Zsolt 85

¹ Προσευχὴ ^imádság τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Κλῖνον, ^{hajtsd ide} κύριε, ^Uram τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd καὶ ^és ἐπάκουσόν ^hallgasd μου, ^enyém ὅτι ^mert πτωχὸς ^szegény καὶ ^és πένης ^rászoruló εἰμὶ ^vagyok ἐγώ. ^{én 2} φύλαξον ^{őrizd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ὅτι ^mert ὅσιός ^szent εἰμι· ^vagyok σῶσον ^{szabadítsd meg} τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου, ^tiéd ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém τὸν ^a/az ἐλπίζοντα ^váró ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{te 3} ἐλέησόν ^könyörülj με, ^engem κύριε, ^Uram ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κεκράξομαι ^kiáltozok ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν. ^{nap 4} εὔφρανον ^{örvendeztesd meg} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου, ^tiéd ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 5} ὅτι ^mert σύ, ^te κύριε, ^Uram χρηστὸς ^jóindulatú καὶ ^és ἐπιεικὴς ^elnéző καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon könyörületes} πᾶσι ^mindenkivel τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívókkal} σε. ^{téged 6} ἐνώτισαι, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram τὴν ^a/az προσευχήν ^imádságot μου ^enyém καὶ ^és πρόσχες ¹ ^{fordítsd (figyelmedet)} τῇ ^a/az φωνῇ ^hangra τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου. ^{enyém 7} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatásé} μου ^enyém ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ὅτι ^mert εἰσήκουσάς ^{meghallgattál} μου. ^{enyém 8} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὅμοιός ^hasonló σοι ^hozzád ἐν ^között θεοῖς, ^istenek κύριε, ^Uram καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου. ^{tiéd 9} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησας, ^alkottál ἥξουσιν ^{eljönnek majd} καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te κύριε, ^Uram καὶ ^és δοξάσουσιν ^{dicsőítik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^{tiéd 10} ὅτι ^mert μέγας ^nagy εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és ποιῶν ^tevő θαυμάσια, ^{csodálatos (tette)ket} σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μόνος ^egyedül ὁ ^a/az μέγας. ^{hatalmas 11} ὁδήγησόν ^vezess με, ^engem κύριε, ^Uram τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra σου, ^tiéd καὶ ^és πορεύσομαι ^megyek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság σου· ^tiéd εὐφρανθήτω ^vigadozzon ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém τοῦ ^a/az φοβεῖσθαι ^félni τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^{tiéd 12} ἐξομολογήσομαί ^{hálát adok} σοι, ^neked κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου ^enyém καὶ ^és δοξάσω ^dicsőítem τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örök 13} ὅτι ^mert τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd μέγα ^nagy ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én καὶ ^és ἐρρύσω ^megmentetted τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐξ ^-ból/-ből ᾅδου ^alvilág κατωτάτου. ^{legmélyebb 14} ὁ ^a/az θεός, ^Isten παράνομοι ^{törvénytelenek} ἐπανέστησαν ^felkeltek ἐπ᾽ ^ellen ἐμέ, ^én καὶ ^és συναγωγὴ ^gyülekezet κραταιῶν ^erőseké ἐζήτησαν ^keresték τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem προέθεντό ^{helyeztek elé} σε ^téged ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{ők 15} καὶ ^és σύ, ^te κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten οἰκτίρμων ^{könyörületes} καὶ ^és ἐλεήμων, ^irgalmas μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon könyörületes} καὶ ^és ἀληθινός. ^{igaz 16} ἐπίβλεψον ^tekints ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én καὶ ^és ἐλέησόν ^könyörülj με, ^engem δὸς ^add τὸ ^a/az κράτος ^erőt σου ^tiéd τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd καὶ ^és σῶσον ^{szabadítsd meg} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé σου. ^{tiéd 17} ποίησον ^cselekedj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én σημεῖον ^csoda(jel)et εἰς ^-ra/-re ἀγαθόν, ^jó καὶ ^és ἰδέτωσαν ^lássák οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők με ^engem καὶ ^és αἰσχυνθήτωσαν, ^{szégyenüljenek meg} ὅτι ^mert σύ, ^te κύριε, ^Uram ἐβοήθησάς ^segítettél μοι ^nekem καὶ ^és παρεκάλεσάς ^{megvigasztaltál} με. ^engem

Előző fejezet Következő fejezet