Zsolt 87

¹ ᾨδὴ ^ének ψαλμοῦ ^zsoltáré τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε· ^Kóréé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért μαελεθ ^máhelet τοῦ ^a/az ἀποκριθῆναι· ^felelni συνέσεως ^{értelmességé} Αιμαν ^Hemáné τῷ ^a/az Ισραηλίτῃ. ^{izraelitának 2} Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} μου, ^enyém ἡμέρας ^nappal ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka ἐναντίον ^előtt σου· ^{te 3} εἰσελθάτω ^{menjen be} ἐνώπιόν ^elé σου ^te ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου, ^enyém κλῖνον ^{hajtsd ide} τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az δέησίν ^könyörgés μου, ^enyém κύριε. ^{Uram 4} ὅτι ^mert ἐπλήσθη ^betöltetett κακῶν ^bajoké ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ζωή ^élet μου ^enyém τῷ ^a/az ᾅδῃ ^alvilághoz ἤγγισεν· ^{közeledett 5} προσελογίσθην ^{számláltattam} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az καταβαινόντων ^leszállók εἰς ^-ba/-be λάκκον, ^gödör ἐγενήθην ^lettem ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember ἀβοήθητος ^menthetetlen ἐν ^között νεκροῖς ^holtak ἐλεύθερος, ^{szabad 6} ὡσεὶ ^mint τραυματίαι ^sebesültek ἐρριμμένοι ^bevetve καθεύδοντες ^aludva ἐν ^-ban/-ben τάφῳ, ^sír ὧν ^akiké οὐκ ^nem ἐμνήσθης ^{emlékezetbe idéztetted} ἔτι ^többé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd ἀπώσθησαν. ^{eltaszíttattak 7} ἔθεντό ^elhelyeztek με ^engem ἐν ^-ban/-ben λάκκῳ ^gödör κατωτάτῳ, ^legmélyebb ἐν ^-ban/-ben σκοτεινοῖς ^{sötétbe burkoltak} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σκιᾷ ^árnyék θανάτου. ^{halálé 8} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐπεστηρίχθη ^nehezedett ὁ ^a/az θυμός ^harag σου, ^tiéd καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az μετεωρισμούς ^hullámokat σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐπήγαγες. ^előidézted διάψαλμα. ^{szünet 9} ἐμάκρυνας ^{eltávolítottad} τοὺς ^a/az γνωστούς ^{ismerősöket} μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ἔθεντό ^tettek με ^engem βδέλυγμα ^{utálatosságként} ἑαυτοῖς, ^maguknak παρεδόθην ^{kiszolgáltattam} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξεπορευόμην. ^{folytatódtam 10} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἠσθένησαν ^{elgyengültek} ἀπὸ ^-tól/-től πτωχείας· ^szegénység ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) διεπέτασα ^{kiterjesztettem} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^{enyém 11} Μὴ ¹ ^nem τοῖς ^a/az νεκροῖς ^holtakkal ποιήσεις ^{fogsz tenni} θαυμάσια; ^csodákat ἢ ^vagy ἰατροὶ ^orvosok ἀναστήσουσιν, ^{felkeltenek majd} καὶ ^és ἐξομολογήσονταί ^{vallomást fogok tenni} σοι; ^{neked 12} μὴ ¹ ^nem διηγήσεταί ^{elbeszéli majd} τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben τάφῳ ^sír τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπωλείᾳ; ^{pusztulás 13} μὴ ^nem γνωσθήσεται ^{fog ismertetni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tettek)} σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἐπιλελησμένῃ; ^{felejtés 14} κἀγὼ ^{és én} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram ἐκέκραξα, ^{fölkiáltottam} καὶ ^és τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου ^enyém προφθάσει ^{megelőz majd} σε. ^{téged 15} ἵνα τί, ^miért κύριε, ^Uram ἀπωθεῖς ^{utasítod el} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἀποστρέφεις ^elfordítod τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ; ^{én 16} πτωχός ^szegény εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én καὶ ^és ἐν ^között κόποις ^szenvedések ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság μου, ^enyém ὑψωθεὶς ^{fölmagasztaltatva} δὲ ^pedig ἐταπεινώθην ^{megaláztattam} καὶ ^és ἐξηπορήθην. ^{kétségbe estem 17} ἐπ᾽ ^ra/-re ἐμὲ ^én διῆλθον ^átmentek αἱ ^a/az ὀργαί ^haragok σου, ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az φοβερισμοί ^rémületek σου ^tiéd ἐξετάραξάν ^megzavartak με, ^{engem 18} ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με ^engem ὡς ^mint ὕδωρ ^víz ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) περιέσχον ^{körülvettek} με ^engem ἅμα. ^{együtt 19} ἐμάκρυνας ^{eltávolítottad} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én φίλον ^barátot καὶ ^és πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és τοὺς ^a/az γνωστούς ^{ismerősöket} μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ταλαιπωρίας. ^szenvedés

Előző fejezet Következő fejezet