Zsolt 7

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidnak ὃν ^amit ᾖσεν ^énekelt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az λόγων ^beszédek Χουσι ^Kúsié υἱοῦ ^fiúé Ιεμενι. ¹ ^{Jemenié 2} Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te ἤλπισα· ^reméltem σῶσόν ^{szabadíts meg} με ^engem ἐκ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az διωκόντων ^üldözők με ^engem καὶ ^és ῥῦσαί ^{húzz ki (a bajból)} με, ^{engem 3} μήποτε ^nehogy ἁρπάσῃ ^elragadja ὡς ^mint λέων ^oroszlán τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém μὴ ^nem ὄντος ^levőé λυτρουμένου ^megváltóé μηδὲ ^{se pedig} σῴζοντος. ^{megmentőé 4} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém εἰ ^ha ἐποίησα ^tettem τοῦτο, ^ezt εἰ ^ha ἔστιν ^van ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezek μου, ^{enyém 5} εἰ ^ha ἀνταπέδωκα ^viszonoztam τοῖς ^a/az ἀνταποδιδοῦσίν ^{viszonzóknak} μοι ^nekem κακά, ^rosszakat ἀποπέσοιν ¹ ^{(bárcsak) elesnék} ἄρα ^tehát ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém κενός, ^{üresen 6} καταδιώξαι ^üldözze ἄρα ^tehát ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém καὶ ^és καταλάβοι ^{ragadja meg} καὶ ^és καταπατήσαι ^{tapossa el} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld τὴν ^a/az ζωήν ^életet μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου ^enyém εἰς ^-ba/-be χοῦν ^por κατασκηνώσαι. ^lakozni διάψαλμα. ^{szünet 7} ἀνάστηθι, ^{kelj föl} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag σου, ^tiéd ὑψώθητι ^{emelkedj föl} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πέρασι ^határok τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μου· ^enyém ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐν ^által προστάγματι, ^parancs ᾧ ^amivel ἐνετείλω, ^{parancsoltál 8} καὶ ^és συναγωγὴ ^gyülekezet λαῶν ^népeké κυκλώσει ^{körülvesz majd} σε, ^téged καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért ταύτης ^ez εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ἐπίστρεψον. ^{fordulj vissza 9} κύριος ^Úr κρινεῖ ^{ítéli majd} λαούς· ^népeket κρῖνόν ^{ítélj meg} με, ^engem κύριε, ^Uram κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosság} μου ^enyém καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀκακίαν ^{ártatlanság} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 10} συντελεσθήτω ^{végeztessen be} δὴ ^hát πονηρία ^gonoszság ἁμαρτωλῶν, ^bűnösöké καὶ ^és κατευθυνεῖς ^igazítsd δίκαιον· ^igazat ἐτάζων ^{próbára tevő} καρδίας ^szíveket καὶ ^és νεφροὺς ^veséket ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 11} δικαία ^igaz ἡ ^a/az βοήθειά ^segítség μου ^enyém παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az σῴζοντος ^megmentőé τοὺς ^a/az εὐθεῖς ^egyeneseket τῇ ^a/az καρδίᾳ. ^{szívnek 12} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κριτὴς ^bíró δίκαιος ^igaz καὶ ^és ἰσχυρὸς ^erős καὶ ^és μακρόθυμος ^{hosszantűrő} μὴ ^nem ὀργὴν ^haragot ἐπάγων ^előidéző καθ᾽ ^(kif.) ἑκάστην ^{minden egyes} ἡμέραν. ^{nap(on) 13} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐπιστραφῆτε, ^{visszaforduljatok} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé στιλβώσει· ^{fényesíti majd} τὸ ^a/az τόξον ^íjat αὐτοῦ ^övé ἐνέτεινεν ¹ ^{kifeszítette} καὶ ^és ἡτοίμασεν ^{elkészítette} αὐτὸ ^{azt 14} καὶ ^és ἐν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ἡτοίμασεν ^készítette σκεύη ^{edényeket/eszközöket} θανάτου, ^halálé τὰ ^a/az βέλη ^nyilakat αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az καιομένοις ^{meggyújtandóknak} ἐξειργάσατο. ^{elkészítette 15} ἰδοὺ ^íme ὠδίνησεν ^vajúdott ἀδικίαν, ^{igazságtalanságot} συνέλαβεν ^fogant πόνον ^gyötrelmet καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült ἀνομίαν· ^{törvénytelenséget 16} λάκκον ^{ciszternát/árkot} ὤρυξεν ^ásott καὶ ^és ἀνέσκαψεν ^kiásta αὐτὸν ^azt καὶ ^és ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be βόθρον, ^gödör ὃν ^amit εἰργάσατο· ^{munkálkodott 17} ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} ὁ ^a/az πόνος ^gyötrelem αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs/búb αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} αὐτοῦ ^övé καταβήσεται. ^{leszáll majd 18} ἐξομολογήσομαι ^{vallást teszek majd} κυρίῳ ^Úrnak κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosság} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ψαλῶ ^{hangszerrel fogok muzsikálni} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ὑψίστου. ^{legfölségesebbé}

Előző fejezet Következő fejezet