Előfordulások

παράδοξος, -ον

Jud 13,13: szentiras.hu καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς. és összefutottak mindnyájan -tól/-től kis[sebbik] -ig nagy övék hogy különös dolgot volt nekik a/az jönni őt és fölnyitották a/az kapu és befogadták ők és megérintve tűz -ba/-be megvilágítás körülzárták ők

Bölcs 5,2: szentiras.hu ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας· meglátván megrémíttetnek majd félelem(mel) iszonyatos(sal) és magukon kívül lesznek -on/-en/-ön a/az váratlanság a/az üdvösségé

Bölcs 16,17: szentiras.hu τὸ γὰρ παραδοξότατον, ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων· a/az mert legszokatlanabb -val/-vel a/az mindenek kioltó víz jobban (itt:) lobogott a/az tűz oltalmazó mert a/az világ van igazaké

Bölcs 19,5: szentiras.hu καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον. és a/az valóban nép tiéd szokatlant kivonulást próbáljon meg azok pedig szokatlant leljenek halált

Sir 43,25: szentiras.hu καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν. és ott a/az különös dolgokat és csodálatos (tetteket) tettek ügyesség minden élőlényt teremtés bálnák

3Mak 6,33: szentiras.hu ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς περὶ τούτων συμπόσιον βαρὺ συναγαγὼν ἀδιαλείπτως εἰς οὐρανὸν ἀνθωμολογεῖτο μεγαλομερῶς ἐπὶ τῇ παραδόξῳ γενηθείσῃ αὐτῷ σωτηρίᾳ. hasonlóképpen pedig is a/az király -ért, miatt ezek társaságot hatalmasat összegyűjtve szüntelenül -ba/-be ég hálát adott sok pompával -on/-en/-ön a/az váratlanság levő neki szabadulás

4Mak 2,14: szentiras.hu καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων. és ne gondoljátok különös dolgot lenni ahol és ellenségeskedés érvényesülni a/az gondolat képes -ért a/az törvény sem a/az nap a/az ellenségesek sarjakat a/az pedig a/az ellenségek a/az elveszve kimenekítve és a/az lehullót együtt feltámadva

Lk 5,26: szentiras.hu Καὶ ¹ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, ¹ καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι ¹ ˹Εἴδαμεν˺ παράδοξα ¹ σήμερον. és döbbenet fogott el mindenkit és dicsőítették a/az Istent és betöltettek félelemmel mondván hogy Láttunk különös dolgokat ma.