Zsolt 97

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé ᾌσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ᾆσμα ^éneket καινόν, ^újat ὅτι ^mert θαυμαστὰ ^{csodálatosakat} ἐποίησεν ^cselekedett κύριος· ^Úr ἔσωσεν ^segített αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az δεξιὰ ^jobbok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar ὁ ^a/az ἅγιος ^szent αὐτοῦ. ^{övé 2} ἐγνώρισεν ^{megismertette} κύριος ^Úr τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} αὐτοῦ, ^övé ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek ἀπεκάλυψεν ^{kinyilatkoztatta} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ. ^{övé 3} ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak καὶ ^és τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ισραηλ· ^Izraelé εἴδοσαν ¹ ^látták πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πέρατα ^végek τῆς ^a/az γῆς ^földé τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 4} ἀλαλάξατε ^ujjongjatok τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^föld ᾄσατε ^énekeljetek καὶ ^és ἀγαλλιᾶσθε ^ujjongjatok καὶ ^és ψάλατε· ^{dicsérjétek 5} ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^{-val, -vel} κιθάρᾳ, ^citera ἐν ^{-val, -vel} κιθάρᾳ ^citera καὶ ^és φωνῇ ^hanggal ψαλμοῦ· ^{zsoltáré 6} ἐν ^{-val, -vel} σάλπιγξιν ^{trombitaszók} ἐλαταῖς ^kovácsoltak καὶ ^és φωνῇ ^hang σάλπιγγος ^harsonáé κερατίνης ^kürté ἀλαλάξατε ^pengessetek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király κυρίου. ^{Úr 7} σαλευθήτω ^remegjen ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς, ^övé ἡ ^a/az οἰκουμένη ^{földkerekség} καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 8} ποταμοὶ ^folyók κροτήσουσιν ¹ ^{tapsolnak majd} χειρὶ ^kézzel ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^az τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἀγαλλιάσονται, ¹ ^{ujjongani fognak 9} ὅτι ^mert ἥκει ^megérkezett κρῖναι ^ítélni τὴν ^a/az γῆν· ^földet κρινεῖ ^{ítéli majd} τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és λαοὺς ^népeket ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι. ^igazság

Előző fejezet Következő fejezet