Zsolt 98

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐβασίλευσεν, ^uralkodott ὀργιζέσθωσαν ^haragudjanak λαοί· ^népek ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χερουβιν, ^kerub(ok) σαλευθήτω ^remegjen ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 2} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion μέγας ^nagy καὶ ^és ὑψηλός ^magasztos ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^összes τοὺς ^a/az λαούς· ^{nemzetek 3} ἐξομολογησάσθωσαν ^{tegyenek vallást} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου ^tiéd τῷ ^a/az μεγάλῳ, ^nagynak ὅτι ^mert φοβερὸν ^rettenetes καὶ ^és ἅγιόν ^szent ἐστιν. ^{van 4} καὶ ^és τιμὴ ^méltóság βασιλέως ^királyé κρίσιν ^ítéletet ἀγαπᾷ· ^szereti σὺ ^te ἡτοίμασας ^{szolgáltattál} εὐθύτητας, ^igazságokat κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ ^Jákob σὺ ^te ἐποίησας. ^{tettél 5} ὑψοῦτε ^{magasztaljátok} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és προσκυνεῖτε ^leborultok τῷ ^a/az ὑποποδίῳ ^zsámolynak τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἅγιός ^szent ἐστιν. ^{van 6} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐν ^között τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívók} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ· ^övé ἐπεκαλοῦντο ^hívták τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐπήκουσεν ^meghallotta αὐτῶν, ^{övék 7} ἐν ^{-ban, -ben} στύλῳ ^oszlop νεφέλης ^felhőé ἐλάλει ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^ők ἐφύλασσον ^megőrizték τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα, ^parancsokat ἃ ^amiket ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς. ^{nekik 8} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk σὺ ^te ἐπήκουες ^{meghallgattad} αὐτῶν· ^övék ὁ ^a/az θεός, ^Isten σὺ ^te εὐίλατος ^{nagyon kegyes} ἐγίνου ^voltál αὐτοῖς ^velük καὶ ^és ἐκδικῶν ^megfenyítő ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések αὐτῶν. ^{övék 9} ὑψοῦτε ^{magasztaljátok fel} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és προσκυνεῖτε ^leborultok εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy ἅγιον ^szent αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἅγιος ^szent κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet