Előfordulások

παροργισμός, -οῦ

1Kir 15,30: szentiras.hu περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ, ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ισραηλ. -ról/-ről a/az bűnök Jeroboám mint vétkezett a/az Izrael és -ban/-ben a/az harag övé akinek haragra ingerelte a/az Urat Istent a/az Izrael

2Kir 19,3: szentiras.hu καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη, ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων, καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ· és mondtam -hoz/-hez/-höz ő ezeket mondja Ezekiás (Hiszkijja) nap szorongattatás és intés és harag a/az nap neki hogy jöttem fiak -ig fájdalmak és erő nem van a/az szülve

2Kir 23,26: szentiras.hu πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης. mindazonáltal nem visszatérítette úr -tól/-től indulat haragé övé a/az nagy akié földühíttetett harag övé -ban/-ben a/az Júda -ra/-re a/az haragokat akiket haragra ingerelte őt Manassze

Ezdr 19,18: szentiras.hu ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους. még pedig és tették önmaguk borjút olvasztottként és mondták azok a/az istenek a/az kivezetve minket -ból/-ből Egyiptom és tették haragokat nagyokat

Ezdr 19,26: szentiras.hu καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους. és fölcserélték és (itt) elpártoltak -tól/-től tiéd és ledobták a/az törvény tiéd után test övék és a/az prófétákat tiéd megölték akik tanúskodtak -ban/-ben ők odafordítani őket -hoz/-hez/-höz téged és tették haragokat nagyokat

Jer 21,5: szentiras.hu καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου és vívni foglak én titeket -val/-vel kéz kinyújtott és -val/-vel kar hatalmas -val/-vel indulat és harag és méltatlankodás nagy

SalZsolt 8,9: szentiras.hu ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ· υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο. -ban/-ben földalattiak rejtettek a/az törvénytelenségek övék -ban/-ben harag fiú -val/-vel anya és atya -val/-vel leány összevegyítették magukat

Ef 4,26: szentiras.hu ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ ¹ * παροργισμῷ ὑμῶν, haragudjatok és ne vétkezzetek a/az Nap ne nyugodjék le -on/-en/-ön harag tiétek