Ód 4

¹ Προσευχὴ ^imádság Αμβακουμ. ^{Habakuk 2} Κύριε, ^Uram εἰσακήκοα ^hallottam τὴν ^a/az ἀκοήν ^hallást σου ^tiéd καὶ ^és ἐφοβήθην, ^féltem κατενόησα ^szemléltem τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου ^tiéd καὶ ^és ἐξέστην. ^{álmélkodtam} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép δύο ^kettőt ζῴων ^élőlény γνωσθήσῃ, ^{megismertetsz majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγίζειν ^{amikor közeledett} τὰ ^a/az ἔτη ^éveket ἐπιγνωσθήσῃ, ^{fölismertetsz majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παρεῖναι ^{jelen lenni} τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ἀναδειχθήσῃ, ^{kijelöltetsz majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταραχθῆναι ^{megzavartatni} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag ἐλέους ^irgalomé μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd 3} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből Θαιμαν ^Temán ἥξει, ^{érkezni fog} καὶ ^és ὁ ^a/az ἅγιος ^szent ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Φαραν ^Párán κατασκίου ^árnyas δασέως. διάψαλμα. ^szünetet ἐκάλυψεν ^befedte οὐρανοὺς ^egeket ἡ ^a/az ἀρετὴ ^erény αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αἰνέσεως ^dicséreté αὐτοῦ ^övé πλήρης ^tele ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 4} καὶ ^és φέγγος ^{fényességet} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint φῶς ^fény ἔσται, ^lesz κέρατα ^szarvakat ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἀγάπησιν ^szeretetet κραταιὰν ^erőteljes ἰσχύος ^erő αὐτοῦ. ^{övé 5} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé πορεύσεται ^(oda)megy λόγος, ^szó καὶ ^és ἐξελεύσεται, ^{ki fog menni} ἐν ^-ban/-ben πεδίλοις ^szandálok οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 6} ἔστη, ^állt καὶ ^és ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ἡ ^a/az γῆ· ^föld ἐπέβλεψεν, ^rátekintett καὶ ^és ἐτάκη ^megolvadt ἔθνη. ^nemzetek διεθρύβη ^{összetörette} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek βίᾳ, ^erő(vel) ἐτάκησαν ^megolvadtak βουνοὶ ^dombok αἰώνιοι. ^{örökkévalók 7} πορείας ^utakat αἰωνίους ^örök αὐτοῦ ^övé ἀντὶ ^{-ért, helyett} κόπων ^{fáradozások} εἶδον, ^láttam σκηνώματα ^sátrak Αἰθιόπων ^etiópoké πτοηθήσονται ^{megrémül majd} καὶ ^és αἱ ^a/az σκηναὶ ^Sátrak γῆς ^föld Μαδιαμ. ^{Midiám 8} μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben ποταμοῖς ^folyók ὠργίσθης, ^{megharagíttattál} κύριε, ^Uram ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ποταμοῖς ^folyók ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} σου, ^tiéd ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger τὸ ^a/az ὅρμημά ^szándékot σου; ^tiéd ὅτι ^hogy ἐπιβήσῃ ^{rászállsz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἱππασία ^lovasság σου ^tiéd σωτηρία. ^{üdvösség 9} ἐντείνων ^feszítvén ἐντενεῖς ^{ráfeszíted majd} τὸ ^a/az τόξον ^íjat σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re σκῆπτρα, ^jogart λέγει ^mondja κύριος. ^úr διάψαλμα. ^szünet ποταμῶν ^folyóké ῥαγήσεται ^{fölfakad majd} γῆ. ^{föld 10} ὄψονταί ^{meglátják majd} σε ^téged καὶ ^és ὠδινήσουσιν ^{vajúdnak majd} λαοί. ^népek σκορπίζων ^szórva ὕδατα ^vizek πορείας· ^pályáé ἔδωκεν ^adott ἡ ^a/az ἄβυσσος ^mélység φωνὴν ^hangot αὐτῆς· ^övé ὕψος ^magasság φαντασίας ^{nagy feltűnés} αὐτῆς ^övé ἐπήρθη. ^{felemeltetett 11} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τάξει ^rend αὐτῆς· ^övé εἰς ^-ba/-be φῶς ^fény βολίδες ^nyilak σου ^tiéd πορεύσονται, ^{fognak jönni} εἰς ^-ba/-be φέγγος ^fényesség ἀστραπῆς ^villámlás ὅπλων ^fegyverek σου. ^{tiéd 12} ἐν ^-ban/-ben ἀπειλῇ ^fenyegetés σου ^tiéd ὀλιγώσεις ^{kicsivé teszed majd} γῆν ^föld καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal κατάξεις ^{leviszed majd} ἔθνη. ^{nemzeteket 13} ἐξῆλθες ^{jöttél ki} εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν ^üdvösség λαοῦ ^népé σου ^tiéd τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni τοὺς ^a/az χριστούς ^fölkenteket σου· ^tiéd ἔβαλες ^eldobtad εἰς ^-ba/-be κεφαλὰς ^fejek ἀνόμων ^{törvény nélküliek} θάνατον, ^halál ἐξήγειρας ^{fölkeltetted} δεσμοὺς ^bilincseket ἕως ^-ig τραχήλου. ^nyak διάψαλμα. ^{szünet 14} διέκοψας ^áttörted ἐν ^-ban/-ben ἐκστάσει ^extázis κεφαλὰς ^fejeket δυναστῶν, ^uralkodóké σεισθήσονται ^{megrendülnek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő διανοίξουσιν ^{megnyitják majd} χαλινοὺς ^zablákat αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἔσθων ^evő πτωχὸς ^szegény λάθρᾳ. ^{titokban 15} καὶ ^és ἐπεβίβασας ^ráültetted εἰς ^-ba/-be θάλασσαν ^tenger τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat σου ^tiéd ταράσσοντας ^{összezavarodva} ὕδατα ^vizek πολλά. ^{sokakat 16} ἐφυλαξάμην, ^megtartottam καὶ ^és ἐπτοήθη ^megrémült ἡ ^a/az κοιλία ^méh μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang προσευχῆς ^imádságé χειλέων ^ajkaké μου, ^enyém καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement τρόμος ^reszketés εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου, ^enyém καὶ ^és ὑποκάτωθέν ^hátulról μου ^enyém ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az ἕξις ^készség μου. ^enyém ἀναπαύσομαι ^{megnyugszom majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatás} μου ^enyém τοῦ ^a/az ἀναβῆναί ^felmenni με ^engem εἰς ^-ba/-be λαὸν ^nép παροικίας ^{idegenben tartózkodásé} μου. ^{enyém 17} διότι ^mivel συκῆ ^fügefa οὐ ^nem καρποφορήσει, ^{gyümölcsöt terem majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz γενήματα ^{gyümölcsöket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀμπέλοις· ^{szőlőtövek} ψεύσεται ^{hazudik majd} ἔργον ^cselekedetet ἐλαίας, ^{olajbogyókat} καὶ ^és τὰ ^a/az πεδία ^síkságok οὐ ^nem ποιήσει ^{fog tenni} βρῶσιν· ^eledelt ἐξέλιπον ^elfogytak ἀπὸ ^-tól/-től βρώσεως ^evés πρόβατα, ^juhok καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπάρχουσιν ^vagyonok βόες ^ökrök ἐπὶ ^-on/-en/-ön φάτναις ^jászolok ἐξιλάσεως ^{engesztelésé} αὐτῶν. ^{övék 18} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἀγαλλιάσομαι, ^{ujjongok majd} χαρήσομαι ^{örülni fogok} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az σωτῆρί ^megmentő μου. ^{enyém 19} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém δύναμίς ^erő μου ^enyém καὶ ^és τάξει ^rend τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém εἰς ^-ba/-be συντέλειαν· ^{beteljesedés} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἐπιβιβᾷ ^ráültesse με ^engem τοῦ ^a/az νικῆσαι ^legyőzni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ᾠδῇ ^ének αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet