Előfordulások

ὀλιγοστός, -ή, -όν

Ter 34,30: szentiras.hu εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου. mondta pedig Jákob Simeonnak és Lévinek gyűlöletessé engem tettetek úgyhogy gonosz engem lenni mindenkinek a/az lakóknak a/az földet -ban/-ben is a/az kánaániták és a/az perizeusok én pedig csekély vagyok -ban/-ben szám és összegyülekezvén ellen én kettévágnak engem és kiírtatom majd én és a/az ház enyém

Kiv 12,4: szentiras.hu ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον, συλλήμψεται ¹ μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν· ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται ¹ εἰς πρόβατον. ha pedig kevesek legyenek a/az -ban/-ben a/az ház ezért nem képesek lenni -ra/-re juh összefog majd -val/-vel maga a/az szomszéd(asszony)t a/az felebarát/közelálló övé szerint szám lelkeké mindegyik a/az megfelelő vele beleszámítja majd -ba/-be juh

Lev 26,22: szentiras.hu καὶ ἀποστελῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς, καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν.– és küldeni fogok -ra/-re ti a/az vadállatokat a/az vadakat a/az földé és megesz majd titeket és kiírtja majd a/az barmokat tiétek és csekélyekként fog tenni titeket és pusztává tétetnek majd a/az utak tiétek

MTörv 7,7: szentiras.hu οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς– ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη–, nem mert megsokasodtok szemben mindenek a/az nemzetek kiválasztott Úr titeket és kiszemelt titeket ti ugyanis vagytok kevesek szemben mindenek a/az nemzetek

2Kir 14,26: szentiras.hu ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ. hogy meglátta úr a/az alacsonyrendűség Izrael keservesen nagyon és csekélyeket szorongattatottakat és megritkulva és elhagyva és nem volt a/az segítő a/az Izrael

1Krón 16,19: szentiras.hu ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ. -ban/-ben a/az lenni őket csekélyeket szám mint és jövevényként laktak -ban/-ben ő

Zsolt 104,12: szentiras.hu ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ -ban/-ben a/az lenni őket számmal keveseket csekélyeket és idegeneket -ban/-ben ő

Sir 48,16: szentiras.hu καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ· τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας. és hátramaradt a/az nép csekély és fejedelem -ban/-ben a/az ház Dávid néhányan valóban övék tették a/az tetsző dolgot néhányan pedig megsokasodtak bűnöket

Iz 16,14: szentiras.hu καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος. és most mondom -ban/-ben három évek éveké béresé meggyalázatik majd a/az dicsőség Moábé -ban/-ben teljes a/az gazdagság a/az sok és elhagyatik majd csekély és nem megbecsült

Iz 41,14: szentiras.hu Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ. Jákob csekély Izrael én segítettem neked mondja a/az Isten a/az megváltó téged Izrael

Iz 60,22: szentiras.hu ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς. a/az csekély lesz -ra/-re ezrek és a/az legkisebb -ra/-re nemzet nagy én Úr szerint idő magamhoz fogadom majd őket

Ez 29,15: szentiras.hu παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν. mellé mind a/az fejedelemségek nem ne felemeltessen még -ra/-re a/az nemzeteket és csekélyeket őket cselekedjem a/az ne lenni őket többet -ban/-ben a/az nemzetek

Dán 11,23: szentiras.hu καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει. és -val/-vel a/az szövetség és népé elrendeltetve -val/-vel ő tesz majd hazugságot és -ra/-re nemzet erős -ban/-ben csekély nép

Ám 7,2: szentiras.hu καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν· és lesz ha bevégezze a/az fölemészteni a/az füvet a/az földé és mondtam Uram Uram kegyelmes legyél ki felkelti majd/feltámasztja majd a/az Jákobot mert csekély van

Ám 7,5: szentiras.hu καὶ εἶπα Κύριε κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν· és mondtam Uram Uram csillapodj hát ki fogja feltámasztani a/az Jákobot mert csekély van

Abd 1,2: szentiras.hu ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα. íme kevéssé átadtalak téged -ban/-ben a/az nemzetek megbecsteleníttetve te vagy rendkívül

Mik 5,1: szentiras.hu σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος. te Betlehem ház a/az Efratáé csekély vagy a/az lenni között ezrek Júdáé -ból/-ből te nekem kimegy majd a/az lenni -vá/-vé fejedelem -ban/-ben a/az Izrael és a/az kijövetelek övé -tól/-től kezdet/ősidő -ból/-ből napok eoné/hajdankoré

1Mak 3,16: szentiras.hu καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Βαιθωρων, καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός. és közeledett -ig fölmenetel Béthoron és kiment Júda -ba/-be találkozás neki csekély

1Mak 3,17: szentiras.hu ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν, εἶπον τῷ Ιουδα Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον. mint pedig láttam a/az tábort jövő -ba/-be találkozás övék mondtam a/az Júdáé mit leszünk képesek kevesek levők harcolni -hoz/-hez/-höz sokaság mindez erőset és mi kidőltünk ma