Előfordulások

παρεπίδημος, -ον

Ter 23,4: szentiras.hu Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ. idegen és jövevény én vagyok között ti adjatok tehát nekem birtokot síremléké között ti és eltemetem majd a/az halottat enyém -tól/-től én

Zsolt 38,13: szentiras.hu εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. hallgasd meg a/az imádságé enyém Uram és a/az könyörgésé enyém hallgasd meg a/az könnyeké enyém nem hallgassál mert jövevény én vagyok -nál/-nél te és idegen amint mindenek a/az atyák enyém

Zsid 11,13: szentiras.hu Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ ˹κομισάμενοι˺ τὰς ἐπαγγελίας, ¹ ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, ¹ καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς· ¹ szerint hit haltak meg ezek mindnyájan nem nyervén el a/az ígéreteket hanem távolról azokat meglátva és üdvözölve és megvallva hogy idegenek és jövevények vannak -on/-en/-ön a/az föld

1Pt 1,1: szentiras.hu ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, ¹ καὶ Βιθυνίας, ¹ apostol Jézusé Krisztusé választottaknak jövevényeknek diaszpóráé Pontuszé Galáciáé Kappadóciáé Ázsiáé és Bitíniáé

1Pt 2,11: szentiras.hu Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, ¹ αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς· szeretettek kérlek mint idegeneket és jövevényeket tartózkodni a/az hústesti vágyaktól amelyek küzdenek ellen a/az lélek