Zsolt 91

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár ᾠδῆς, ^éneké εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap τοῦ ^a/az σαββάτου. ^{szombaté 2} Ἀγαθὸν ^jó τὸ ^a/az ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ψάλλειν ^{dicséretet énekelni} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου, ^tiéd ὕψιστε, ^{Magasságos 3} τοῦ ^a/az ἀναγγέλλειν ^{hírül adni} τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου ^tiéd κατὰ ^{-ként (itt)} νύκτα ^{éjjel 4} ἐν ^{-val, -vel} δεκαχόρδῳ ^tízhúros ψαλτηρίῳ ^cimbalom μετ᾽ ^-val/-vel ᾠδῆς ^ének ἐν ^{-val, -vel} κιθάρᾳ. ^{citera 5} ὅτι ^mert εὔφρανάς ¹ ^{megörvendeztettél} με, ^engem κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιήματί ^{megtett dolog} σου, ^tiéd καὶ ^és ἐν ^{-ban, -ben} τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkák τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου ^tiéd ἀγαλλιάσομαι. ^{ujjongok majd 6} ὡς ^mennyire ἐμεγαλύνθη ^{felmagasztaltatott} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου, ^tiéd κύριε· ^Uram σφόδρα ^rendkívüli ἐβαθύνθησαν ^{mélyíttettek} οἱ ^a/az διαλογισμοί ^gondolatok σου. ^{tiéd 7} ἀνὴρ ^férfi ἄφρων ^ostoba οὐ ^nem γνώσεται, ^{fogja megismerni} καὶ ^és ἀσύνετος ^{értelem nélküli} οὐ ^nem συνήσει ^{fogja belátni} ταῦτα. ^{ezeket 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνατεῖλαι ^felkelni τοὺς ^a/az ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ὡς ^mint χόρτον ^füvet καὶ ^és διέκυψαν ^kihajtanak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν, ^{törvénytelenséget} ὅπως ^hogy ἂν ⁰ ἐξολεθρευθῶσιν ^{kiirtsák (őket)} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{korszaké 9} σὺ ^te δὲ ^pedig ὕψιστος ^magasságos εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők κύριε· ^{Uram 10} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd ἀπολοῦνται, ^{elvesznek majd} καὶ ^és διασκορπισθήσονται ^{szétszóratnak majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν, ^{törvénytelenséget 11} καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ὡς ^mint μονοκέρωτος ^egyszarvúé τὸ ^a/az κέρας ^szarv μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az γῆράς ^öregség μου ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj πίονι, ^{bőséges 12} καὶ ^és ἐπεῖδεν ^{felülről nézett} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἐν ^{-ra/-re (itt)} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^ellenségek μου, ^enyém καὶ ^és ἐν ^{-ra/-re (itt)} τοῖς ^a/az ἐπανιστανομένοις ^fellázadók ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én πονηρευομένοις ^gonosztevők ἀκούσεται ^{hallgatja majd} τὸ ^a/az οὖς ^fül μου. ^{enyém 13} δίκαιος ^igaz ὡς ^mint φοῖνιξ ^pálma ἀνθήσει, ^{virágzik majd} ὡσεὶ ^mintegy κέδρος ^cédrus ἡ ^a/az ἐν ^{-ban, -ben} τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon πληθυνθήσεται. ^{megsokasíttatik majd 14} πεφυτευμένοι ^ültetve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐξανθήσουσιν· ^{virulni fognak 15} ἔτι ^még πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak} ἐν ^-ban/-ben γήρει ^öregség πίονι ^bőséggel καὶ ^és εὐπαθοῦντες ^vigadók ἔσονται ^{lesznek 16} τοῦ ^a/az ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} ὅτι ^hogy εὐθὴς ^egyenes κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet