Előfordulások

περίλυπος, -ον

Ter 4,6: szentiras.hu καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου; és mondta Úr a/az Isten a/az Káinnak miért igen szomorú lettél és miért omlott össze a/az arc tiéd

Zsolt 41,6: szentiras.hu ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου. miért igen szomorú vagy lélek és miért háborogsz engem remélj -ba/-be a/az Isten mert megvallom majd neki szabadítást a/az arcé enyém a/az Isten enyém

Zsolt 41,12: szentiras.hu ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου. miért igen szomorú vagy lélek és miért háborogsz engem remélj -ba/-be a/az Isten mert megvallom majd neki a/az szabadítás a/az arcé enyém ó Isten enyém

Zsolt 42,5: szentiras.hu ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου. miért igen szomorú vagy lélek és miért háborogsz engem remélj -ba/-be a/az Isten mert vallomást teszek majd neki szabadítás a/az arcé enyém a/az Isten enyém

Dán 2,12: szentiras.hu τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας· akkor a/az király komor válva és igen szomorú elrendelte kivezetni mindegyiket a/az bölcseket a/az Babilóniáé

Ezd3 8,68: szentiras.hu καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος. és -val/-vel együtt a/az (meg)hallgatni engem ezeket megszaggattam a/az ruhákat és a/az szentet öltözetet és eltéptem a/az a/az fej és a/az szakállé és leültem és igen szomorú

Ezd3 8,69: szentiras.hu καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας. és összegyűjtettek -hoz/-hez/-höz engem akik mikor a/az szó/beszéd Úré a/az Izrael én szomorkodva -on/-en/-ön a/az törvénytelenségnek és ültem igen szomorú -ig a/az délutáni áldozaté

Tób 3,1: szentiras.hu περίλυπος γενόμενος τῇ ψυχῇ καὶ στενάξας ἔκλαυσα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι μετὰ στεναγμῶν igen szomorú válva a/az lélek és sóhajtozva sírtam és elkezdtem imádkozni -val/-vel sóhajtozások

Mt 26,38: szentiras.hu τότε λέγει αὐτοῖς ¹ Περίλυπός ¹ ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ. akkor mondja nekik igen szomorú van a/az lélek enyém -ig halál maradjatok itt és virrasszatok -val/-vel én

Mk 6,26: szentiras.hu καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους ¹ οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν· és igen szomorú válva (itt: lett) a/az király -ért, miatt a/az eskü és a/az (asztalnál) letelepedők (miatt) nem akarta visszautasítani őt

Mk 14,34: szentiras.hu καὶ λέγει αὐτοῖς ¹ Περίλυπός ¹ ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. és mondja nekik Igen szomorú van a/az lélek enyém -ig halál maradjatok ide és virrasszatok

Lk 18,23: szentiras.hu ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ¹ ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. a/az pedig meghallván ezeket igen szomorú lett volt ugyanis gazdag nagyon