Ód 6

³ Προσευχὴ ^imádság Ιωνα. ^Jónásé Ἐβόησα ^{felkiáltottam} ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Istent μου, ^enyém καὶ ^és εἰσήκουσέν ^{hallgatta meg} μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh ᾅδου ^alvilágé κραυγῆς ^kiáltás μου· ^enyém ἤκουσας ^hallottál φωνῆς ^hangot μου. ^{enyém 4} ἀπέρριψάς ^eldobtad με ^engem εἰς ^-ba/-be βάθη ^mélységek καρδίας ^szívé θαλάσσης, ^tenger καὶ ^és ποταμοί ^folyók με ^engem ἐκύκλωσαν, ^{körülvették} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μετεωρισμοί ^hullámok σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az κύματά ^hullámok σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én διῆλθον. ^{átmentek 5} κἀγὼ ^{és én} εἶπα ^mondtam Ἀπῶσμαι ^elvesztem ἐξ ^-ból/-ből ὀφθαλμῶν ^szemek σου· ^tiéd ἆρα ^vajon προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az ἐπιβλέψαι ^tekinteni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ναὸν ^templom τὸν ^a/az ἅγιόν ^szent σου; ^{tiéd 6} περιεχύθη ^{körülöntetett} μοι ^nekem ὕδωρ ^víz ἕως ^-ig ψυχῆς ^lélek μου, ^enyém ἄβυσσος ^mélység ἐκύκλωσέν ^{kerülő úton vezette} με ^engem ἐσχάτη, ^végső ἔδυ ¹ ^lebukott ἡ ^a/az κεφαλή ^fej μου ^enyém εἰς ^-ba/-be σχισμὰς ^repedések ὀρέων. ^{hegyeké 7} κατέβην ^lejöttem εἰς ^-ba/-be γῆν, ^föld ἧς ^akié οἱ ^a/az μοχλοὶ ^zárak αὐτῆς ^övé κάτοχοι ^fogvatartók αἰώνιοι, ^örökök καὶ ^és ἀναβήτω ^{menjen fel} ἐκ ^-ból/-ből φθορᾶς ^{romlandóság} ἡ ^a/az ζωή ^élet μου, ^enyém κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκλείπειν ^elfogyni τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐμνήσθην, ^{megemlékeztem} καὶ ^és ἔλθοι ^jutna πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ναὸν ^templom ἅγιόν ^szent σου. ^{tiéd 9} φυλασσόμενοι ^őrködve μάταια ^{hiábavalókat} καὶ ^és ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἔλεος ^irgalmat αὐτῶν ^övék ἐγκατέλιπον. ^{elhagytak 10} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel φωνῆς ^hang αἰνέσεως ^dicséreté καὶ ^és ἐξομολογήσεως ^hálaadás θύσω ^{föláldozzam} σοι· ^neked ὅσα ^{amiket csak} ηὐξάμην, ^{könyörögtem} ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι ^neked εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν ^üdvösség μου ^enyém τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet