Zsolt 80

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ληνῶν· ^{szőlőprések} τῷ ^a/az Ασαφ ^Ászáfnak ψαλμός. ^{zsoltár 2} Ἀγαλλιᾶσθε ^{örvendezzetek} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az βοηθῷ ^segítőnek ἡμῶν, ^miénk ἀλαλάξατε ^pengessetek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ιακωβ· ^{Jákobé 3} λάβετε ^vegyetek ψαλμὸν ^zsoltárt καὶ ^és δότε ^szerezzetek τύμπανον, ^dobot ψαλτήριον ^{húros hangszert} τερπνὸν ^kellemeset μετὰ ^-val/-vel κιθάρας· ^{citera 4} σαλπίσατε ^{trombitáljatok} ἐν ^{-kor (itt)} νεομηνίᾳ ^újhold σάλπιγγι, ^{trombita(szó)val} ἐν ^-ban/-ben εὐσήμῳ ^jeles ἡμέρᾳ ^nap ἑορτῆς ^ünnepé ἡμῶν· ^{miénk 5} ὅτι ^mert πρόσταγμα ^parancs τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek ἐστὶν ^van καὶ ^és κρίμα ^ítélet τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ιακωβ. ^{Jákobé 6} μαρτύριον ^{tanúbizonyság} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιωσηφ ^József ἔθετο ^{helyezte (rendelte)} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptom γλῶσσαν, ^nyelvet ἣν ^amit οὐκ ^nem ἔγνω, ^ismert ἤκουσεν· ^{hallott 7} ἀπέστησεν ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től ἄρσεων ^terhek τὸν ^a/az νῶτον ^hát αὐτοῦ, ^övé αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az κοφίνῳ ^kosár ἐδούλευσαν. ^{rabszolgamunkát végeztek 8} Ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^elnyomás ἐπεκαλέσω ^{segítségül hívtál} με, ^engem καὶ ^és ἐρρυσάμην ^{megszabadítottalak} σε· ^téged ἐπήκουσά ^{meghallgattalak} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφῳ ^elrejtett καταιγίδος, ^viharé ἐδοκίμασά ^{megvizsgáltalak} σε ^téged ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὕδατος ^víz ἀντιλογίας. ^{ellentmondásé} διάψαλμα. ^{szünet 9} ἄκουσον, ^{hallgass meg} λαός ^nép μου, ^enyém καὶ ^és διαμαρτύρομαί ^{bizonyságot teszek} σοι· ^neked Ισραηλ, ^Izrael ἐὰν ^ha ἀκούσῃς ^meghalljad μου, ^{enyém 10} οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között σοὶ ^te θεὸς ^isten πρόσφατος, ^új οὐδὲ ^sem προσκυνήσεις ¹ ^{leborulsz majd} θεῷ ^Istennek ἀλλοτρίῳ· ^{idegennek 11} ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az ἀναγαγών ^fölvezető σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptomé πλάτυνον ^{tárd szélesre} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου, ^tiéd καὶ ^és πληρώσω ^{betöltöm majd} αὐτό. ^{azt 12} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^{hallotta meg} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael οὐ ^nem προσέσχεν ^törődött μοι· ^{velem 13} καὶ ^és ἐξαπέστειλα ^elküldtem αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések τῶν ^a/az καρδιῶν ^szíveké αὐτῶν, ^övék πορεύσονται ¹ ^{járnak majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások αὐτῶν. ^{övék 14} εἰ ^ha ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἤκουσέν ^{meghallott (volna)} μου, ^enyém Ισραηλ ^Izrael ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utakra μου ^enyém εἰ ^ha ἐπορεύθη, ^{járt (volna) 15} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηδενὶ ^semmi ἂν ⁰ τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτῶν ^övék ἐταπείνωσα ^{megaláztam (volna)} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θλίβοντας ^gyötrők αὐτοὺς ^őket ἐπέβαλον ^{rávetettem (volna)} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου. ^{enyém 16} οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek κυρίου ^Úré ἐψεύσαντο ^{hazudtak (volna)} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az καιρὸς ^idő αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 17} καὶ ^és ἐψώμισεν ^táplálta αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből στέατος ^kövérség πυροῦ ^búzáé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő μέλι ^mézet ἐχόρτασεν ^jóllakatta αὐτούς. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet