Zsolt 73

¹ Συνέσεως ^megértésé τῷ ^a/az Ασαφ. ^Ászáfé Ἵνα τί ^miért ἀπώσω, ^elvetettél ὁ ^ó θεός, ^Isten εἰς ^(kif.) τέλος, ^{végleg (kif.)} ὠργίσθη ^{haragba jött} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πρόβατα ^juhok νομῆς ^legelőé σου; ^{tiéd 2} μνήσθητι ^emlékezz τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{zsinagógáé} σου, ^tiéd ἧς ^akié ἐκτήσω ^szereztél ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς· ^kezdet ἐλυτρώσω ^{megváltottad} ῥάβδον ^botot κληρονομίας ^örökségé σου, ^tiéd ὄρος ^hegyet Σιων ^Sioné τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit κατεσκήνωσας ^lakoztál ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 3} ἔπαρον ^{emeld fel} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὑπερηφανίας ^kevélység αὐτῶν ^övék εἰς ^(kif.) τέλος, ^{mindvégig (kif.)} ὅσα ^{amiket csak} ἐπονηρεύσατο ^megrontott ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség ἐν ^között τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek σου. ^{tiéd 4} καὶ ^és ἐνεκαυχήσαντο ^dicsekedtek οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők σε ^téged ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnep σου, ^tiéd ἔθεντο ^tették τὰ ^a/az σημεῖα ^csodajeleket αὐτῶν ^övék σημεῖα ^csodajeleket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν. ^{megismerték 5} ὡς ^mint εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetel ὑπεράνω, ^{fölé 6} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben δρυμῷ ^bozót ξύλων ^fáké ἀξίναις ^fejszékkel ἐξέκοψαν ^kivágták τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat αὐτῆς, ^övé ἐπὶ ^-ban/-ben τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἐν ^{-val, -vel} πελέκει ^balta καὶ ^és λαξευτηρίῳ ^{kőfaragó szerszám} κατέρραξαν ^letörték αὐτήν. ^{őt 7} ἐνεπύρισαν ^{fölégették} ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz τὸ ^a/az ἁγιαστήριόν ^{szent helyet} σου, ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} τὸ ^a/az σκήνωμα ^hajlékot τοῦ ^a/az ὀνόματός ^névé σου. ^{tiéd 8} εἶπαν ^mondták ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az συγγένεια ^rokonság αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό ^az Δεῦτε ^gyertek καὶ ^és κατακαύσωμεν ^{tűzzel pusztítsuk} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepeket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 9} τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem εἴδομεν, ^láttuk οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^többé προφήτης, ^próféta καὶ ^és ἡμᾶς ^minket οὐ ^nem γνώσεται ^{tudja majd} ἔτι. ^{többé 10} ἕως ^(kif.) πότε, ^{meddig (kif.)} ὁ ^ó θεός, ^Isten ὀνειδιεῖ ^{meggyalázza majd} ὁ ^a/az ἐχθρός, ^ellenség παροξυνεῖ ^fölingerli ὁ ^a/az ὑπεναντίος ^ellenség τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd εἰς ^(kif.) τέλος; ^{végig (kif.) 11} ἵνα τί ^miért ἀποστρέφεις ^elfordítod τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δεξιάν ^jobb σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az κόλπου ^öl σου ^tiéd εἰς ^(kif.) τέλος; ^{végig 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten βασιλεὺς ^király ἡμῶν ^miénk πρὸ ^előtt αἰῶνος, ^eon εἰργάσατο ^{munkálkodott} σωτηρίαν ^{szabadítást} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^közép τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 13} σὺ ^te ἐκραταίωσας ^{erőssé tetted} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου ^tiéd τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tengert σὺ ^te συνέτριψας ^{összetörted} τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket τῶν ^a/az δρακόντων ¹ ^{sárkányoké} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὕδατος. ^{víz 14} σὺ ^te συνέθλασας ^{darabokra törted} τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket τοῦ ^a/az δράκοντος, ¹ ^Sárkányé ἔδωκας ^odaadtad αὐτὸν ^őt βρῶμα ^ételként λαοῖς ^népeknek τοῖς ^a/az Αἰθίοψιν. ^{etiópoknak 15} σὺ ^te διέρρηξας ^{szétszaggattad} πηγὰς ^forrásokat καὶ ^és χειμάρρους, ^patakokat σὺ ^te ἐξήρανας ^{kiszárítottad} ποταμοὺς ^folyókat Ηθαμ. ^{Ethámé 16} σή ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nappal καὶ ^és σή ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az νύξ, ^éjszaka σὺ ^te κατηρτίσω ^{alkottad meg} φαῦσιν ^{világítóként} καὶ ^is ἥλιον. ^{Napot 17} σὺ ^te ἐποίησας ^csináltál πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅρια ^határokat τῆς ^a/az γῆς· ^földé θέρος ^nyarat καὶ ^és ἔαρ, ^tavaszt σὺ ^te ἔπλασας ^formáltad αὐτά. ^{azokat 18} μνήσθητι ^emlékezz ταύτης· ^erre ἐχθρὸς ^ellenség ὠνείδισεν ^gúnyolta τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és λαὸς ^nép ἄφρων ^ostoba παρώξυνεν ¹ ^felingerelte τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^{tiéd 19} μὴ ^ne παραδῷς ^{szolgáltasd ki} τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} ψυχὴν ^lelket ἐξομολογουμένην ^megvallót σοι, ^neked τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkeké τῶν ^a/az πενήτων ^{rászorulóké} σου ^tiéd μὴ ^nem ἐπιλάθῃ ^elfelejtse εἰς ^(kif.) τέλος. ^{mindvégig 20} ἐπίβλεψον ^tekints εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐπληρώθησαν ^{betölttettek} οἱ ^a/az ἐσκοτισμένοι ^{besötétedők} τῆς ^a/az γῆς ^földé οἴκων ^házaké ἀνομιῶν. ^{törvénytelenségeké 21} μὴ ^ne ἀποστραφήτω ^{fordítsd vissza} τεταπεινωμένος ^{megaláztatva} κατῃσχυμμένος· ^{megszégyeníttetve} πτωχὸς ^szegény καὶ ^és πένης ^rászoruló αἰνέσουσιν ^{dicsérik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^{tiéd 22} ἀνάστα, ^{kelj fel} ὁ ^ó θεός, ^Isten δίκασον ^{ítéld meg} τὴν ^a/az δίκην ^ítéletet σου· ^tiéd μνήσθητι ^emlékezz τῶν ^a/az ὀνειδισμῶν ^szidalmaké σου ^tiéd τῶν ^a/az ὑπὸ ^által ἄφρονος ^ostoba ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν. ^{nap(on) 23} μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^elfelejtse τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῶν ^a/az ἱκετῶν ^esedezőké σου· ^tiéd ἡ ^a/az ὑπερηφανία ^kevélység τῶν ^a/az μισούντων ^{gyűlölőké} σε ^téged ἀνέβη ^fölment διὰ παντὸς ^mindenkor πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^te

Előző fejezet Következő fejezet