο ^ez Σινα, ^Sínai ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^{Izraelé 10} βροχὴν ^záporesőt ἑκούσιον ^szíveset ἀφοριεῖς, ^{elválasztod majd} ὁ ^ó θεός, ^Isten τῇ ^a/az κληρονομίᾳ ^{örökségnek} σου, ^tiéd καὶ ^ugyan ἠσθένησεν, ^{gyengélkedett} σὺ ^te δὲ ^de κατηρτίσω ^{rendbe hoztad} αὐτήν. ^{őt 11} τὰ ^a/az ζῷά ^élőlények σου ^tiéd κατοικοῦσιν ^lakva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ἡτοίμασας ^{készítetted} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χρηστότητί ^jóság σου ^tiéd τῷ ^a/az πτωχῷ, ^szegénynek ὁ ^ó θεός. ^{Isten 12} κύριος ^Úr δώσει ^{ad majd} ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῖς ^a/az εὐαγγελιζομένοις ^{jó hírt hirdetőknek} δυνάμει ^erővel πολλῇ, ^{sokkal 13} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az δυνάμεων ^seregeké τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ, ^szeretetté καὶ ^és ὡραιότητι ^ékességnek τοῦ ^a/az οἴκου ^házé διελέσθαι ^szétosztani σκῦλα. ^{hadizsákmányokat 14} ἐὰν ^ha κοιμηθῆτε ^{elszenderüljetek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κλήρων, ^{örökrészek} πτέρυγες ^szárnyak περιστερᾶς ^galamboké περιηργυρωμέναι, ^{ezüsttel bevonva} καὶ ^és τὰ ^a/az μετάφρενα ^vállakat αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben χλωρότητι ^sárgaság χρυσίου. ^aranyé διάψαλμα. ^{szünet 15} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαστέλλειν ^{elválasztani} τὸν ^a/az ἐπουράνιον ^mennyeit βασιλεῖς ^királyok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő χιονωθήσονται ^{hófehérré tétessenek} ἐν ^-ban/-ben Σελμων. ^{Szelmon 16} ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὄρος ^hegy πίον, ¹ ^{termékeny (Básáné)} ὄρος ^hegy τετυρωμένον, ^{keménnyé tevő} ὄρος ^hegy πίον. ¹ ^{termékeny (Básáné) 17} ἵνα τί ^miért ὑπολαμβάνετε, ^felelitek ὄρη ^hegyek τετυρωμένα, ^{keménnyé tevők} τὸ ^a ὄρος, ^hegyet ὃ ^amit εὐδόκησεν ^kedvelt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κατοικεῖν ^{hogy lakjon} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ; ^ő καὶ ^is γὰρ ^mert ὁ ^a/az κύριος ^Úr κατασκηνώσει ^{lakozik majd} εἰς ^-ba/-be τέλος. ^{teljesség 18} τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μυριοπλάσιον, ^{tízezerszer annyi} χιλιάδες ^ezrek εὐθηνούντων· ^gyarapodva ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben Σινα ^Sínai ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ. ^{szent 19} ἀνέβης ^felmentél εἰς ^-ba/-be ὕψος, ^magasság ᾐχμαλώτευσας ^{foglyul ejtetted} αἰχμαλωσίαν, ^{fogságot/foglyot} ἔλαβες ^fogadtál δόματα ^{ajándékokat} ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ, ^ember καὶ ^is γὰρ ^hiszen ἀπειθοῦντες ^{engedetlenkedők} τοῦ ^a/az κατασκηνῶσαι. ^lesátorozni κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εὐλογητός, ^{áldott 20} εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ἡμέραν ^nap καθ᾽ ^mint ἡμέραν, ^nap κατευοδώσει ^{jólétet ad majd} ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az σωτηρίων ^{megmentéseké} ἡμῶν. ^miénk διάψαλμα. ^{szünet 21} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az σῴζειν, ^megmenteni καὶ ^és τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré κυρίου ^Úré αἱ ^a/az διέξοδοι ^kijáratok τοῦ ^a/az θανάτου. ^{halálé 22} πλὴν ^{mindazonáltal} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten συνθλάσει ^{összetöri majd} κεφαλὰς ^fejeket ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτοῦ, ^övé κορυφὴν ^csúcsot τριχὸς ^hajé διαπορευομένων ^átutazva ἐν ^-ban/-ben πλημμελείαις ^elvétések αὐτῶν. ^{övék 23} εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἐκ ^-ból/-ből Βασαν ^Básán ἐπιστρέψω, ^visszatérek ἐπιστρέψω ^visszatérek ἐν ^-ban/-ben βυθοῖς ^mélységek θαλάσσης, ^{tengeré 24} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ βαφῇ ^{megmártassék} ὁ ^a/az πούς ^láb σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben αἵματι, ^vér ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv τῶν ^a/az κυνῶν ^kutyáké σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ἐχθρῶν ^ellenségek παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 25} ἐθεωρήθησαν ^láttatták αἱ ^a/az πορεῖαί ^{utak/menések} σου, ^tiéd ὁ ^ó θεός, ^Isten αἱ ^a/az πορεῖαι ^{utak/menések} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ. ^{szent 26} προέφθασαν ^megelőzték ἄρχοντες ^fejedelmek ἐχόμενοι ^birtokolva ψαλλόντων ^{zsoltározóké} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} νεανίδων ^{fiatal leányok} τυμπανιστριῶν. ^{tamburinoké 27} ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίαις ^gyülekezet εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az θεόν, ^Istent τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐκ ^-ból/-ből πηγῶν ^források Ισραηλ. ^{Izraelé 28} ἐκεῖ ^ott Βενιαμιν ^Benjamin νεώτερος ^fiatalabb ἐν ^-ban/-ben ἐκστάσει, ^révület ἄρχοντες ^fejedelmek Ιουδα ^Júdáé ἡγεμόνες ^fejedelmek αὐτῶν, ^övék ἄρχοντες ^fejedelmek Ζαβουλων, ^Zebuloné ἄρχοντες ^fejedelmek Νεφθαλι. ^{Naftalié 29} ἔντειλαι, ^parancsolj ὁ ^ó θεός, ^Isten τῇ ^a/az δυνάμει ^erőnek σου, ^tiéd δυνάμωσον, ^{erősítsd meg} ὁ ^ó θεός, ^Isten τοῦτο, ^ezt ὃ ^a/az κατειργάσω ^{megvalósítottad} ἡμῖν. ^{nekünk 30} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ναοῦ ^szentély σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem σοὶ ^neked οἴσουσιν ^{viszik majd} βασιλεῖς ^királyok δῶρα. ^{ajándékokat 31} ἐπιτίμησον ^{dorgáld meg} τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatokat} τοῦ ^a/az καλάμου· ^nádé ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagógát τῶν ^a/az ταύρων ^bikáké ἐν ^között ταῖς ^a/az δαμάλεσιν ^{fiatal tehenek} τῶν ^a/az λαῶν ^népeké τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀποκλεισθῆναι ^berekeszteni τοὺς ^a/az δεδοκιμασμένους ^{jóváhagyókat} τῷ ^a/az ἀργυρίῳ· ^ezüstnek διασκόρπισον ^{szórd szét} ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az τοὺς ^a/az πολέμους ^háborúkat θέλοντα. ^{akarókat 32} ἥξουσιν ^{eljönnek majd} πρέσβεις ^{idősek/tiszteletre méltók} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom Αἰθιοπία ^Etiópia προφθάσει ^{megelőz majd} χεῖρα ^kezet αὐτῆς ^övé τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 33} αἱ ^a/az βασιλεῖαι ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς, ^földé ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úrnak διάψαλμα. ^{szünet 34} ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ἐπιβεβηκότι ^{föllépőnek} ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé κατὰ ^előtt ἀνατολάς· ^napkelték ἰδοὺ ^íme δώσει ^{ad majd} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az φωνῇ ^hang αὐτοῦ ^övé φωνὴν ^hangot δυνάμεως. ^{erőé 35} δότε ^adjatok δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az θεῷ· ^Istennek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἡ ^a/az μεγαλοπρέπεια ^{nagylelkűség} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νεφέλαις. ^{felhők 36} θαυμαστὸς ^csodálatos ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^között τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé αὐτὸς ^ő δώσει ^{ad majd} δύναμιν ^erőt καὶ ^és κραταίωσιν ^{szilárdságot} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ. ^övé εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός. ^Isten

Előző fejezet Következő fejezet