Zsolt 82

¹ ᾨδὴ ^ének ψαλμοῦ ^zsoltáré τῷ ^a/az Ασαφ. ^{Ászáfé 2} Ὁ ^ó θεός, ^Isten τίς ^ki ὁμοιωθήσεταί ^{lenne hasonló} σοι; ^hozzád μὴ ^ne σιγήσῃς ^hallgassál μηδὲ ^{sem pedig} καταπραΰνῃς, ^nyugodjál ὁ ^ó θεός· ^{Isten 3} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd ἤχησαν, ^{üvöltöztek} καὶ ^és οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők σε ^téged ἦραν ^fölemelték κεφαλήν, ^{fejet 4} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd κατεπανουργεύσαντο ^{kigondoltak (gonoszat)} γνώμην ^szándékot καὶ ^és ἐβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} κατὰ ^ellen τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek σου· ^{tiéd 5} εἶπαν ^mondták Δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἐξολεθρεύσωμεν ^{irtsuk ki} αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből ἔθνους, ^nemzet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem μνησθῇ ^{jusson emlékezetbe} τὸ ^a/az ὄνομα ^név Ισραηλ ^Izraelé ἔτι. ^{többé 6} ὅτι ^mert ἐβουλεύσαντο ^{elhatározták} ἐν ^-ban/-ben ὁμονοίᾳ ^egyetértés ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^az κατὰ ^ellen σοῦ ^te διαθήκην ^{szövetséget} διέθεντο ^{kötöttek 7} τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak τῶν ^a/az Ιδουμαίων ^edomitáké καὶ ^és οἱ ^a/az Ισμαηλῖται, ^izmaeliták Μωαβ ^Moáb καὶ ^és οἱ ^a/az Αγαρηνοί, ^{agariták 8} Γεβαλ ^Gebál καὶ ^és Αμμων ^Ammon καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok Τύρον· ^{Tíruszé 9} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis καὶ ^is Ασσουρ ^Asszúr συμπαρεγένετο ^összegyűlt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^ők ἐγενήθησαν ^lettek εἰς ^-ra/-re ἀντίλημψιν ^segítség τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λωτ. ^Lóté διάψαλμα. ^{szünet 10} ποίησον ^tégy αὐτοῖς ^velük ὡς ^mint τῇ ^a/az Μαδιαμ ^Midiámmal καὶ ^és τῷ ^a/az Σισαρα, ^Siserával ὡς ^mint ὁ ^a/az Ιαβιν ^Jábinnal ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak Κισων· ^{Kísoné 11} ἐξωλεθρεύθησαν ^kiirttattak ἐν ^-ban/-ben Αενδωρ, ^Endor ἐγενήθησαν ^lettek ὡσεὶ ^mint κόπρος ^trágya τῇ ^a/az γῇ. ^{földnek 12} θοῦ ^tedd τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^főembereket αὐτῶν ^övék ὡς ^mint τὸν ^a/az Ωρηβ ^Órebet καὶ ^és Ζηβ ^Zebet καὶ ^és Ζεβεε ^Zebahot καὶ ^és Σαλμανα ^Calmunnát πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^főembereket αὐτῶν, ^{övék 13} οἵτινες ^akik εἶπαν ^mondták Κληρονομήσωμεν ^{bírjuk örökségül} ἑαυτοῖς ^magunknak τὸ ^a/az ἁγιαστήριον ^{szent helyet} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 14} ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém θοῦ ^tedd αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint τροχόν, ^forgószelet ὡς ^mint καλάμην ^szalmát κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín ἀνέμου· ^{szélé 15} ὡσεὶ ^mint πῦρ, ^tűz ὃ ^ami διαφλέξει ^{elégeti majd} δρυμόν, ^bozótot ὡς ^mint εἰ ⁰ φλὸξ ^láng κατακαύσαι ^{fölgyújtani} ὄρη, ^{hegyeket 16} οὕτως ^úgy καταδιώξεις ¹ ^{üldözöd majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καταιγίδι ^vihar σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag σου ^tiéd ταράξεις ¹ ^{megzavarod majd} αὐτούς. ^{őket 17} πλήρωσον ^{töltsd be} τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék ἀτιμίας, ^gyalázaté καὶ ^és ζητήσουσιν ¹ ^{keresik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 18} αἰσχυνθήτωσαν ^piruljanak καὶ ^és ταραχθήτωσαν ^rémüljenek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος ^öröké καὶ ^és ἐντραπήτωσαν ^{szégyenüljenek} καὶ ^és ἀπολέσθωσαν ^{pusztuljanak 19} καὶ ^és γνώτωσαν ^{ismerjék meg} ὅτι ^hogy ὄνομά ^név σοι ^tiéd κύριος, ^Úr σὺ ^te μόνος ^egyedül ὕψιστος ^magasságos ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet