Zsolt 93

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé τετράδι ^négyre σαββάτων. ^szombatoké Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκδικήσεων ^{számonkéréseké} κύριος, ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκδικήσεων ^{számonkéréseké} ἐπαρρησιάσατο. ^{bátran szólt 2} ὑψώθητι, ^{emelkedj föl} ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἀπόδος ^{add meg} ἀνταπόδοσιν ^jutalmat τοῖς ^a/az ὑπερηφάνοις. ^{kevélyeknek 3} ἕως ^(kif.) πότε ^{meddig (kif.)} ἁμαρτωλοί, ^bűnösök κύριε, ^Uram ἕως ^(kif.) πότε ^{meddig (kif.)} ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök καυχήσονται, ^{fognak dicsekedni 4} φθέγξονται ^{beszélnek majd} καὶ ^és λαλήσουσιν ^{szólnak majd} ἀδικίαν, ^{igazságtalanságot} λαλήσουσιν ^{szólnak majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν; ^{törvénytelenséget 5} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἐταπείνωσαν ^megalázták καὶ ^és τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget σου ^tiéd ἐκάκωσαν ^{bántalmazták 6} χήραν ^özvegyet καὶ ^és προσήλυτον ^prozelitát ἀπέκτειναν ^megölték καὶ ^és ὀρφανοὺς ^árvákat ἐφόνευσαν ^{meggyilkolták 7} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ὄψεται ^{látja majd} κύριος, ^Úr οὐδὲ ^sem συνήσει ^{fogja fölfogni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ιακωβ. ^{Jákobé 8} σύνετε ^{értsétek meg} δή, ^hát ἄφρονες ^esztelenek ἐν ^között τῷ ^a/az λαῷ, ^nép καί, ^és μωροί, ^bolondok ποτὲ ^egyszer φρονήσατε. ^{gondolkodjatok el 9} ὁ ^a/az φυτεύσας ^ültető τὸ ^a/az οὖς ^fület οὐχὶ ^nem ἀκούει, ^hall ἢ ^vagy ὁ ^a/az πλάσας ^formáló τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szemet οὐ ^nem κατανοεῖ; ^{szemlél 10} ὁ ^a/az παιδεύων ^nevelő ἔθνη ^nemzeteket οὐχὶ ^nem ἐλέγξει, ^{fog megfenyíteni} ὁ ^a/az διδάσκων ^tanító ἄνθρωπον ^embert γνῶσιν, ^{ismeretet 11} κύριος ^Úr γινώσκει ^ismeri τοὺς ^a/az διαλογισμοὺς ^gondolatokat τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak μάταιοι. ^{hiábavalók 12} μακάριος ^boldog ἄνθρωπος, ^ember ὃν ^akit ἂν ⁰ σὺ ^te παιδεύσῃς, ^fenyítsél κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νόμου ^törvény σου ^tiéd διδάξῃς ^tanítsad αὐτὸν ^{őt 13} τοῦ ^a/az ˹πραῦναι˺ ^{nyugalmat adni} αὐτῷ ^neki ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok πονηρῶν, ^gonoszoké ἕως ^-ig οὗ ^ami ὀρυγῇ ^kiásták τῷ ^a/az ἁμαρτωλῷ ^bűnösnek βόθρος. ^{gödör 14} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀπώσεται ^{fogja elvetni} κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐγκαταλείψει, ^{fogja elhagyni 15} ἕως ^-ig οὗ ^ami δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐπιστρέψῃ ^forduljon εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet καὶ ^és ἐχόμενοι ^birtoklók αὐτῆς ^övé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὐθεῖς ^egyenesek τῇ ^a/az καρδίᾳ. ^szívé διάψαλμα. ^{szünet 16} τίς ^ki ἀναστήσεταί ^{fog fölkelni} μοι ^velem ἐπὶ ^ellen πονηρευομένους, ^gonosztevők ἢ ^vagy τίς ^ki συμπαραστήσεταί ^{áll majd mellém} μοι ^nekem ἐπὶ ^ellen ἐργαζομένους ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν; ^{törvénytelenséget 17} εἰ ^ha μὴ ^nem ὅτι ^hogyha κύριος ^Úr ἐβοήθησέν ^{segített (volna)} μοι, ^nekem παρὰ ^mellé βραχὺ ^kevés παρῴκησεν ^{közel lakott (volna)} τῷ ^a/az ᾅδῃ ^alvilághoz ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^{enyém 18} εἰ ^ha ἔλεγον ^mondták Σεσάλευται ^remegett ὁ ^a/az πούς ^láb μου, ^enyém τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου, ^tiéd κύριε, ^Uram βοηθεῖ ^segíts μοι· ^{nekem 19} κύριε, ^Uram κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az ὀδυνῶν ^fájdalmaké μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου ^enyém αἱ ^a/az παρακλήσεις ^{vigasztalások} σου ^tiéd ἠγάπησαν ^szerették τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 20} μὴ ^nem συμπροσέσται ¹ ^{fog társulni} σοι ^hozzád θρόνος ^szék ἀνομίας, ^{törvénytelenségé} ὁ ^a/az πλάσσων ^formálva κόπον ^gyötrelmet ἐπὶ ^-ban/-ben προστάγματι; ^{parancs 21} θηρεύσουσιν ^{vadásznak majd} ἐπὶ ^-ra/-re ψυχὴν ^lélek δικαίου ^igazé καὶ ^és αἷμα ^vért ἀθῷον ^ártatlant καταδικάσονται. ^{elítélik majd 22} καὶ ^és ἐγένετό ^lett μοι ^nekem κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re καταφυγὴν ^menedék καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém εἰς ^-ra/-re βοηθὸν ^segítő ἐλπίδος ^reményé μου· ^{enyém 23} καὶ ^és ἀποδώσει ^{megfizeti majd} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πονηρίαν ^gonoszság αὐτῶν ^övék ἀφανιεῖ ^{elpusztítja majd} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet